What is the translation of " JUDICIAL FUNCTIONS " in Slovak?

• súdne funkcie
• funkcie justičného orgánu
• súdnych funkcií

Examples of using Judicial functions in English and their translations into Slovak

The public prosecutors may not perform judicial functions.
Prokurátori nesmú vykonávať súdne funkcie.

Any dispute concerning the judicial functions of the Court shall be settled by the decision of the Court.
Akýkoľvek spor týkajúci sa súdnej funkcie Súdu sa rieši rozhodnutím Súdu.

The system by which judges and law officers of the prosecution service discharge their judicial functions is set out in the Constitution.
Systém, na základe ktorého sudcovia a štátni zástupcovia vykonávajú justičné funkcie, je stanovený v Ústave.

They perform quasi judicial functions in relation to the circuit court, and are responsible for the management of the circuit court offices.
Vykonávajú kvázi súdne funkcie vo vzťahu k obvodným súdom a zodpovedajú za riadenie kancelárií obvodných súdov.

They note that the DSK is a‘collegiate authority with judicial functions' within the meaning of the BVG.
Zdôrazňujú, že DSK je„kolegiálny orgán so súdnymi funkciami“ v zmysle BVG.

For the purposes of Article 3(2), aside from the courts, notaries also have competence in matters of succession and exercise judicial functions.
Na účely článku 3 ods. 2 majú popri súdoch právomoc v dedičských veciach konať aj notári, ktorí vykonávajú funkcie justičného orgánu.

Judges shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.
Sudcovia sa nesmú zapájať do činností, ktoré by mohli zasahovať do ich sudcovských funkcií alebo ovplyvniť dôveru v ich nezávislosť.

When notaries do not exercise judicial functions they are not bound by the rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions on authentic instruments.
Ak notári nevykonávajú funkcie justičného orgánu, nie sú viazaní normami o určení právomoci a verejné listiny, ktoré vydávajú, by mali byť v obehu v súlade s ustanoveniami o verejných listinách.

Unlike the position of judges, the position of assistant judges performing judicial functions is not envisaged in the Constitution.
Na rozdiel od funkcie sudcov nie je postavenie pomocných sudcov vykonávajúcich súdne funkcie zakotvené v ústave.

When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Ak notári vykonávajú funkcie justičného orgánu, sú viazaní normami o určení právomoci a ich rozhodnutia by mali byť v obehu v súlade s ustanoveniami o uznávaní, vykonateľnosti a výkone rozhodnutí.

The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Podľa zmeneného rozhodnutia je členstvo dostupné aj pre odborníkov pracujúcich v oblasti práva pri výkone súdnych funkcií podľa osobitných právnych nástrojov Únie.

When notaries do not exercise judicial functions they should not be bound by those rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on authentic instruments.
Ak notári nevykonávajú funkcie justičného orgánu, nie sú viazaní pravidlami súdnej právomoci a verejné listiny, ktoré vydávajú, by mali byť v obehu v súlade s ustanoveniami o verejných listinách.

The fact is that bodies exercising state power in democratic regimes are subdivided into those that reflect the legislative aspect of activities, those that function as executive, as well as those that perform judicial functions.
Skutočnosť, že orgány vykonávajúce štátnu moc v demokratických režimoch, sa delia na tie, ktoré odrážajú právne aspekt tých, ktoré fungujú ako výkonné a tí, ktorí vykonávajú súdne funkcie.

When notaries exercise judicial functions they should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Ak notári vykonávajú funkcie justičného orgánu, sú viazaní pravidlami súdnej právomoci a ich rozhodnutia by mali byť v obehu v súlade s ustanoveniami o uznávaní, vykonateľnosti a výkone rozhodnutí.

Thus, the Courts states, it is necessary to determine whether, in the context of Regulation No 650/2012, a notary who draws up a deed of certification of succession exercises judicial functions within the meaning of Article 3(2) of that regulation.
Je teda potrebné určiť, či v kontexte nariadenia č. 650/2012 notár pri vyhotovovaní osvedčenia o dedičstve vykonáva funkcie justičného orgánu v zmysle článku 3 ods. 2 uvedeného nariadenia.

Judges exercising judicial functions in a professional capacity are entitled to remuneration, the level of which is fixed so as to shield them from pressures aimed at influencing their decisions and more generally their behaviour within their jurisdiction, thereby impairing their independence and impartiality.
Sudcovia vykonávajúci sudcovské funkcie majú nárok na plat, ktorého výška je stanovená tak, aby ich chránila pred tlakmi na ovplyvňovanie ich rozhodovania a vôbec ich konania v rámci im zverených právomocí, ktoré by poškodili ich nezávislosť a nestrannosť.

In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Okrem toho boli zrekonštruované komunálne a kantonálne budovy súdov tak, aby ich priestor bolo možné efektívnejšie využívať, čo prispeje k efektívnejšiemu a účinnejšiemu vykonávaniu administratívnych a súdnych funkcií.

Thus, if, in Germany, the Public Prosecutor's Office is not able to issue an NAW or to perform judicial functions, I do not see how it could adopt a decision which may entail, in the executing Member State, a significant deprivation of liberty for the requested person, as is the case of the EAW.
Ak teda prokuratúra v Nemecku nemôže vydať vnútroštátny zatykač ani vykonávať súdne funkcie, nie je mi jasné, ako by mohla prijať rozhodnutie, ktorého môže vo vykonávajúcom členskom štáte spôsobiť značné obmedzenie osobnej slobody vyžiadanej osoby, ako je to v prípade európskeho zatykača.

