What is the translation of " IMPLEMENTING SUSTAINABLE " in Slovak?

• vykonávaní udržateľných
• realizácii udržateľných

Examples of using Implementing sustainable in English and their translations into Slovak

The procedure for implementing sustainable procurement 54.
Postup na vykonávanie udržateľného obstarávania 54.

Practical support: The Commission will assist public authorities and project promoters in planning, designing and implementing sustainable projects.
Praktická podpora: Komisia poskytne subjektom verejného sektora a predkladateľom projektov podporu pri plánovaní, navrhovaní a realizácii udržateľných projektov.

I should mention that implementing sustainable forest management is vital to preserving biodiversity in Europe.
Spomeniem, že zavádzanie trvalo udržateľného obhospodarovania lesov je nesmierne dôležité pre ochranu biodiverzity v Európe.

These reports should be on the country's performance in implementing sustainable development.
Tieto správy by mali vychádzať z výsledkov krajiny pri realizácii udržateľného rozvoja.

Our answer consists in implementing sustainable projects for the restoration of our quarries and the development of biodiversity.
Našou odpoveďou je realizácia trvalo udržateľných projektov za účelom rekultivácie našich lomov a rozvoja biodiverzity.

National governments have the primary responsibility for implementing sustainable economic policies.
Vlády členských štátov nesú hlavnú zodpovednosť za vykonávanie udržateľných hospodárskych politík.

By promoting and implementing sustainable operations, we not only impact the quality of life of the people we touch today, but also of generations to come.
Podporou a realizáciou udržateľného rozvoja ovplyvňujeme nielen kvalitu života ľudí, do ktorých vstupujeme dnes, ale aj budúcich generácií.

Architecture can play an integrating and innovative role in implementing sustainable urban development.
Architektúra zohráva integračnú a inovačnú úlohu pri uskutočňovaní trvalo udržateľného urbánneho rozvoja.

In Kenya, the donations are spent on implementing sustainable water projects based on the Grundfos LIFELINK system in areas without access to safe water.
V Keni sú dary použité pre realizáciu udržateľných vodných projektov založených na sústave Grundfos LIFELINK v oblastiach bez prístupu k pitnej vode.

As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Ako bolo vyzdvihnuté na konferencii CEMAT5 v roku 1994„územné plánovanie je ideálnym nástrojom vykonávania udržateľného rozvoja na územnej úrovni“.

The first is that implementing sustainable mobility solutions in Europe requires the talents and skills of workers- from engineers to manual workers- from the car industry.
Po prvé, realizácia udržateľných riešení mobility v Európe si vyžaduje nadanie a zručnosti pracovníkov automobilového priemyslu, od inžinierov až po manuálnych pracovníkov.

Energy efficiency is one of the European Union's major objectives, the achievement of which will mark an important step towards implementing sustainable development.
Energetická účinnosť je jedným z hlavných cieľov Európskej únie, ktorého dosiahnutie bude znamenať významný krok na ceste k realizácii trvalo udržateľného rozvoja.

Progress is being made in implementing sustainable restructuring solutions; in April, the Central Bank of Ireland required banks to have solutions in place for the vast majority of borrowers by end-2015.
Pokrok sa dosiahol v zavádzaní udržateľných reštrukturalizačných riešení; v apríli Centrálna banka Írska požiadala banky, aby do konca roka 2015 mali pripravené riešenia pre veľkú väčšinu dlžníkov.

The prevailing perception is that the EU has not been successful either in formulating or in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth.
Pretrváva názor, že EÚ nebola úspešná pri formulovaní ani pri vykonávaní udržateľných, inkluzívnych a vyvážených stratégií zameraných na investície a rast.

Practical Support- The EU will help different actors by providing support to public authorities and project promoters in terms of planning, designing and implementing sustainable projects.
Praktická podpora: Komisia poskytne subjektom verejného sektora a predkladateľom projektov podporu pri plánovaní, navrhovaní a realizácii udržateľných projektov.

The prevailing perception is that the EU has not been successful neither in formulating nor in implementing sustainable, inclusive and balanced strategies focussed on investment and growth, and the reduction of inequalities.
Pretrváva názor, že EÚ nebola úspešná ani pri formulovaní, ani pri vykonávaní udržateľných, inkluzívnych a vyvážených stratégií zameraných na investície a rast a na znižovanie nerovností.

These smaller local farms act as stewards, implementing sustainable farming methods that support healthy ecosystems( e.g. zero or minimized pesticide use, composting, rotational growing, minimal travel from farm to market, minimal packaging of products, and creation of healthy native habitat for local wildlife).
Tieto menšie miestnej farmy pôsobia ako správcovia, zavedenie udržateľných poľnohospodárskych metód, ktoré podporujú zdravé ekosystémy(napríklad vynechať alebo minimalizovať používanie pesticídov, kompostovanie, rotačné porasty, minimálna cesta z farmy na trhu, minimálna balenie výrobkov a vytváranie zdravého prirodzeného prostredia pre miestne divokú zver) je prospešné pre všetkých obyvateľov.

