What is the translation of " FOR EXAMPLE IN THE CASE " in Slovak?

• napríklad v prípade
• napríklad v prípadoch

Examples of using For example in the case in English and their translations into Slovak

For example in the case of floods.
Napríklad prípad so záplavou.

The same applies to processing operations that are necessary to carry out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries about our products or services.
To isté platí pre operácie spracúvania, ktoré sú potrebné na vykonanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch otázok týkajúcich sa našich výrobkov alebo služieb.

For example, in the case of Japan.
To je napríklad prípad Japonska.

The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning my products or services.
To isté platí aj pre také procesy spracovania, ktoré sú potrebné na vykonanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch dopytov k našim výrobkom alebo službám.

For example, in the case of Namibia.
Kým v prípade napríklad Maďarska.

The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning our products or services.
To isté platí pre operácie spracúvania, ktoré sú potrebné na vykonanie opatrení pred uzatvorením zmluvy, napríklad v prípadoch dopytu po našich produktoch a službách.

For example, in the case of sickle cell anemia it improves the function of the erythrocytes.
Napríklad, v pripade kosáčikovitej anémie zlepšuje funkciám červených krviniek.

The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning our products or services.
To isté platí pre operácie spracúvania, ktoré sú potrebné na vykonanie predzmluvných opatrení, napríklad v prípadoch otázok týkajúcich sa našich výrobkov alebo služieb.

For example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, Europe accounts for more than 70% of the total market.
Napríklad v prípade automatického oddeľovania materiálov a solárnych elektrární Európa predstavuje viac ako 70% celkového trhu.

Unfortunately, this prohibition is not always respected in practice, for example in the case of people who do not have any documents which confirm their age, as has already been mentioned in this Chamber.
Zákaz sa, žiaľ, nie vždy dodržiava v praxi, napríklad v prípade osôb, ktoré nemajú žiadne doklady potvrdzujúce ich vek, ako tu v Parlamente už bolo spomenuté.

The Commission has made efforts to accept beneficiaries' practices wherever this could be done in line with the other eligibility criteria set out in the legal framework, for example in the case of average personnel costs.
Komisia vyvinula úsilie na to, aby akceptovala postupy príjemcov vždy, keď to bolo možné v súlade s inými kritériami oprávnenosti stanovenými v právnom rámci, napríklad v prípade priemerných nákladov na zamestnancov.

In a number of statutorily prescribed cases, the judge is responsible for arranging service, for example in the case of service abroad(Sections 183, 184) or in the case of public service(Sections 186, 187).
V mnohých zákonom predpísaných prípadoch je za zabezpečenie doručenia zodpovedný sudca, napríklad v prípade doručenia do zahraničia(oddiely 183, 184) alebo v prípade verejného doručenia(oddiely 186, 187).

For example in the case of one UN projectin Darfur, Sudan, an output target wasfor 25 000 households to receive seeds for crop production whilst the outcome target was for each beneficiary to cultivate an additional 1,2 hectares from the assistance provided.
Napríklad v prípade jedného projektu OSN v Darfúre, Sudán, bolo výstupným cieľom poskytnúť 25 000 domácnostiam semená na pestovanie plodín, zatiaľ čo výsledným cieľom bolo, aby každý príjemca obrobil ďalších 1,2 hektárov z poskytnutej pomoci.

We must not forget the fact that several of our own Member States do not always respect human rights, for example in the case of GLBT rights, when in our zeal we self-righteously beat our chests and criticise the policies of third countries.
Nesmieme zabúdať na skutočnosť, že niekoľko našich vlastných členských štátov nie vždy dodržiava ľudské práva, ako napríklad v prípade práv GLBT, keď sa v zápale pokryteckosti bijeme do pŕs a kritizujeme politiku tretích krajín.

In many cases the industry, the farmers or the trade also establish their own certification systems where monitoring is carried out by independent organisations, for example in the case of organic farming and Fair Trade.
V mnohých prípadoch priemysel, poľnohospodári alebo obchod si tiež vytvorili svoje vlastné certifikačné systémy, kde monitoring vykonávajú nezávislé organizácie, napríklad v prípade ekologického poľnohospodárstva a spravodlivého obchodu.

This usually happens after Instagram has lost connection with Facebook, for example in the case of a password change, a switch from an account to another on the same Instagram app, a change of connection or country, and in general a need to reconnect to the Facebook account.
To sa zvyčajne stane po tom, čo spoločnosť Instagram stratila spojenie so službou Facebook, napríklad v prípade zmeny hesla, prepnutia z účtu na inú aplikáciu Instagram, zmenu pripojenia alebo krajiny a vo všeobecnosti potrebu opätovného pripojenia k sieti Účet na Facebook u.

Compensation for pain and suffering is paid out according to tables- the normal amount during sick leave is approximately SEK 2 400 per month(2017), but a higher level of compensation may be awarded, for example in the case of treatment in an intensive-care unit.
Náhrada za bolesť a utrpenie sa vyplatí v súlade s tabuľkami- bežná výška náhrady počas pracovnej neschopnosti je približne 2 400 SEK mesačne(v roku 2017), ale vyššiu úroveň náhrady je možné priznať napríklad v prípade liečby na jednotke intenzívnej starostlivosti.

The Commission possesses tools for reform, but it is sometimes not clear, for example in the case of the‘overall balance' clause, how they will be applied if new laws and institutions do not deliver results in key areas such as the fight against corruption(see paragraphs 34 to 37).
Komisia vlastní nástroje na reformu, ale niekedy nie je jasné, napríklad v prípade klauzuly o„celkovej rovnováhe“, ako sa budú tieto nástroje uplatňovať, ak nové zákony a inštitúcie neprinesú výsledky v kľúčových oblastiach, ako je boj proti korupcii(pozri body 34 až 37).