Regarding the interpretation of the verb‘to rule' which appears in that provision, it is necessary to examine whether the EU legislature thereby intended to refer only to decisions adopted by national courts exercising their judicial functions.
Čo sa týka výkladu slova„konať“, ktoré sa nachádza v tomto istom ustanovení, je nutné preskúmať, či normotvorca Únie tak chcel odkázať len na rozhodnutia vydané vnútroštátnymi súdmi v rámci výkonu ich súdnych funkcií.

Although judicial functions and notarial functions are separate functions, it is nonetheless apparent from recital 20 of Regulation No 650/2012 that, in the context of that regulation, the term‘court' should be given a broad meaning, which also encompasses notaries where they exercise judicial functions in relation to certain matters of succession.
Hoci sú totiž funkcie justičného orgánu a funkcie notárov odlišné, z odôvodnenia 20 nariadenia č. 650/2012 vyplýva, že v rámci tohto nariadenia by mal mať pojem„súd“ široký význam, zahŕňajúci aj notárov, keď vykonávajú funkcie justičného orgánu v určitých dedičských otázkach.

Pula Parking and the Croatian Government submit that, for the purposes of Regulation No 1215/2012, it is necessary to give the term‘court' a wide definition, covering not only courts, in the strict sense, which exercise judicial functions, but also notaries.
Pula Parking a chorvátska vláda sa domnievajú, že na účely nariadenia č. 1215/2012 treba pojem„súd alebo tribunál“ vykladať v širšom zmysle, aby zahŕňal nielen súdy v úzkom zmysle, ktoré vykonávajú súdne funkcie, ale aj notárov.

The courts of prison sentences shall have the judicial functions provided for in the General Law on prison sentences with regard to the execution of custodial sentences and security measures, judicial review of the disciplinary powers of prison authorities, the protection of prison sentences and the benefits of detainees in prisons and others.
Súdy trestov odňatia slobody majú súdne funkcie stanovené vo všeobecnom zákone o výkone trestov odňatia slobody so zreteľom na výkon trestov odňatia slobody a ochranných opatrení, súdne preskúmanie disciplinárnych právomocí väzenských orgánov, ochranu trestov odňatia slobody a výhody zadržiavaných osôb vo väzniciach a iné osoby.

Conversely, the term‘court' should not cover the non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of property regimes, such as the notaries in most Member States where, as is the usual case, they are not exercising judicial functions.
Pojem„súd“ by, naopak, nemal zahŕňať nejustičné orgány členského štátu, ktoré majú podľa vnútroštátneho právneho poriadku právomoc konať v dedičských veciach, ako napríklad notári, ktorí vo väčšine členských štátov bežne nevykonávajú funkcie justičného orgánu.

Conversely, the term‘court' should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Pojem„súd“ by naopak nemal zahŕňať nejustičné orgány členského štátu, ktoré majú podľa vnútroštátneho právneho poriadku právomoc konať vo veciach majetkového režimu manželov, ako napríklad notári, ktorí vo väčšine členských štátov bežne nevykonávajú funkcie justičného orgánu.

Conversely, the term‘court' should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of succession, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Naopak, rovnaké odôvodnenie spresňuje, že pojem„súd“ by nemal zahŕňať nejustičné orgány členského štátu, ktoré majú podľa vnútroštátneho právneho poriadku právomoc konať v dedičských veciach, ako sú notári vo väčšine členských štátov, keď ako je to bežnou praxou, nevykonávajú funkcie justičného orgánu.

Conversely, the term‘court' should not cover the non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of property regimes, such as the notaries in most Member States where, as is the usual case, they are not exercising judicial functions.
Naopak, rovnaké odôvodnenie spresňuje, že pojem„súd“ by nemal zahŕňať nejustičné orgány členského štátu, ktoré majú podľa vnútroštátneho právneho poriadku právomoc konať v dedičských veciach, ako sú notári vo väčšine členských štátov, keď ako je to bežnou praxou, nevykonávajú funkcie justičného orgánu.

(155)Given that court presidents are active judges, the above powers to arbitrarily dismiss, during the six-month period, and appoint court presidents allow the Minister of Justice to retain influence over court presidents which may affect their personal independence when exercising judicial functions.
(155)Vzhľadom na to, že predsedovia súdov sú aktívni sudcovia, vyššie uvedené právomoci svojvoľne odvolávať počas šesťmesačného obdobia a vymenovať predsedov súdov umožňuje ministrovi spravodlivosti zachovať si vplyv nad predsedami súdov, čo môže mať vplyv na ich osobnú nezávislosť pri výkone súdnych funkcií.

Conversely, that same recital specifies that the term‘court' should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of succession, such as the notaries in most Member States, where, as is usually the case, they do not exercise judicial functions.
Naopak, rovnaké odôvodnenie spresňuje, že pojem„súd“ by nemal zahŕňať nejustičné orgány členského štátu, ktoré majú podľa vnútroštátneho právneho poriadku právomoc konať v dedičských veciach, ako sú notári vo väčšine členských štátov, keď ako je to bežnou praxou, nevykonávajú funkcie justičného orgánu.

Conversely, the term‘court' should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with property regimes, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
Pojem‚súd‘ by, naopak, nemal zahŕňať nejustičné orgány členského štátu, ktoré majú podľa vnútroštátneho právneho poriadku právomoc konať v dedičských veciach, ako napríklad notári, ktorí vo väčšine členských štátov bežne[ako sú notári vo väčšine členských štátov, keď ako je to bežnou praxou- neoficiálny preklad] nevykonávajú funkcie justičného orgánu.