What is the translation of " INHERITANCE LAW " in Slovak?

• dedičského práva
• o zákone o dedičstve
• dedičské právo
• dedičskom práve
• zákona o dedení

Examples of using Inheritance law in English and their translations into Slovak

Family and inheritance law.
Rodinné a dedičské právo.

Inheritance Law in Europe.
Zjednotenie dedičského práva v Európe.

Advising on inheritance law.
Poradenstvo v oblasti dedičského práva.

Every country has its own rules,” said Paul Grötsch, director of the German forum for inheritance law.
Každá krajina má svoje vlastné pravidlá,“ povedal Paul Grötsch, riaditeľ Nemeckého fóra pre dedičské právo.

It says that, under inheritance law, a man's portion must be double that of a woman.
Hovorí, že v dedičnom práve musí byť podiel muža dvakrát väčší ako podiel ženy.

Swiss and German family and inheritance law.
Švajčiarske a nemecké rodinné a dedičské právo.

When the inheritance law establishes equal division, it destroys the intimate connection that existed between family spirit and keeping the land;
Keď dedičský zákon zavádza rovné delenie, ničí tesné puto, ktoré existovalo medzi rodinným duchom a zachovaním pôdy;

Drastic changes in international inheritance law.
Významné zmeny vo vývoji globálneho ineternetovského práva.

In fact, the provisions of the Civil Code on inheritance law use the concepts of the‘estate of the deceased person' and‘assets' synonymously.
V ustanoveniach Občianskeho zákonníka o dedičskom práve sa v skutočnosti pojmy„dedičstvo zosnulého“ a„aktíva“ používajú ako synonymá.

For example reference is made to the nationality of the testator at the time of death in order to determine the inheritance law to be applied(see point 3.7).
Napríklad, na určenie, ktoré dedičské právo sa má uplatniť, sa uvádza odkaz na štátne občianstvo závetcu v čase smrti(pozri bod III.7).

In terms of the inheritance law, the other half of the common property also goes in full ownership to the surviving spouse if there are no children.
Pokiaľ ide o zákon o dedičstve, druhá polovica spoločného majetku takisto v plnej miere prechádza do vlastníctva pozostalého manžela za predpokladu, že nemali žiadne deti.

The most common areas for mediation are family law, inheritance law and commercial law.
Najbežnejšími oblasťami mediácie sú rodinné právo, dedičské právo a obchodné právo.

The Gerechtshof dismissed the appeal as unfounded on the grounds, inter alia, that the transfer duty attaches to the inheritance of the immovable property under inheritance law.
Gerechtshof zamietol odvolanie ako nedôvodné okrem iného z dôvodu, že daň z prechodu sa viaže na zdedenie nehnuteľného majetku podľa dedičského práva.

In the Arabic Bayan the Bab described His inheritance law as being"in accordance with a hidden knowledge in the Book of God- a knowledge that shall never change or be replaced".
Báb v arabskom Bayáne napísal o Svojom zákone o dedičstve, že je„v súlade s utajeným poznaním v Knihe Božej- poznaním, ktoré sa nikdy nezmení ani nenahradí“.

Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
Posilňovanie a podpora spolupráce vzájomným uznávaním procedurálnych práv a rodinného a dedičského práva tiež predstavujú priority na nasledujúcich päť rokov.

The question of whether or not the spouses have a marital right to each other's property has no effect on the surviving spouse's rights under the inheritance law.
Otázka, či manželia majú alebo nemajú manželské právo na majetok toho druhého nemá žiadny vplyv na práva pozostalého manžela alebo manželky podľa dedičského práva.

In the Arabic Bayán the Báb described His inheritance law as being"in accordance with a hidden knowledge in the Book of God-- a knowledge that shall never change or be replaced".
Pretože sa začína deviatkou ¶29Báb v arabskom Bayáne napísal o Svojom zákone o dedičstve, že je„v súlade s utajeným poznaním v Knihe Božej- poznaním, ktoré sa nikdy nezmení ani nenahradí“.