The protection of technical documentation should be applied to new veterinary medicinal products, as well as to data developed for supporting innovations of products with or referring to an existing marketing authorisation, for example in the case of extending use of an existing product to an additional animal species.
Ochrana technickej dokumentácie by sa mala uplatňovať na nové veterinárne lieky aj na údaje zhromaždené na podporu inovácií liekov s existujúcim povolením na uvedenie na trh alebo s odkazom na takéto povolenie, napríklad v prípade rozšírenia používania existujúceho lieku o ďalšie druhy zvierat.

If the user interacts with these plug-ins, for example in the case of Twitter by clicking on“Tweet This” or with Facebook by clicking the‘I like' button or making a comment, the corresponding information will be transmitted directly from the user's browser to the network where it will then be stored.
Ak používateľ interaguje s týmito doplnkami, napríklad v prípade Twitter, kliknutím na odkaz"Tweet This" alebo pomocou Facebooku kliknutím na tlačidlo"Páči sa mi" alebo k vytvoreniu komentára, sa príslušné informácie odošlú priamo od používateľa prehliadač do siete, kde sa potom uloží.

The reference in Rule 18ter(4) to a further decision that affects the protection of the mark includes also the case where that further decision is taken by the Office, for example in the case of restitutio in integrum, notwithstanding the fact that the Office has already stated that the procedures before the Office have been completed.".
Odkaz v pravidle 18ter(4) na ďalšie rozhodnutie, ktoré má vplyv na ochranu ochrannej známky zahŕňa aj prípad, keď takéto rozhodnutie príjme úrad, napríklad v prípade uvedenia do predošlého stavu, bez ohľadu na skutočnosť, že úrad už uviedol, že konanie pred úradom bolo ukončené.".

Notes the sensitive nature of some of the information entered into translation systems which, for personal data and privacy reasons, cannot be turned over to commercial companies and their free software, as it is unclear how they might use the knowledge gathered through the translation programmes, for example in the case of health data;
Berie na vedomie citlivú povahu niektorých informácií vkladaných do prekladateľských systémov, ktoré z dôvodu ochrany osobných údajov a súkromia nemožno poskytovať obchodným spoločnostiam a ich voľne dostupnému softvéru, pretože nie je jasné, ako by spoločnosti mohli využiť znalosti získané prostredníctvom prekladateľských programov, napríklad v prípade zdravotných údajov;

The method of documenting the purpose of permanent residence depends on the individual situation, for example in the case of a family reunion when concluding marriage between a foreigner and a Slovak national, a marriage certificate issued in the Slovak Republic and a certificate of permanent residence of a spouse in the Slovak Republic(e.g. a valid ID card) are submitted.
Spôsob dokladovania účelu trvalého pobytu závisí od individuálnej situácie, napríklad v prípade zlúčenia rodiny pri uzavretí manželstva medzi cudzincom a občanom SR sa predkladá sobášny list vydaný v SR a potvrdenie o trvalom pobyte manžela/ky v SR(napr. platný občiansky preukaz).

When circumstances dictate, it can be beneficial to receive health care in another EU country- notably in border regions, whereby the nearest health facility, for example, may be in another country, or where there is more expertise available, for example in the case of rare diseases, or a particular care or treatment could possibly be provided faster in another country.
Keď si to okolnosti vynútia, zdravotná starostlivosť v inej krajine EÚ môže byť prínosom, a to najmä v pohraničných regiónoch, kde najbližšie zdravotnícke zariadenie môže byť napríklad v inej krajine, alebo kde sa nachádza viac odborníkov, napríklad v prípade zriedkavých ochorení, alebo kde by osobitná starostlivosť či liečba mohla byť poskytnutá rýchlejšie v inej krajine.

It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Možno ju použiť na všetky textílie, ktorých vlákenné zložky netvoria veľmi kompaktnú zmes, ako napríklad v prípade priadzí zložených z niekoľkých prvkov, z ktorých každý je vytvorený len jedným typom vlákna, alebo látok, v ktorých vlákno osnovy je odlišného druhu než vlákno útoku, alebo pletených látok, ktoré je možno rozpliesť, vytvorených priadzami odlišných typov.

Recalls that, in the past, it was not always possible for the Commission to find sufficient experts representing SMEs, consumers, trade unions or other organisations of general public interest, and that this was often caused by the costs involved, either in taking up leave or, for example in the case of SMEs, in finding replacement for the time spent in the EGs, hereafter referred to as‘alternative costs';
Pripomína, že v minulosti Komisia nedokázala vždy nájsť dostatok odborníkov zastupujúcich MSP, spotrebiteľov, odbory alebo iné organizácie všeobecného verejného záujmu a že to často bolo spôsobené súvisiacimi nákladmi buď pri čerpaní pracovného voľna alebo, napríklad v prípade MSP, pri nahradení času stráveného v expertných skupinách(ďalej len„alternatívnymi nákladmi“);

(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we should carry out these evaluations from time to time, and in particular publish the findings from the Member States in a register, as conflicts do occur on the individual issues, of course, over the years, for example in the case of the Water Framework Directive, where we are going to great lengths on the one hand to promote renewable energy, but on the other hand are wasting unused water.
(DE) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, domnievam sa, že by sme mali z času na čas vykonať vyhodnotenie, a predovšetkým uverejniť zistenia od členských štátov v registri, pretože v jednotlivých otázkach sa naozaj vyskytujú rozpory, samozrejme, v priebehu rokov, napríklad v prípade rámcovej smernice o vode, kde na jednej strane robíme všetko možné, aby sme podporili obnoviteľnú energiu, no na druhej strane míňame nevyužitú vodu.