What is the translation of " ILLEGAL EXPLOITATION " in Slovak?

• nezákonná ťažba
• nezákonnému využívaniu
• proti nelegálnej ťažbe
• ilegálnu ťažbu

Examples of using Illegal exploitation in English and their translations into Slovak

The illegal exploitation of natural resources is a further major problem.
Ďalším závažným problémom je nezákonná ťažba prírodných zdrojov.

Should this task of monitoring the fight against illegal exploitation be entrusted to MONUC?
Mala by sa táto úloha monitorovať boj proti nezákonnej ťažbe zveriť misii MONUC?

The illegal exploitation of the region's mineral wealth continues to fuel conflict.
Nezákonná ťažba minerálneho bohatstva regiónu naďalej udržiava konflikt.

There is, of course, already an official UN Panel of experts on the illegal exploitation of natural resources from Congo.
Samozrejme, existuje už skupina odborníkov OSN na ilegálnu ťažbu prírodných zdrojov v Kongu.

We condemn the illegal exploitation of the mineral resources as well as the pillaging of precious wood, particularly rosewood.
Odsudzujeme nelegálnu ťažbu nerastných zdrojov a bezohľadnú ťažbu dreva, najmä palisandra.

We support the Dodd-Frank Act, which aims to stop the illegal exploitation of resources in crisis zones.
Podporujeme Dodd-Frankov zákon na obmedzenie nelegálnej ťažby prírodných zdrojov v oblastiach konfliktov.

This panel of experts has put forward a series of recommendations, including sanctions against people and businesses who participate in such illegal exploitation.
Táto skupina odborníkov predložila sériu odporúčaní vrátane sankcií proti jednotlivcom a podnikom podieľajúcim sa na tejto nezákonnej ťažbe.

They are often connected with the illegal exploitation and plundering of raw materials either by insurgent forces or by regular troops and their leaders.
Tieto javy neraz súvisia s nelegálnou ťažbou a drancovaním surovín povstaleckými zložkami alebo stálymi príslušníkmi armády a ich lídrami.

The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Že sa Konžská demokratická republika rozhodla, zaviazať sa na boj proti nezákonnému využívaniu lesov, je dobrá správa pre túto krajinu aj pre EÚ.

It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Zdôrazňuje, že nezákonná ťažba prírodných zdrojov na východe Konga vytvára zdroje na financovanie povstaleckých skupín a vedie preto k destabilizácii regiónu.

The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
Prítomnosť cudzích a konžských ozbrojených skupín, šírenie zbraní a nezákonné využívanie prírodných zdrojov naďalej ohrozujú stabilitu krajiny.

Today, illegal exploitation is far too often the cause of civil wars and conflicts in the region, while this wealth could actually be an engine for sustainable economic development.
Dnes je nezákonná ťažba až príliš často príčinou občianskych vojen a konfliktov v regióne, pričom toto bohatstvo by mohlo v skutočnosti byť hnacou silou udržateľného hospodárskeho rozvoja.

Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of Resolution 2134(2014) as‘providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources'.
Nourredine bol 9. mája 2014 zaradený na zoznam na základe bodu 37 písm. d rezolúcie 2134(2014), pretože„poskytoval podporu ozbrojeným skupinám alebo zločineckým sieťam prostredníctvom nezákonného využívania prírodných zdrojov“.

It reiterates the importance of combating such illegal exploitation and of the role played by the MONUC in this respect, in association with the United Nations Sanctions Committee for the DRC, and is prepared to consider all means of stepping up such action.
Pripomína význam boja proti tejto nezákonnej ťažbe a úlohu, ktorú misia MONUC, v spojení s Výborom OSN pre sankcie, v tejto oblasti zohráva, a vyhlasuje, že je pripravená zvážiť všetky prostriedky na posilnenie tohto boja.

The Security Council may also wish to consider a strengthening of the sanctions regime, including measures which would prevent RUF commanders from reaping the benefits of their illegal exploitation of mineral resources, in particular diamonds.?
Mája uvádza:“Bezpečnostná rada môže žiadať prehodnotenie a posilnenie sankcií, vrátane opatrení, ktoré zabránia veliteľom RUF profitovať z nelegálneho využívania minerálnych zdrojov, najmä diamantov.”?

First of all, what matters most is for the recommendations of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, as well as the sanctions against persons and companies whose participation in the looting of the resources has been proven, to be implemented.
V prvom rade najdôležitejšia je realizácia odporúčaní skupiny odborníkov OSN na ilegálnu ťažbu prírodných zdrojov KDR, ako aj uloženie sankcií osobám a spoločnostiam, u ktorých sa dokázala účasť na drancovaní zdrojov.

The legislation of all 27 Member States prohibits illegal and undeclared work, especially with the dual absurdity we have here of illegal entry to the Member State and illegal exploitation.
Právne systémy všetkých 27 členských štátov zakazujú nelegálnu prácu, predovšetkým v súvislosti s dvojnásobnou absurdnosťou, ktorú tu máme v podobe nelegálneho vstupu na územie členského štátu a nelegálneho vykorisťovania.

(5) In addition to multilateral initiatives, on 15 December 2010, the Heads of State and Government of the Great Lakes Region took a political commitment in Lusaka to fight the illegal exploitation of natural resources in the region and approved inter alia a regional certification mechanism based on the OECD Due Diligence Guidance.
Okrem viacstranných iniciatív prijali 15. decembra 2010 v Lusake hlavy štátov a predsedovia vlád africkej oblasti Veľkých jazier politický záväzok bojovať proti nelegálnej ťažbe prírodných zdrojov v danom regióne a okrem iného schválili regionálny mechanizmus certifikácie založený na usmernení OECD o náležitej starostlivosti.

