What is the translation of " CROSS-BORDER IMPLICATIONS " in Slovak?

• cezhraničné dôsledky
• cezhraničný dosah
• cezhraničné dopady
• cezhraničný vplyv
• cezhraničnými dôsledkami
• cezhraničným dosahom

Examples of using Cross-border implications in English and their translations into Slovak

Matters having cross-border implications.
Veci s cezhraničnými dôsledkami.

It is therefore necessary and sufficient that the“matter” has cross-border implications.
Je teda potrebné a dostatočné, aby„vec“ mala cezhraničné dopady.

Disputes having cross-border implications.
Spory s cezhraničnými dôsledkami.

Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications.
Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky.

Soil really does not have any cross-border implications and should therefore remain a competence of the Member States.
Pôda naozaj nemá žiadny cezhraničný dosah a mala by zostať v zákonnej právomoci členských štátov.

Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Procesné právo môže mať svojou povahou cezhraničné dopady.

In civil matters having cross-border implications, the European Union is developing judicial cooperation, building bridges between the different legal systems.
Európska únia rozvíja justičnú spoluprácu v občianskych veciach s cezhraničnými dôsledkami, a to premosťovaním rozličných právnych systémov.

Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications.
Rozhodnutie Rady 2004/919/ES z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky.

Nowadays, treaties with cross-border implications are the rule and partnerships or families where the partners come from different Member States are commonplace.
V súčasnom období sú pravidlom zmluvy s cezhraničnými dôsledkami a bežné sú aj partnerstvá alebo rodiny, v ktorých každý partner pochádza z iného členského štátu.

Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications.
ES: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky.

Whereas the EU may adopt measures concerning family law with cross-border implications(Article 81(3) TFEU), including in the field of adoption;
Keďže EÚ môže prijať opatrenia týkajúce sa rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami(článok 81 ods. 3 ZFEÚ), a to aj v oblasti osvojenia;

Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications.
Rozhodnutie Rady 2004/919/ES z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky.

The rules on international jurisdiction in disputes with cross-border implications are laid down in Book VII, International Civil Proceedings, of the Code of Civil Procedure.
Normy medzinárodnej právomoci v sporoch s cezhraničnými dôsledkami sú stanovené v Občianskom súdnom poriadku v knihe VII s názvom Medzinárodné občianske súdne konania.

This should result in faster and cheaper procedures for all those involved in a succession with cross-border implications.
To by malo viesť k rýchlejším a lacnejším postupom pre všetkých tých, ktorí sú zapojení do dedenia s cezhraničnými dôsledkami.

Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Bez ohľadu na odsek 2 Rada ustanovuje opatrenia týkajúce sa rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami, pričom koná v súlade s osobitným legislatívnym postupom.

Article 61(c) refers to Article 65, which limits the Community's powers to civil matters having cross-border implications.
Článok 61 písm. c odkazuje na článok 65, ktorý obmedzuje právomoci Spoločenstva v občianskoprávnych veciach s cezhraničným vplyvom.

The provisions of this Directive should apply to civil disputes having cross-border implications, including those arising from the violation of the rights and freedoms guaranteed by Union law.
Ustanovenia tejto smernice by sa mali vzťahovať na občianskoprávne spory, ktoré majú cezhraničné dôsledky, vrátane tých, ktoré vyplývajú z porušenia práv a slobôd zaručených právom Únie.

This article states that each Member State shall remain sovereign in matters of family law with cross-border implications.
Tento článok stanovuje, že každému členskému štátu zostáva právomoc rozhodovať v otázkach rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami.

Cross-border implications of the legal protection of adults European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults(2008/2123(INI)) ANNEX.
Právna ochrana dospelých osôb: cezhraničné dôsledky Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 s odporúčaniami pre Komisiu o právnej ochrane dospelých osôb: cezhraničné dôsledky (2008/2123(INI)) PRÍLOHA.

The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Smernicou sa reguluje reklama a sponzorstvo tabakových výrobkov s cezhraničným dosahom v iných médiách ako v televízii.

(2) Pursuant to Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is to adopt measures concerning family law with cross-border implications.
(2) Podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prijme Rada opatrenia týkajúce sa rodinného práva s cezhraničnými dôsledkami.

This can be done by addressing common challenges in a coherent and coordinated way, especially if there are cross-border implications which are typical in the case of energy, security, migration and climate change.
Uvedené ciele môžeme dosiahnuť súdržným a koordinovaným riešením spoločných problémov, predovšetkým ak majú cezhraničné dôsledky. Tie sú príznačné v prípade oblastí energetiky, bezpečnosti, migrácie a zmeny klímy.

According to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
Únia prijíma opatrenia podľa článku 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach s cezhraničnými dôsledkami.

It is necessary to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications, to ensure the protection and exercise of citizens' rights.
Na zaistenie ochrany a uplatňovania práv občanov je potrebné eliminovať právne a justičné prekážky v súdnych sporoch v občianskych a rodinných záležitostiach s cezhraničnými dôsledkami.

Every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Že každý prípad, ktorý sa vyznačuje faktormi spájajúcimi viac než jeden členský štát, by sa mal považovať za prípad s cezhraničným dosahom.

Whereas hundreds of petitions were received in 2015 concerning child custody matters, with cross-border implications in most cases;
Keďže v roku 2015 boli doručené stovky petícií, ktoré sa týkali otázok starostlivosti o dieťa, pričom väčšina prípadov mala cezhraničný charakter;

The Commission proposal is well in line with the Council Decision of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications(2004/919/EC)5.
Návrh Komisie sa zhoduje s rozhodnutím Rady z 22. decembra 2004 o potláčaní trestnej činnosti súvisiacej s vozidlami, ktorá má cezhraničné dôsledky (2004/919/EC)5.

The Presidency accordingly suggests making it clear in a recital that the Regulation applies only in situations having cross-border implications and hence an international aspect.
Predsedníctvo preto navrhuje, aby sa v odôvodnení jasne uviedlo, že nariadenie sa uplatňuje len v situáciách s cezhraničným vplyvom, ktoré teda majú medzinárodný aspekt.

The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Právnym základom tohto návrhu je článok 81 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorým sa udeľuje Rade právomoc prijať po porade s Európskym parlamentom opatrenia týkajúce sa rodinného práva, ktoré majú cezhraničný dosah.