What is the translation of " DIFFERENCES IN TAX " in Slovak?

• rozdiely v daňových

Examples of using Differences in tax in English and their translations into Slovak

Differences in Tax Policies.
Rozdiely v daňových politikách.

Does not take into account differences in tax.
Toto porovnanie neberie do úvahy rozdiely v zdaňovaní.

Permanent differences in tax accounting.
Časové rozlíšenie v daňovom účtovníctve.

The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Želaným cieľom je vytvoriť účinný Európsky trh štatutárnych auditov, avšak daňové, právne a jazykové rozdiely sú aj naďalej ťažko prekonateľnou prekážkou.

Differences in tax systems might serve as a stimulus to trade.
Rozdiely v spôsoboch zdaňovania môžu totižto slúžiť ako stimul pre obchod.

Taxation is also perceived as a major source of distortion with extreme differences in tax levels and excise duties between Member States.
Zdaňovanie sa tiež vníma ako hlavný zdroj deformácie s extrémnymi rozdielmi v daňových úrovniach a spotrebných daniach medzi členskými štátmi.

Differences in tax systems might serve as a stimulus for the cross-border trade.
Rozdiely v spôsoboch zdaňovania môžu totižto slúžiť ako stimul pre obchod.

The Commission will also propose in 2007 special tax arrangements for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States.
Komisia tiež navrhne v roku 2007 zvláštne daňové úpravy pre komerčnú naftu, s cieľom znížiť nadmerné rozdiely daňových hodnôt medzi členskými štátmi.

Quite the opposite, differences in tax systems might serve as a stimulus for the cross-border trade.
Práve naopak, odlišnosti daňových sústav môže slúžiť ako impulz pre obchod.

In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Daňovníci pritom využívajú nesúlad medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom zaistiť, aby určité príjmové položky zostali kdekoľvek nezdanené alebo aby využili rozdiely v daňových sadzbách.

Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
Rozdiely v daňových režimoch jednotlivých členských štátov môžu brániť rozvoju jednotného kapitálového trhu.

Some of the aims of the study are to produce analyses of the CIT applied to SMEs and to identify possible differences in tax treatment of SMEs compared to LSEs and to assess their impact on the financial situation of SMEs and their growth potential.
Medzi niektoré ciele štúdie patrí príprava analýz CIT, uplatnených na MSP a určiť možné rozdiely v daňovom režime MSP v porovnaní s VP a zhodnotiť ich dopad na finančnú situáciu MSP a ich rastový potenciál.

The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco encourage smuggling and cross border shopping between a number of neighbouring countries.
Podstatné rozdiely v daňových úrovniach medzi členskými štátmi na jemne krájaný tabak podporujú pašovanie a cezhraničné nakupovanie medzi mnohými susediacimi krajinami.

However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Objavili sa však aj otázky v súvislosti s dodržiavaním daňových predpisov a výberom daní: problémy pri identifikácii daňovníkov a zdaniteľného príjmu, nedostatok informácií o poskytovateľoch služieb, agresívne daňové plánovanie zo strany právnických osôb pod vplyvom digitálneho sektora, rozdiely v daňových postupoch uplatňovaných v rámci celej EÚ a nedostatočná výmena informácií.

It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Je taktiež potrebné poznamenať, že rozdiely v daniach vytvárajú deformáciu hospodárskej súťaže i mimo trhu s cestnou nákladnou dopravou.

Utilise differences in tax rates and laws of different countries and do business globally, we assist you to structure it in the most tax-efficient and at the same time the compliant way.
Podnikanie v zahraničí VIAC robte biznis globálne a využívajte rozdiely v daňových sadzbách rôznych krajín, pomôžeme vám ho nastaviť daňovo efektívne a pritom v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

One of the reasons for this relatively low level of cross-border trade are the remaining regulatory(e.g. differences in tax regulations, contract law and administrative requirements) and practical barriers(e.g. language, transportation and after-sales maintenance) to cross-border trade.
Jedným z dôvodov tejto pomerne nízkej úrovne cezhraničného obchodu sú pretrvávajúce regulačné(napríklad rozdiely v daňových predpisoch, zmluvnom práve a administratívnych požiadavkách) a praktické prekážky(napríklad jazyk, doprava a údržba v rámci záručného a pozáručného servisu) cezhraničného obchodu.

The main reason for differences in tax rates between countries is the extent of services the State provides to its citizens.
Rozdiely v sadzbách daní medzi jednotlivými krajinami sú motivované predovšetkým rozsahom poskytovaných služieb štátu svojim občanom.