The Gerechtshof te 's-Hertogenbosch held that, as far as Ms Arens-Sikken was concerned, the transfer duty attached to the inheritance of the immovable property under inheritance law.
Gerechtshof te's-Hertogenbosch rozhodol, že daň z prechodu sa viaže, pokiaľ ide o žalobkyňu vo veci samej, na nadobudnutie nehnuteľného majetku podľa dedičského práva.

In terms of the inheritance law, the other half of the common property(and of the exclusive joint property between the spouses) also goes in full ownership to the surviving spouse if there are no children.
Pokiaľ ide o zákon o dedičstve, druhá polovica spoločného majetku takisto v plnej miere prechádza do vlastníctva pozostalého manžela za predpokladu, že nemali žiadne deti.

The procedure for the exchange of electronic documents does not apply to certain types of contract relating to real estate, family and inheritance law, and certain types of guarantee contracts.
Postup na výmenu elektronických dokumentov sa neuplatňuje na niektoré druhy zmlúv týkajúcich sa nehnuteľností, rodinného a dedičského práva a na niektoré druhy záručných zmlúv.

We offer comprehensive advice to senior citizens and their families on inheritance law and inheritance tax law, and can act as the executor of the will and play a vital role in preserving the estate and avoiding conflicts.
Seniorom a ich rodinným príslušníkom ponúkame rozsiahle poradenstvo o dedičskom práve a dedičskom daňovom práve a prevzatím výkonu závetu môžeme cenne prispieť k zachovaniu majetku a zamedzeniu konfliktov.

Financial law plays an important role in advocacy, in sociable and legal consulting, in family law and inheritance law, and in general contractual consulting.
Finančné právo zohráva významnú úlohu v advokátskej činnosti, v oblasti spoločensko-právneho poradenstva, v oblasti rodinného i dedičského práva i všeobecného zmluvného poradenstva.

At the Buckeburg Farmers' Day celebrations in 1935, Hitler announced the passage of The Farm Inheritance Law for the protection of agriculture, whereby farms bigger than 15 acres could only be transferred by inheritance..
Na oslavách Dní roľníkov v Bückeburgu v roku 1935 Hitler oznámil zavedenie Zákona o dedení poľnohospodárskych usadlostí na ochranu poľnohospodárstva, kedy farmy väčšie ako 15 akrov mohli zmeniť majiteľa len dedením.

For example, proceedings concerning rights that can be registered, confiscation, non-final decisions, court orders banning access to property, inheritance law and similar measures.
Napríklad konania týkajúce sa registrovaných práv, konfiškácie, rozhodnutí, ktoré zatiaľ nenadobudli právoplatnosť, súdnych príkazov zakazujúcich prístup k majetku, dedičského práva a podobných opatrení.

Paragraphs 1 and 2 shall not apply to legal transactions in the area of family and guardianship law or inheritance law, or to any regulations concerning real estate located in a country other than the country in which the legal transaction was performed.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na právne úkony v oblasti rodinného alebo poručníckeho práva alebo dedičského práva ani na nijaké právne predpisy týkajúce sa nehnuteľností, ktoré sa nachádzajú v inej krajine ako v tej, kde sa uskutočnil právny úkon.

Generational renewal should become a priority in a new policy framework, but Member States are in the best position to stimulate generational renewal using their powers on land regulation, taxation, inheritance law or territorial planning.
Generačná výmena by mala byť prioritou nového politického rámca, no najvhodnejším kandidátom na jej stimulovanie sú samotné členské štáty, ktoré majú právomoci v oblasti regulácie pôdy, zdaňovania, dedičského práva či územného plánovania.

A division of property is not actually at issue in such a situation, since the surviving spouse takes over, by matrimonial property law and inheritance law, all the property of the deceased's estate.
V takejto situácii nejde v skutočnosti o delenie majetku, pretože pozostalý manžel preberá na základe manželského majetkového práva a dedičského práva všetok majetok z pozostalosti.

Generational renewal should become a priority in a new policy framework, but it must be recognised that Member States are in the best position to stimulate generational renewal using their powers on land regulations, taxation, inheritance law or territorial planning.
Generačná výmena by mala byť prioritou nového politického rámca, no najvhodnejším kandidátom na jej stimulovanie sú samotné členské štáty, ktoré majú právomoci v oblasti regulácie pôdy, zdaňovania, dedičského práva či územného plánovania.