What is the translation of " IMPLEMENTATION ON THE GROUND " in Slovak?

• vykonávanie v praxi
• implementáciu na mieste
• vykonávanie v teréne

Examples of using Implementation on the ground in English and their translations into Slovak

Efforts continue to speed up implementation on the ground.
Pretrváva úsilie urýchliť plnenie v praxi.

And implementation on the ground has started to soar both in coverage and financial implementation….
A vykonávanie v teréne začalo stúpať v oblasti pokrytia, ako aj finančnej realizácie.

Much now depends on effective implementation on the ground.
Takže veľa závisí od jeho účinnej implementácie.

Implementation on the ground, through Operational Programmes, is managed by the relevant authorities in each country.
Vykonávanie v praxi prostredníctvom operačných programov riadia príslušné úrady v jednotlivých krajinách.

Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
To by sa však nemalo vysvetľovať ako znak chýbajúcich opatrení a realizácie v praxi.

But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Ich účinok však závisí od vykonávania v praxi a je nutné adaptovať ich na riešenie nových problémov.

The Commission services provide substantial support to Member States to speed up implementation on the ground.
Útvary Komisie poskytujú členským štátom značnú podporu s cieľom urýchliť vykonávanie v praxi.

Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted.
Odpovede Komisie 82 64 Treba poznamenať, že vykonávanie v praxi sa môže uskutočniť bez predloženia platieb EÚ.

VII These improvements in the legislative framework have not always been matched, however, by effective implementation on the ground.
VII Zlepšenia v oblasti legislatívneho rámca sa však nie vždy podarilo pretaviť do ich účinného uplatňovania v teréne.

The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
V správe sú vyjadrené všeobecné odporúčania, ktorých cieľom je zlepšiť implementáciu priamo na mieste, ako aj usmernenia a školenia.

The Commission has proposed further modifications in the legislation with the main objective to accelerate the implementation on the ground.
Komisia navrhla ďalšie zmeny právnych predpisov, ktorých hlavným cieľom je urýchliť vykonávanie v praxi.

First, to continue to simplify the policy and to accelerate project implementation on the ground, so that regions reap long-term, sustainable benefits.
Po prvé, pokračovať v zjednodušovaní politiky a urýchľovať realizáciu projektov na mieste tak, aby z toho regióny mali dlhodobé, udržateľné prínosy.

The low rate is attributed to the slow progress of some managing authorities, who"need to speed up implementation on the ground".
Nízka miera čerpania sa pripisuje najmä malému pokroku zodpovedných úradov, pri ktorých je potrebné, aby„urýchlili implementáciu v praxi“.

The coordination monitoring and reporting is done by the Commission and the implementation on the ground is led by the Member States or organisations of the Baltic Sea Region.
Komisia bude monitorovať koordináciu a podávať správy a členské štáty, prípadne organizácie v regióne Baltského mora, budú viesť samotnú realizáciu v praxi.

In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
Komisia chce vo svojej prvej správe o uplatňovaní smernice poskytnúť informácie o súčasnom stave jej vykonávania v praxi.

The Commission further notes that implementation on the ground can start well before the designation process is finalised at the level of the Member States and notified to the Commission.
Komisia ďalej poznamenáva, že vykonávanie v praxi sa môže začať v dostatočnom predstihu pred dokončením postupu určovania na úrovni členských štátov a môže byť oznámené Komisii.

Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
Úhrada vo výške 100% sa bude skutočne zakladať na vykonávaní na mieste v rokoch 2009 a 2010 zodpovedajúcom realite.

As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary's change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
V dôsledku toho už nebude potrebné vykonávať náročný postup na vyjadrenie zmeny stavu prijímateľa pomoci, čím sa zmenší rozdiel medzi politickými rozhodnutiami o finančnej pomoci a vykonávaním v praxi.

As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Keďže je Lisabonská stratégia prostriedkom dlhodobého programu vyžadujúcim implementáciu na mieste, trvalo udržateľné zapojenie parlamentov, miestnych správ, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti je nevyhnutné.