The Initiative has helped cities to build the knowledge base for developing and implementing sustainable, integrated and innovative urban transport and mobility plans and supported a close cross-border cooperation in this endeavour.
Iniciatíva mestám pomohla vybudovať vedomostnú základňu pre rozvoj a implementovanie udržateľných, integrovaných a inovatívnych mestských plánov dopravy a mobility a podporila úzku cezhraničnú spoluprácu v tomto úsilí.

It is important that student teams implement sustainable solutions that are scientifically justified.
Dôležité je, aby tímy implementovali udržateľné riešenia podložené vedeckými poznatkami.

This handbook provides guidance on how to design and implement sustainable mechanisms and structures to combat human trafficking and support victims.
Táto príručka poskytuje usmernenie, ako navrhnúť a zaviesť trvalo udržateľné mechanizmy a štruktúry na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a na podporu obetí.

Scientific background It is important that student teams implement sustainable solutions that are scientifically justified.
Dôležité je, aby študentské družstvá aplikovali trvalo udržateľné riešenia, ktoré budú vedecky podložené.

This handbook provides guidance on how to design and implement sustainable structures that aim both to prosecute traffickers and to provide support to victims.
Táto príručka poskytuje usmernenie, ako navrhnúť a zaviesť trvalo udržateľné mechanizmy a štruktúry na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a na podporu obetí.

This handbook provides guidance on how to design and implement sustainable mechanisms and structures to combat human trafficking and support victims by implementing a comprehensive rights based anti-trafficking policy.
Táto príručka poskytuje usmernenie, ako navrhnúť a zaviesť trvalo udržateľné mechanizmy a štruktúry na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a na podporu obetí.

The business community in collaboration with public authorities and civil society could implement sustainable solutions until they become the‘mainstream'.
Podnikateľská sféra v spolupráci s verejnými orgánmi a občianskou spoločnosťou by mohli vykonávať udržateľné riešenia, kým by sa nestali bežnými.

Young Living will continue to partner with more farms like Kalipay that give back to local communities and implement sustainable practices.
Young Living bude aj naďalej partnerom viacerých fariem ako je Kalipay, ktoré podporujú lokálne komunity a implementujú trvalo udržateľné postupy.

Municipalities and districts that implement sustainable procurement practices get now the much deserved recognition via the newly launched European GPP Award, which distinguishes outstanding green public procurement projects in Europe.
Mestám a obciam, ktoré pri obstarávaní uplatňujú trvalo udržateľné metodiky, sa dostáva teraz zaslúženej pozornosti, a to prostredníctvom novo organizovanej súťaže projektov, obstarávaných zeleným spôsobom- European GPP Award.

To respond to the numerous challenges facing urban areas, city administrations need to continually improve and build knowledge and skills to enable them to develop and implement sustainable integrated policy.
V reakcii na početné výzvy, ktorým čelia mestské samosprávy, je potrebné neustále zlepšovať a budovať vedomosti a zručnosti, ktoré im umožnia vyvinúť a zaviesť udržateľné integrované politiky.

This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Táto otázka bude ešte rozhodujúcejšia, keď sa zavedú náročnejšie ciele a ak sa preukáže, že ostatné svetové subjekty nie sú ochotné alebo schopné vytýčiť alebo plniť udržateľné ciele v oblasti hospodárstva s nízkymi emisiami CO2.

To respond to the numerous challenges facing urban areas, city administrations need to continually improve and build knowledge and skills to enable them to develop and implement sustainable integrated policy.
Ak majú správy miest odpovedať na početné problémy, ktorým mestské oblasti čelia, musia neustále zlepšovať a posilňovať svoje poznatky a zručnosti. Tie im umožnia rozvíjať a realizovať udržateľnú integrovanú politiku.

Şişecam Group decided to mainstream sustainability principles in its operations since it is not only helps to smartly identify and implement sustainable business opportunities but it also helps our businesses to become more resilient for megatrends and add value to generations to come while striving to become a fair and transparent global player.
Skupina Şişecam sa rozhodla začleniť princípy udržateľnosti do svojich operácií, pretože nielen pomáha inteligentne identifikovať a realizovať trvalo udržateľné podnikateľské príležitosti, ale tiež pomáha našim podnikom, aby sa stali odolnejšími voči megatrendom a pridáva hodnotou budúcim generáciám a zároveň sa snaží stať sa spravodlivým transparentným globálnym hráčom.