The Lusaka Declaration signed by 11 Heads of State of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR) in December 2010 states the processes and standards of the OECD Due Diligence Guidance will be integrated into the six tools of the Regional Initiative against the Illegal Exploitation of Natural Resources.
Okrem toho toto usmernenie získalo podporu Organizácie Spojených národov a takisto vo vyhlásení z Lusaky podpísanom 11 vedúcimi predstaviteľmi štátov, ktoré sa zúčastnili na medzinárodnej konferencii o oblasti Veľkých jazier(ICGLR), sa uvádza, že postupy a normy usmernenia OECD sa začlenia do šiestich nástrojov regionálnej iniciatívy proti nezákonnému využívaniu prírodných zdrojov.

The FDLR issue is at the heart of the problem, as are all the associated sets of problems that it entails and which complicate the situation: the illegal exploitation of natural resources; the lack of protection for minorities; the impunity in a vast stateless area where the public authorities are not only incapable of controlling the territory but include representatives who are often part of the problem.
Jadrom problému sú naďalej Demokratické sily za oslobodenie Rwandy(FDLR) a rôzne prepojené skupiny problémov, ktoré s nimi súvisia a ktoré komplikujú situáciu: nezákonná ťažba prírodných zdrojov, nedostatok ochrany menšín, beztrestnosť na obrovskom území, ktoré nepatrí žiadnemu štátu a ktoré verejné orgány jednak nie sú schopné kontrolovať, ale navyše zamestnávajú osoby, ktoré sú často súčasťou problému.

Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
V rámci CRF bolo celkove financovaných päť akcií na podporu boja proti nezákonnej ťažbe diamantov a obchodu s nimi, ktorý je súčasťou Kimberleyského procesu, a proti nezákonnej ťažbe ďalších nerastných surovín v iných oblastiach.

Urges the CAR, its neighbouring States and other Member States of the ICGLR to cooperate at the regional level to investigate and combat criminal networks and armed groups involved in the illegal exploitation and smuggling of natural resources including gold, diamonds and wildlife poaching and trafficking; 33.
Žiada Stredoafrickú republiku, jej susedné štáty a ostatné členské štáty Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier(ICGLR), aby spolupracovali na regionálnej úrovni s cieľom vyšetriť a bojovať proti regionálnym zločineckým sieťam a ozbrojeným skupinám zapojeným do nezákonnej ťažby a pašovania prírodných zdrojov vrátane zlata, diamantov a nepovoleného zabíjania a pašovania zvierat;

The Council emphasises the need to pursue cooperation with the Congolese authorities in order to enhance their capacities, in particular as regards security, with a view in particular to strengthening stability in the east and fighting impunity and the illegal exploitation of natural resources, the persistence of which is fuelling the crisis.
Rada zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať v spolupráci s konžskými orgánmi s cieľom zlepšiť ich kapacity, najmä v oblasti bezpečnosti, aby sa posilnila stabilita na východe, a bojovať proti beztrestnosti a nelegálnemu využívaniu prírodných zdrojov, ktorých pretrvávanie podporuje krízu.

Reiterates the importance of fostering closer cooperation in solving problems linked to drug trafficking, production and illegal consumption, child soldiers, the illegal exploitation and unsustainable management of natural resources, maritime crime and terrorism;
Pripomína, že je dôležité prehĺbiť spoluprácu pri riešení problémov spojených s obchodovaním s drogami, nelegálnou výrobou a nelegálnou spotrebou drog, s detskými vojakmi, s nezákonným využívaním a neudržateľným riadením prírodných zdrojov, s námornou trestnou činnosťou a s terorizmom;

I share the opinions of those who have stated that we also need to tackle the causes of the conflict and this is what the Council has done, on 10 November, in its call to combat the illegal exploitation of the natural resources of the region by rebel groups in particular.
Stotožňujem sa s názormi tých, ktorí povedali, že musíme riešiť aj príčiny konfliktu, a presne to Rada urobila, keď 10. novembra vyzvala na boj proti nezákonnej ťažbe prírodných zdrojov v regióne najmä povstaleckými skupinami.

Urges the CAR, its neighbouring States and other member States of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR) to cooperate at the regional level to investigate and combat regional criminal networks and armed groups involved in the illegal exploitation and smuggling of natural resources including gold, diamonds and wildlife poaching and trafficking; 44.
Žiada Stredoafrickú republiku, jej susedné štáty a ostatné členské štáty Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier(ICGLR), aby spolupracovali na regionálnej úrovni s cieľom vyšetriť a bojovať proti regionálnym zločineckým sieťam a ozbrojeným skupinám zapojeným do nezákonnej ťažby a pašovania prírodných zdrojov vrátane zlata, diamantov a nepovoleného zabíjania a pašovania zvierat;

The Council urged the Central African Republic, its neighbouring States and other member States of the International Conference on the Great Lakes Region(ICGLR) to cooperate at the regional level to investigate and combat regional criminal networks and armed groups involved in the illegal exploitation and smuggling of natural resources, including gold and diamonds, and wildlife poaching and trafficking.
Žiada Stredoafrickú republiku, jej susedné štáty a ostatné členské štáty Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier(ICGLR), aby spolupracovali na regionálnej úrovni s cieľom vyšetriť a bojovať proti regionálnym zločineckým sieťam a ozbrojeným skupinám zapojeným do nezákonnej ťažby a pašovania prírodných zdrojov vrátane zlata, diamantov a nepovoleného zabíjania a pašovania zvierat;