What is the translation of " DIFFICULT BUT NECESSARY " in Slovak?

• ťažkú ale nevyhnutnú
• náročné ale nevyhnutné

Examples of using Difficult but necessary in English and their translations into Slovak

Difficult but Necessary Process.
Smutné ale nevyhnutný proces.

And it was difficult, but necessary.
A bolo to ťažké, ale nevyhnuté.

Abe said settling the conflict over what Japan calls its"northern territories" was difficult but necessary.
Ako povedal, konflikt o ostrovy, ktoré Japonsko nazýva Severné teritóriá, bol náročný ale nevyhnutný.

An agreement is difficult but necessary.
Dosiahnutie dohody je ťažké, no nevyhnutné.

It*s a difficult but necessary activity, and someone or one thing contains to do it.
To* sa ťažké, ale potrebné činnosti, a niekto, alebo jedna vec obsahuje, ako to urobiť.

The choice was difficult but necessary.
Podľa miestnych úradov bolo toto rozhodnutie ťažké, ale nutné.

On behalf of the GUE/NGL group.-(CS) Ladies and gentlemen, Mrs Lulling has undertaken a difficult but necessary task.
V mene skupiny GUE/NGL.-(CS) Vážené dámy a vážení páni, pani Lullingová sa pustila do neľahkej, ale potrebnej úlohy.

These are all difficult but necessary steps.
Všetko toto sú náročné, ale potrebné aktivity.

Viewed as a whole, it has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement difficult but necessary change.
Stratégia ako celok pomohla urýchliť proces reforiem, v ktorom členské štáty implementovali zložité, ale potrebné opatrenia.

The letter calls the cuts"difficult but necessary decisions.".
Zákonodarcov vyzval, aby prijali„veľmi ťažké, ale potrebné rozhodnutie“.

This will enable the difficult but necessary adaptation processes to be implemented in Europe and in Germany, in particular, in a balanced way and on a sound political footing.
Umožní to realizáciu zložitých, ale nevyhnutných adaptačných procesov v Európe, a zvlášť v Nemecku, a to vyváženým spôsobom a na zdravom politickom základe.

The changes to be made are difficult but necessary,” Steele said.
Uskutočňovanie reforiem je náročné, ale nevyhnutné," konštatovala Peijs.

When the situation is more or less stabilized, and the emotional numbness passes, try to encourage the child to talk about the mother, this is a difficult but necessary step.
Keď je situácia viac-menej stabilizovaná a emocionálna necitlivosť prechádza, snažte sa povzbudiť dieťa, aby hovorilo o matke, to je náročný, ale nevyhnutný krok.

After all, this difficult but necessary choice determines, as a rule, the future life for many years.
Koniec koncov, táto ťažká, ale nevyhnutná voľba spravidla určuje budúci život na mnoho rokov.

US Secretary of State Hillary Clinton earlier urged Israel to make"difficult but necessary choices" for peace.
Americká ministerka zahraničných vecí Hillary Clintonová vyzvala v pondelok Izrael, aby urobil ťažké ale potrebné rozhodnutia pre mier na Blízkom východe.

Lew voiced hope such an outcome"will allow Greece to make difficult but necessary fiscal and structural reforms, return to growth, and achieve debt sustainability within the euro zone," the Treasury statement said.
Lew vyjadril nádej, že takýto záver"umožní Grécku prijať ťažké, ale nevyhnutné finančné a štrukturálne reformy, vrátiť sa k rastu a dosiahnuť dlhovú udržateľnosť v rámci eurozóny", citovala v utorok tlačová agentúra Reuters z vyhlásenia ministerstva.

Viewed as a whole the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
Stratégia ako celok preto pomohla zrýchliť tempo reformy a pomohla členským štátom vykonať niekedy ťažkú, ale potrebnú zmenu na zvládnutie výziev globalizácie.

This is a difficult but necessary process, as it is not just an important issue which will help us to understand the European Union's common history, the past, better, but also one which affects the future of European integration- a process which is not just economic but of course also has cultural and historical ramifications.
Tento proces je zložitý, ale nevyhnutný, pretože nie je len dôležitou otázkou, ktorá nám pomôže pochopiť spoločnú históriu Európskej únie, lepšie povedané, jej minulosť, ale aj otázkou, ktorá ovplyvňuje budúcnosť európskej integrácie- procesu, ktorý je nielen hospodársky, ale má, samozrejme, aj kultúrne a historické dôsledky.

Some of them may seem simple, some- difficult, but necessary to carry out both of them, without exception.
Niektoré z nich sa môže zdať jednoduché, niektoré z nich- ťažké, ale nevyhnutné vykonať obaja, a to bez výnimky.

There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
V tejto súvislosti by sa mal vypracovať riadny program, prostredníctvom ktorého by sa do tejto iniciatívy zapojili európski občania, a na základe ktorého by sa im poskytovali informácie o náročných, ale potrebných zmenách.

In the big-picture view of history, the brief Trump reign will be seen as a difficult but necessary step in the massive transition between one economic period to another.
Vláda Donalda Trumpa sa zapíše do histórie ako ťažký, ale nevyhnutný krok na ceste k masívnej premene jednej ekonomickej éry na druhú.

The opening mechanism works smoothly, the door stroke is soft, there is no obvious marriage in the mechanism, and we can be congratulated on the successful completion of our difficult but necessary work.
Mechanizmus otvárania funguje hladko, zdvih dverí je mäkký, v mechanizme nie je zjavné manželstvo a môžeme mu zablahoželať k úspešnému dokončeniu našej ťažkej, ale nevyhnutnej práce.

IMF director general Dominique Strauss-Kahn says the decision to overhaul the ts income model was difficult but necessary to modernise the institution and put it on a''solid financial footing''.
Výkonný riaditeľ MMF Dominique Strauss-Kahn označil toto rozhodnutie za ťažkú, ale potrebnú voľbu, ktorá umožní modernizáciu MMF a postaví ho na pevné finančné základy.

My question is specific, and it is as follows: what are you doing to prevent the ECB, with its two hats, from standing in the way of the difficult but necessary steps to restructure the Greek economy?
Moja otázka je konkrétna a znie takto: čo robíte, aby ste ECB s jej dvomi funkciami zabránili v tom, aby stála v ceste zložitým, ale nevyhnutným krokom smerujúcim k reštrukturalizácii gréckeho hospodárstva?

It will give a strong political signal that we can agree, that we are willing to go down this difficult but necessary road and make progress, and that we can act reasonably and constructively on this.
Vyšle silný politický signál, že sa vieme dohodnúť, že sme ochotní vydať sa na túto ťažkú, ale nevyhnutnú cestu a dosiahnuť pokrok a že v tejto záležitosti dokážeme konať rozumne a konštruktívne.

Throughout most of North America and Europe only a small minority of Bishops have agreed to follow the advice of the Vatican, of the Holy Father, and make the difficult but necessary decision to deny Holy Communion to obstinate pro-abortion Catholic politicians.
Vo veľkej časti Severnej Ameriky a Európy len malá časť biskupov súhlasila držať sa rady Vatikánu a Svätého Otca a urobila ťažké, ale potrebné rozhodnutie odoprieť sväté prijímanie tvrdošijným katolíckym politikom, prívržencom umelého potratu.

This will, hopefully, be the first step in a difficult but absolutely necessary journey.
Bol by to začiatok náročnej, ale nevyhnutnej cesty.