Deplores the fact that, despite ambitious objectives which have been proclaimed since 1997, tax competition has persisted between Member States, arising less from differences in tax rates than from the heterogeneity of national rules for establishing what constitutes taxable profits, invariably illustrated for several decades by the disparities between the nominal and the actual corporate tax rates applied by the Member States;
Vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek ambicióznym cieľom, ktoré boli vyhlasované roku 1997, daňová súťaž medzi členskými štátmi naďalej pretrváva, pričom skôr než z rozdielov v daňových sadzbách vyplýva z nejednotnosti vnútroštátnych predpisov na určenie toho, čo predstavuje zdaniteľné zisky, o čom už niekoľko desaťročí svedčia rozdiely medzi nominálnymi a skutočnými sadzbami dane z príjmu právnických osôb uplatňovanými členskými štátmi;

However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Najväčší vplyv však majú rozdiely v daňových systémoch pravdepodobne na tie MSP, ktoré uvažovali o zahraničných aktivitách, ale odstúpili od týchto plánov.

This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
To naznačuje, že by mohli existovať rozdiely v daňových opatreniach, ktoré hrajú úlohu vo vývoji pólov príťažlivosti ako Luxembursko a ktoré čiastočne bránia v obehu kapitálu medzi členskými štátmi.

In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
Aby sa predišlo vzniku nových rozdielov v daňovej praxi vo vnútri členských štátov, ustanovenia pre určenie daňového základu musia byť povinné a zohľadňovať ako podniky s cezhraničnými aktivitami tak aj podniky pôsobiace výlučne na domácom trhu.

Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
Súčasné prekážky sú zapríčinené okrem iného rozdielmi v daňových predpisoch, administratívnymi požiadavkami, problémami s dodaním, rozdielmi z hľadiska jazyka či kultúry, slabým rozšírením širokopásmového pripojenia, predpismi, ktoré upravujú ochranu údajov, dizajnom, územným obmedzením duševného vlastníctva, podmienkami platby, ako aj rozdielmi v právnom rámci.

This difference in tax treatment discriminates against investments in public debt issued by other EU Member States or EEA States.
Tento rozdiel v daňovom zaobchádzaní je diskriminačný voči investíciám do štátnych dlhopisov vydaných inými členskými štátmi EÚ alebo štátmi EHP.

This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Tento rozdiel v daňovom zaobchádzaní môže viesť k odpočtu bez zahrnutia alebo k zápočtu dane v dvoch rôznych jurisdikciách pre tú istú daň vyberanú pri zdroji.

The difference in taxes and airport charges(a potential difference in costs between the initial value of taxes and charges and their value at the moment of the change).
Rozdiel v daniach a letiskových poplatkoch-(prípadný rozdiel medzi pôvodnou výškou daní a poplatkov a ich aktuálnou výškou v momente uskutočňovania zmeny).

The difference in taxes and airport charges(a potential difference in costs between the initial value of taxes and charges and their value at the moment of the change).
Rozdiel v daniach a letiskových poplatkoch(potenciálny rozdiel medzi výškou daní a poplatkov na počiatku a ich výškou v čase zmeny).

This raises problems in relation to tax refunds particularly when various layers of taxation are involved and also where there exist difference in taxes among foreign and local investors.
To vyvoláva problémy súvisiace s náhradou dane, a to najmä v prípade, ak existuje niekoľko úrovní príslušného zdanenia a rozdielne zdaňovanie zahraničných a domácich investorov.

This difference in tax treatment of transfers between domiciled and non-domiciled spouses is of a discriminatory nature and contrary to EU rules(Article 18 TFEU).
Tento rozdiel v daňovej úprave prevodov medzi manželmi, ktorí majú, a tými, ktorí nemajú bydlisko v Spojenom kráľovstve, má diskriminačný charakter a je v rozpore s predpismi EÚ(s článkom 18 ZFEÚ).

Although the referring court concedes that there is a difference in tax treatment according to whether the winnings from games have been obtained in Italy or in another Member State, that difference in treatment constitutes prohibited discrimination only if there are no reasons which justify such a difference..
Hoci tento súd pripúšťa, že existuje rozdiel v daňovom režime podľa toho, či boli výhry z hier získané v Taliansku alebo v inom členskom štáte, tento rozdiel v zaobchádzaní predstavuje zakázanú diskrimináciu iba pri neexistencii dôvodov umožňujúcich odôvodniť takýto rozdiel..