What is the translation of " INCLUDING THE ALLOCATION " in Slovak?

• vrátane pridelenia
• vrátane prideľovania
• vrátane rozdelenia

Examples of using Including the allocation in English and their translations into Slovak

Properties- Including the allocation of a foreign mobile number from a given country.
Vlastnosti- V cene pridelenie zahraničného čísla z danej krajiny.

The priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
Priority a činnosti, ktoré treba vykonať, vrátane pridelenia finančných prostriedkov;

(21) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
(21) Vrátane rozpočtových prostriedkov vo výške 61 mil. EUR pridele­ ných na rok 2011 a 54 mil. EUR pridelených na rok 2010.

Priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
Priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane pridelenia finančných zdrojov a príslušných kritérií.

During the month of September the complete conference program will be published on our website, including the allocation of rooms.
V priebehu septembra bude na našej web stránke zverejnený kompletný program konferencie vrátane rozdelenia jednotlivých miestností.

Individual approach to each client, including the allocation of a separate chamber and supervising specialist.
Individuálny prístup ku každému klientovi vrátane pridelenia samostatnej komory a dohľadu nad špecialistom.

Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
Podľa článku 168 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie(ZFEÚ) sú členské štáty zodpovedné za formuláciu svojej politiky v oblasti zdravia a za organizáciu svojho systému zdravotnej starostlivosti vrátane vyčleňovania zdrojov určených na zdravotnícke služby a lekársku starostlivosť.

The Pixlr is, there are all the basic tools, including the allocation of functions fills, gradient overlay, blur and image transformation.
Pixlr je, že tam sú všetky základné nástroje, vrátane rozdelenia funkcií výplne, gradient overlay, rozmazaniu aj obraz transformácie.

To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
EHSV na záver zdôrazňuje, že práca národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj môže priniesť výsledky iba vtedy, ak ich budú vlády ochotné počúvať a brať na zreteľ ich odporúčania a ak uskutočnia konkrétne kroky, vrátane pridelenia zodpovedajúcich finančných zdrojov, ktoré posunú politiku v členských štátoch bližšie smerom k trvalej udržateľnosti.

Approve the apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution;
Schvaľovať včelárske programy, ktoré predkladajú členské štáty, vrátane pridelenia finančného príspevku Únie;

Take appropriate measures including the allocation of grants, aimed at teaching judges foreign languages as part of their basic or specialised training.
CCJE podporuje prijatie vhodných opatrení, vrátane pridelenia grantov, zameraných na výučbu cudzích jazykov, ako súčasť základného alebo špecializovaného odborného vzdelávania sudcov.

(a) the implementation priorities and the actions to be undertaken, including the allocation of financial resources;
Priority a akcie, ktoré sa majú prijať, vrátane pridelenia finančných zdrojov.

The strategic orientation of the EFSI, including the allocation of the EU guarantee within the infrastructure and innovation windows and any decision to be taken under Article 11(3) and Section 7(b) of Annex II;
Strategickú orientáciu EFSI vrátane prideľovania záruky EÚ v rámci okien pre infraštruktúru a inovácie a akékoľvek rozhodnutie, ktoré sa má prijať podľa článku 11 ods. 3 a podľa oddielu 7b prílohy II; b.

Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Kritériá energetickej efektívnosti sa musia uplatňovať vo všetkých sférach vrátane prideľovania verejných prostriedkov.

In addition, general social and economic policy considerations come into play, including the allocation of financial means, since budgetary resources may need to be shifted from the general system of maternity hospitals to the provision of a framework for home births.
Zároveň zahŕňa všeobecné úvahy sociálnej a ekonomickej politiky štátu, vrátane prideľovania finančných prostriedkov, keďže by mohol mať za následok presun rozpočtových prostriedkov zo všeobecného systému pôrodníc do novej siete zabezpečení domácich pôrodov.

To increase the resilience of the financial system, the Commission has undertaken a series of measures: The Community-level committees for cross-border supervision of the financial institutions and markets have been strengthened and the future of EU-wide supervision is being examined by the de Larosière High-Level Group, including the allocation of tasks and responsibilities between national and EU levels.
Komisia podnikla súbor opatrení na zvýšenie odolnosti finančného systému: Posilnili sa výbory Spoločenstva pre cezhraničný dohľad nad finančnými inštitúciami a finančnými trhmi a skupina na vysokej úrovni Larosière posudzuje budúcnosť dohľadu na celoeurópskej úrovni vrátane rozdelenia úloh a zodpovednosti medzi vnútroštátnu úroveň a úroveň.

The structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of a branch;
Štruktúru riadiaceho orgánu a vrcholového manažmentu vrátane pridelenia zodpovednosti za dohľad nad pobočkou;

I welcome the challenge to Member States to adopt essential measures, including the allocation of resources to secure the functioning of cross-border networks of electronic information systems for the timely exchange of information, especially for hazardous non-food products(RAPEX) and food and fodder(RASFF), or the network for cooperation in the area of consumer protection(CPC).
Vítam výzvu adresovanú členským štátom, aby prijali nevyhnutné opatrenia vrátane vyčlenenia zdrojov na zabezpečenie fungovania cezhraničných sietí elektronických informačných systémov na včasnú výmenu informácií týkajúcich sa najmä nebezpečných nepotravinových výrobkov(RAPEX), potravín a krmív(RASFF), či siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa(CPC).

Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Odstránenie nezrovnalostí v investičných rozhodnutiach a prevádzkovanie sietí má finančné dôsledky, vrátane rozdelenia nákladov a rizika spojeného so zvýšenou kapacitou.

(b)▌the approval of apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State;
Schvaľovania včelárskych programov, ktoré členské štáty predkladajú, vrátane pridelenia finančného príspevku Únie jednotlivým zúčastneným členským štátom a maximálnej miery financovania zo strany členských štátov.

These tasks are operational in nature and include the allocation of budgets, supervision of financial management, personnel policy, ICT and housing.
Tieto úlohy majú operatívny charakter a zahŕňajú prideľovanie finančných prostriedkov, dohľad nad finančným riadením, personálnu politiku, IKT a služby.

Some of the plans for the first floor include the allocation of its part to a small bath.
Niektoré plány na prvom poschodí zahŕňajú rozdelenie svojej časti do malej kúpeľa.

In small flats, a kitchen-living room design of 20 sq. M can include the allocation of territory for a work table or a crib.
V malých bytoch môže kuchyňa-obývacia izba 20 m2 M zahŕňať pridelenie územia pre pracovný stôl alebo detskú postieľku.

The year 2004 saw the end of the mid-term review process of the Structural Funds in the current programming period for EU-15 which included the allocation of the performance reserve following the mid-term evaluations carried out in 2003.
V roku 2004 sa ukončil proces strednodobého preskúmania štrukturálnych fondov v súčasnom programovom období pre EÚ 15, ktorý zahŕňal pridelenie výkonnostnej rezervy po strednodobých hodnoteniach vykonaných v roku 2003.

This budget includes the allocation for Member States to participate in EU external border cooperation programmes supported by other instruments(Instrument for Pre-Accession and European Neighborhood Instrument).
Táto suma zahŕňa aj rozpočtové prostriedky z EFRR na účasť členských štátov na programoch spolupráce pozdĺž vonkajších hraníc EÚ podporovaných z iných nástrojov(nástroj predvstupovej pomoci, nástroj európskeho susedstva).

In 2005 the Court carried out an audit of the Commission's Clearance of Accounts units which included the allocation of staff and an assessment of a sample of conformity audits carried out in 2004 and 2005 respectively(37).
V roku 2005 vykonal Dvor audítorov audit zúčtovacích jednotiek Komisie, ktorý sa týkal aj rozdelenia pracovníkov a posúdenie vzorky auditov zhody, ktoré boli vykonané v uvedenom poradí v roku 2004 a 2005(37).

With prior authorisation from the applicants, the Commission shall include the allocations referred to in this Article in the information system on selected projects in order to allow for a fast exchange of information and enable financing authorities to provide funding to the selected actions.
Komisia po predchádzajúcom schválení žiadateľov zahrnie vyčlenené prostriedky uvedené v tomto článku do informačného systému pre vybraté projekty s cieľom umožniť rýchlu výmenu informácií a umožniť financujúcim orgánom poskytnúť finančné prostriedky na vybraté akcie.