What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE COMMON EUROPEAN ASYLUM " in Slovak?

• vykonávanie spoločného európskeho azylového
• uplatňovanie spoločného európskeho azylového
• implementáciu spoločného európskeho azylového

Examples of using Implementation of the common european asylum in English and their translations into Slovak

Support implementation of the Common European Asylum System.
Podporiť realizáciu spoločného európskeho azylového systému.

This included a commitment to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Agenda obsahuje záväzok dať prednosť uplatňovaniu spoločného európskeho azylového systému.

For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Tieto usmernenia sa pri dosahovaní jednotlivých cieľov fondu riadia prioritami, ktoré stanovilo Spoločenstvo s cieľom podporiť implementáciu spoločného európskeho azylového systému.

A coherent implementation of the Common European Asylum System.
Jednotné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému.

Training of asylum service personnel remains central to the implementation of the Common European Asylum System.
Odborná príprava zamestnancov azylových služieb je zásadná pre implementáciu spoločného európskeho azylového systému.

Rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System by all participating Member States, thereby ensuring common European standards under existing legislation;
Dosiahnuť urýchlenú a úplnú transpozíciu a efektívne vykonávanie spoločného európskeho azylového systému zo strany všetkých zúčastnených členských štátov, čím sa zabezpečia spoločné európske normy v rámci existujúcich právnych predpisov;

In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Okrem toho Európsky podporný úrad pre azyl podporuje členské štáty vo vykonávaní spoločného európskeho azylového systému.

The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Prioritou Komisie bude plné a kozistentné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému, a to pozorným sledovaním presadzovania pravidiel a v prípade potreby začatím konaní vo veci porušenia právnych predpisov.

The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Úlohy úradu sú rozdelené do troch oblastí: podpora praktickej spolupráce v oblasti azylu, podpora členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podpora pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.

EASO is tasked to assume a key role in the implementation of the Common European Asylum System.
Od agentúry EASO sa požaduje, aby prevzala kľúčovú úlohu vo vykonávaní spoločného európskeho azylového systému.

The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Úrad bude plniť tri hlavné úlohy: bude poskytovať podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu, podporu členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podporu pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.

The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Prioritou je zabezpečiť úplné a jednotné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému.

The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandát úradu sa bude zameriavať na tri hlavné úlohy: podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu, podporu členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podporu pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.

Calls on the Commission to monitor the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), and in particular of Directive 2013/32/EU, with specific attention to asylum seekers in need of special procedural guarantees;
Vyzýva Komisiu, aby monitorovala uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému(CEAS) a najmä smernice 2013/32/EÚ s osobitným dôrazom na tých žiadateľov o azyl, ktorí vyžadujú osobitné procesné záruky;

The main tasks of EASO are to develop practical cooperation in the field of asylum, to support member states subject to particular pressure, and to contribute to the implementation of the Common European Asylum System(CEAS).
Jeho hlavnými úlohami je rozvíjať praktickú spoluprácu v oblasti azylu, podporovať členské štáty, ktoré sú vystavené obzvlášť silnému tlaku, a prispievať k vykonávaniu spoločného európskeho azylového systému(CEAS).

Calls for a rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System by all participating Member States, thereby ensuring common European standards, including reception conditions for asylum seekers and respect for fundamental rights, as envisaged under existing legislation;
Žiada rýchlu a plnú transpozíciu a účinné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému vo všetkých zúčastnených členských štátoch, čím sa zabezpečia spoločné európske normy, vrátane prijímacích podmienok pre žiadateľov o azyl a rešpektovania základných práv, ako sa predpokladá v platných právnych predpisoch;

The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Úrad zjednodušuje, koordinuje a posilňuje všetky aspekty praktickej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti azylu s cieľom podporiť lepšie uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému vrátane jeho vonkajšieho rozmeru.

The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Cieľom podporného úradu je zlepšiť uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému, posilňovať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu a poskytovať a koordinovať operačnú podporu členským štátom, ktorých vnútroštátne azylové systémy sú vystavené osobitnému a neprimeranému tlaku.

The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Úradu by mal plniť tri hlavné úlohy, t. j. poskytovať podporu praktickej spolupráce v oblasti azylu, podporu členským štátom vystaveným mimoriadnemu tlaku a podporu pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému.

The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Úrad prispeje k zavedeniu spoločného európskeho azylového systému rozvíjaním praktickej spolupráce medzi členskými v oblasti azylu, zabezpečovaním odborných znalostí na vysokej úrovni a koordinovaním potrebnej pomoci krajinám, ktoré sú vystavené mimoriadnemu tlaku, pokiaľ ide o posudzovanie žiadostí o azyl.

EU leaders in an extraordinary European Council in April called for the rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System to ensure common European standards under existing legislation.
Lídri EÚ na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady vyzvali k urýchlenej a úplnej transpozícii a efektívnemu vykonávaniu spoločného európskeho azylového systému, aby sa zabezpečili spoločné európske normy na základe existujúcich právnych predpisov.

