What is the translation of " DIFFICULT AND DEMANDING " in Slovak?

• ťažké a náročné
• najťažších a najnáročnejších

Examples of using Difficult and demanding in English and their translations into Slovak

This profession is probably the most difficult and demanding position in the country.
Toto povolanie je pravdepodobne najťažšie a náročnejšie miesto v krajine.

It is a very difficult and demanding experience to reconcile the trends with classic female style.
Je to veľmi ťažké a náročné skúsenosti na zosúladenie trendov s klasickým ženským štýlom.

There can always be found even poorer poor, less difficult and demanding.
Vždy je možné nájsť dokonca chudobnejších chudobných, menej náročných a požadujúcich.

The double spindle for difficult and demanding mixing applications up to 90 kg.
Používateľské prednosti Dve vretená na ťažké a náročné miešanie do hmotnosti 90 kg.

In consequence, s/he will be unable to adapt successfully when studying becomes more difficult and demanding.
Neskôr sa nedokáže úspešne adaptovať vo chvíli, keď sa štúdium stáva obtiažnejším a náročnejším.

Choosing a name for a child is a difficult and demanding task, especially when it comes to a girl.
Výber mena pre dieťa je náročná a náročná úloha, najmä pokiaľ ide o dievča.

These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Tieto opatrenia musia zohľadňovať ako investície spoločnosti do ich vzdelávania, tak aj vysoké osobné investície do obzvlášť náročného a namáhavého štúdia.

The Nordic Lights work lights are used in the most difficult and demanding working environments around the Globe.
Pracovné svietidlá NORDIC LIGHTS sa používajú v najťažších a najnáročnejších pracovných prostrediach po celom svete.

The low level of export, resulting in weakness of the Eurozone and difficulties in accessibility to credits caused that 2013 was a difficult and demanding year for companies.
Nízke vývozné ceny kvôli slabému výkonu eurozóny a obmedzenia v prístupe k úverom urobili z roku 2013 ťažký a náročný rok pre podniky.

The NORDIC LIGHTS® work lights are used in the most difficult and demanding working environments all over the world.
Pracovné svietidlá NORDIC LIGHTS sa používajú v najťažších a najnáročnejších pracovných prostrediach po celom svete.

To be a man of conscience means, first of all, listen to the voice of one's conscience in every situation and not stifle the voice of conscience in oneself, although it is sometimes difficult and demanding;
Byť človekom svedomia predovšetkým znamená v každej situácii svoje svedomie počúvať a jeho hlas v sebe nezadúšať, aj keď je neraz ťažký a náročný;

Work lights from Nordic Lights are used in the most difficult and demanding working conditions all over the world.
Pracovné svietidlá NORDIC LIGHTS sa používajú v najťažších a najnáročnejších pracovných prostrediach po celom svete.

Although it is true that"the future of humanity passes by way of the family", 122 it must be admitted that modern social, economic and cultural conditions make the family's task of serving life more difficult and demanding.
I keď je pravda, že"budúcnosť ľudstva prechádza cez rodinu", 122 treba priznať, že v súčasných spoločenských, hospodárskych a kultúrnych podmienkach stávajú sa úlohy rodiny v službe životu stále ťažšími a namáhavejšími.

A Party's investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Parties;
Vyšetrovanie trestných činov jedným členským štátom je ťažké a náročné a má väzby na iné členské štáty.

An interest in science and technology must therefore be instilled during childhood and youth, so that a sufficient number of those with the requisite talents begin and complete the very difficult and demanding studies which are needed in the field.
Záujem pre vedu a techniku sa teda musí prebudiť už v detskom veku a u mladistvých, aby dostatočný počet nadaných mohlo začať a aj dokončiť veľmi ťažké a náročné štúdium.

In spite of it being such a difficult and demanding time, the Presidency showed how effective it could be, displaying true European style in the implementation of all measures.
Napriek tomuto zložitému a náročnému obdobiu predsedníctvo dokázalo, ako účinne dokáže postupovať, a pri vykonávaní všetkých opatrení zároveň preukázalo skutočný európsky štýl.

Pyro Mi is the only true Fire Survival cable system, the ideal solution to many difficult and demanding wiring installations.
Pyro Mi je jediný skutočný káblový systém odolný voči požiaru, ideálne riešenie pre mnoho obtiažnych a náročných káblových zariadení.