Under political criteria, assistance will be provided to consolidate the reforms that have been adopted and to improve their implementation on the ground.
V rámci politických kritérií sa bude poskytovať pomoc na konsolidáciu reforiem, ktoré boli schválené a na zlepšenie ich implementácie na mieste.

The group aims to enhance knowledge on SPP and its effectiveness as a tool for promoting a‘green' economy and support its implementation on the ground through collaboration and better access to capacity building tools and SPP experts' support.
Táto skupina je zameraná na zlepšenie poznatkov v oblasti trvalo udržateľného verejného obstarávania(SPP) a na jeho efektívnosť, ako nástroja na propagovanie‘zelenej' ekonomiky, ako aj na podporu jej zavedenia do praxe formou spolupráce a lepšieho prístupu k nástrojom na budovanie kapacít a expertnú podporu SPP.

Stresses that the pertinence of the Europe 2020 strategy has increased since its creation, and calls on the Member States to reinforce its implementation on the ground;
Zdôrazňuje, že dôležitosť stratégie Európa 2020 od jej vytvorenia vzrástla, a vyzýva členské štáty, aby posilnili jej uplatňovanie v praxi;

However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Koordinácia, komunikácia a vykonávanie v praxi sa však ďalej zlepšia zjednodušením mnohých aspektov vrátane užšieho spoločného monitorovania pokroku pri uplatňovaní v krajinách prijímajúcich pomoc a menšieho počtu procesov na akreditáciu a prenos riadiacich právomocí.

Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Komisia bude okrem toho uplatňovať pravidlá týkajúce sa výdavkov v oblasti súdržnosti EÚ s maximálnou flexibilitou, aby sa urýchlila praktická implementácia.

To this end, a simplified governance arrangement has been introduced to facilitate the identification of priorities, improve their implementation on the ground by increasing the involvement of the Member States, and streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of how the strategy is being implemented at national level.
V tomto zmysle bolo zavedené ustanovenie„riadenia“ s cieľom uľahčiť stanovenie priorít, zlepšiť ich zavádzanie do praxe prostredníctvom väčšieho angažovania sa členských štátov, racionalizovať proces hodnotenia s cieľom lepšieho uplatňovania stratégie na národnej úrovni.

It is also not possible to draw conclusions on the basis of the expenditure claimed to the Commission as financial implementation does not reflect implementation on the ground.
Takisto nie je možné vyvodiť závery na základe žiadostí o úhradu výdavkov predložených Komisii, pretože finančné vykonávanie neodráža vykonávanie v teréne.

Stresses that it is not only the formal transposition and implementation targets that are important, but also the quality of transposition, practical implementation on the ground, and the problems or challenges these may present in real life for the stakeholders concerned;
Zdôrazňuje, že nie sú dôležité len formálne ciele v oblasti transpozície a vykonávania, ale aj kvalita transpozície, praktické vykonávanie na mieste a problémy alebo výzvy, ktoré môže predstavovať v reálnom živote pre zainteresované strany;

In the case of grants, the Commission would remain responsible for the overall planning and project selection, with the possible support of an executive agency, while project promoters would ensure physical implementation on the ground.
V prípade grantov by Komisia zostala zodpovedná za celkové plánovanie a výber projektov s možnou podporou výkonnej agentúry, zatiaľ čo navrhovatelia projektov by zabezpečovali fyzickú implementáciu na mieste.

However, for disbursement purposes, the Commission used its margin of appreciation and positively assessed several PFM conditions even though implementation on the ground was affected by shortcomings(see Box 4).
Na účely vyplatenia si však Komisia ponechala priestor na vlastné zváženie a pozitívne posúdila niekoľko podmienok SVF, hoci vykonávanie v praxi bolo poznačené nedostatkami(pozri rámček 4).

Commissioner, knowing you as I do, I believe that you and your colleagues will continue the effort to implement the'Single Market Act', and that you will be making consistent representations to Member States to transpose the Services Directive into law, including implementation on the ground.
Pán komisár, ako vás poznám, som presvedčený, že vy a vaši kolegovia sa budete naďalej snažiť o zavedenie Aktu o jednotnom trhu a že budete od členských štátov dôsledne požadovať transpozíciu smernice o službách do právnych predpisov vrátane jej vykonávania v praxi.