Calls for a rapid and full transposition and effective implementation of the Common European Asylum System by all participating Member States, thereby ensuring common European standards, including reception conditions for asylum seekers and respect for fundamental rights, as envisaged under existing legislation;
(13a) Mala by sa é dosiahnuť urýchlená a úplná transpozícia a účinné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému zo strany všetkých zúčastnených členských štátov, čím sa zabezpečia spoločné normy Únie vrátane prijímacích podmienok pre žiadateľov o azyl a rešpektovania základných práv, ako sa stanovuje v platných právnych predpisoch Únie;

Secondly, Article 2 of the regulation states that the Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Po druhé, článok 2 nariadenia uvádza, že úrad bude zjednodušovať, koordinovať a posilňovať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v mnohých aspektoch azylu a pomôže zlepšiť zavádzanie spoločného európskeho azylového systému vrátane jeho vonkajších rozmerov.

A European Asylum Support Office was established in 2010 in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), to strengthen practical cooperation among Member States on asylum and to provide and/or coordinate the provision of operational support to Member States subject to particular pressure on their asylum and reception systems[Regulation 439/2010].
Týmto sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl(ďalej len„podporný úrad“) s cieľom podporovať uplatňovanie spoločného európskeho azylového systému(ďalej len„CEAS“), posilňovať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu a poskytovať a/alebo koordinovať poskytovanie operačnej podpory členským štátom, ktorých azylové a prijímacie systémy sú vystavené mimoriadnemu tlaku.

The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Úrad bude poverený uľahčovaním, koordinovaním a posilňovaním všetkých aspektov praktickej spolupráce v oblasti azylu medzi členskými štátmi, ako aj medzi členskými štátmi a Komisiou, a tiež podporou lepšieho uplatňovania spoločného európskeho azylového systému vrátane jeho vonkajšieho rozmeru.

Europe's duty to protect: a strong common asylum policy: The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System, notably by promoting systematic identification and fingerprinting and with efforts to reduce its abuses by strengthening the Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive; evaluating and possibly revising the Dublin Regulation in 2016;
Ochranná povinnosť Európy: silná spoločná azylová politika: Prioritou je zabezpečiť úplné a jednotné vykonávanie spoločného európskeho azylového systému, a to najmä podporou systematickej identifikácie a odoberania odtlačkov prstov a úsilím o obmedzenie jeho zneužívania prostredníctvom posilnenia ustanovení týkajúcich sa bezpečnej krajiny pôvodu v smernici o konaní o azyle, hodnotením a prípadným revidovaním Dublinského nariadenia v roku 2016.

(7) This Fund should complement and reinforce the activities undertaken by the European Asylum Support Office(EASO) established by Regulation(EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 201013 with a view to coordinating practical cooperation between Member States on asylum, supporting Member States subject to particular pressure on their asylum systems and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
(7) Tento fond by mal dopĺňať a posilňovať činnosti, ktoré vykonáva Európsky podporný úrad pre azyl(EASO), ktorý bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 201013, s cieľom koordinovať praktickú spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti azylu, podporovať tie členské štáty, ktorých azylové systémy čelia osobitnému tlaku a prispievať k vykonávaniu spoločného európskeho azylového systému.

As an important actor of European solidarity, the European Asylum Support Office(EASO) plays a key role in the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), fostering greater cooperation with and between Member States and providing the necessary support in order to translate into practice the core values of the CEAS, equity and fairness, and to ensure that individual asylum cases are dealt with in a coherent way by all Member States.
EASO ako dôležitý činiteľ európskej solidarity zohráva kľúčovú rolu pri uplatňovaní spoločného európskeho azylového systému(CEAS) podporovaním lepšej spolupráce s členskými štátmi a medzi členskými štátmi a poskytovaním potrebnej podpory s cieľom preniesť do praxe hlavné hodnoty systému CEAS- rovnosť a spravodlivosť- a zaistiť, aby všetky členské štáty vybavovali jednotlivé žiadosti o azyl jednotným spôsobom.

The chapter International protection including asylum contains information on the implementation of the Common European Asylum System(CEAS), institutional and legislative changes, national and European jurisprudence, ensuring the effectiveness and quality of the asylum system, cooperation with the European Asylum Support Office(EASO), intra-EU relocations and resettlement, integration of asylum seekers and persons with granted international protection, and other activities.
Kapitola Medzinárodná ochrana vrátane azylu obsahuje informácie o implementácii Spoločného európskeho azylového systému(CEAS), o inštitucionálnych a legislatívnych zmenách, o národnej a európskej jurisprudent, o zabezpečovaní efektívnosti a kvality azylového systému, o spolupráci s Európskym podporným úradom pre azyl(EASO), relokáciách v rámci EÚ a presídľovaní, o integrácii žiadateľov o azyl a osôb s udelenou medzinárodnou ochranou a o iných aktivitách.