We are fully aware that this is a very complex process, but we are at a difficult and demanding juncture where no lapse in attention can be tolerated and where adequate investment and shared governance mechanisms are needed both at interinstitutional level and in international cooperation for the regional basins, among which the Mediterranean stands out because of the complexity of its jurisdiction.
Sme si plne vedomí toho, že ide o veľmi zložitý proces, ale ocitli sme sa v ťažkej a náročnej situácii, v ktorej nemožno tolerovať výpadok pozornosti a v ktorej sú potrebné primerané investície a mechanizmus spoločného riadenia ako na medziinštitucionálnej úrovni, tak aj v medzinárodnej spolupráci v pobrežných regiónoch, medzi ktorými pre svoju zložitú jurisdikciu vyčnieva oblasť Stredozemia.

Dear friends, human life passes through various stages of transition, often difficult and demanding, which require mandatory choices, sacrifices.
Drahí priatelia, život človeka prechádza rôznymi etapami, často ťažkými a náročnými, ktoré si vyžadujú nevyhnutné rozhodnutia, odriekania a obety.

In the 50s and having gained experience, he manages to penetrate the very difficult and demanding market of Great Britain with another local product: the Corinthian Currants.
V 50-tých rokoch 20. storočia sa mu vďaka získaným skúsenostiam podarilo preniknúť na veľmi náročný a nenasýtený trh vo Veľkej Británii s ďalším miestnym produktom: korintskými hrozienkami.

The EU's chief negotiator, Michel Barnier, has cast doubt over whether the trade talks will be so swiftly concluded, saying last month that the negotiations would be“difficult and demanding” and warning Britain the bloc“will not tolerate unfair competitive advantage”.
Hlavný vyjednávač EÚ Michel Barnier však má podľa BBC pochybnosť, že by sa obchodné rozhovory mohli uzavrieť tak rýchlo: minulý mesiac povedal, že rokovania budú„ťažké a náročné“ a varoval Britániu, že EÚ„nebude tolerovať nespravodlivú konkurenčnú výhodu“.

Nearly everything has been the result of visionary, far-sighted, often difficult and demanding political leadership, but we have also subsequently won the support of our citizens for what we are doing.
Takmer všetko je výsledkom vizionárskeho, prezieravého, často ťažkého a náročného politického vedenia, ale postupne sme, pre to, čo robíme, získali aj podporu našich občanov.

Meanwhile, Michael Barnier, the EU's chief negotiator has cast doubt over whether the trade talks will be so swiftly concluded, saying last month that the negotiations would be“difficult and demanding” and warning Britain that the block“will not tolerate unfair competitive advantage.”.
Hlavný vyjednávač EÚ Michel Barnier však má podľa BBC pochybnosť, že by sa obchodné rozhovory mohli uzavrieť tak rýchlo: minulý mesiac povedal, že rokovania budú„ťažké a náročné“ a varoval Britániu, že EÚ„nebude tolerovať nespravodlivú konkurenčnú výhodu“.

For Guardian to learn and get smarter, it must be subjected to difficult and demanding driving scenarios,"corner cases" that are simply too dangerous to perform on public roads.
Aby sa technológia Guardian mohla učiť a zvyšovať svoju inteligenciu, musí byť vystavená ťažkým a náročným prevádzkovým situáciám, teda„hraničným prípadom“, ktoré je skrátka príliš nebezpečné simulovať na verejných komunikáciách.

Due to the geographic distribution of various facilities of the company, it was often difficult and demanding to find where the approved invoice was located at given moment.
Vzhľadom k geografickému rozloženiu rôznych lokalít spoločnosti bolo často náročné a prácne dohľadať, kde sa schvaľovaná faktúra práve nachádza.

A a Party's investigations into criminal offences require difficult and demanding investigations having links with other Parties;
Vyšetrovanie trestných činov jednou zmluvnou stranou je ťažké a náročné a má väzby na iné zmluvné strany.

The investigation of a criminal offence in a state involves difficult and demanding investigations which are related to other states;
Vyšetrovanie trestných činov jedným členským štátom je ťažké a náročné a má väzby na iné členské štáty.

The task of presenting God's Word faithfully in a visual translation is a difficult and demanding one which requires dedicated research and many revisions.
Úloha verného prezentovania Božieho slova vo vizuálnom preklade je veľmi náročná a vyžaduje si odovzdané hľadanie správneho vyjadrenia a následne mnoho revízií.

Dear friends, human life passes through various phases of transition, which are often difficult and demanding and which require binding choices, renunciation and sacrifice.
Drahí priatelia, život človeka prechádza rôznymi etapami, často ťažkými a náročnými, ktoré si vyžadujú nevyhnutné rozhodnutia, odriekania a obety.