What is the translation of " MOVEMENT AND ACCESS " in Slovak?

• pohybe a prístupe
• pohyb a prístup

Examples of using Movement and access in English and their translations into Slovak

See Agreement on Movement and Access, November 15.
Všetkých aspektov dohody o pohybe a prístupe z 15. novembra.

In this context, the Council calls for the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Rada v tejto súvislosti vyzýva na úplné vykonávanie dohody o pohybe a prístupe.

The Agreement on Movement and Access of 15 November 2005 needed to be put to work.
Všetkých aspektov dohody o pohybe a prístupe z 15. novembra.

The Council recalls the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access.
Že je mimoriadne dôležité, aby sa plne vykonávala dohoda o pohybe a prístupe.

The Agreement on Movement and Access of 15 November 2005 should therefore be implemented.
Všetkých aspektov dohody o pohybe a prístupe z 15. novembra.

It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Zdôraznila, že je dôležité, aby dohodu o pohybe a prístupe plnili všetky zmluvné strany.

The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows….
Politický dokument objasňuje právo občanov EÚ na voľný pohyb a prístup k sociálnym dávkam a reaguje na obavy niektorých členských štátov vyplývajúce z problémov, ktoré môžu migračné toky predstavovať pre miestne orgány.

It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Vyzýva k okamžitému uplatňovaniu všetkých aspektov dohody o pohybe a prístupe z 15. novembra.

The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Tento dokument objasňuje práva občanov EÚ na voľný pohyb a na prístup k sociálnym dávkam a zaoberá sa otázkami, ktoré vzniesli niektoré členské štáty, pokiaľ ide o ťažkosti, ktoré môže mobilita predstavovať pre miestne orgány.

It also reiterated the need to fully implement the“Agreement on Movement and Access” of 15 November 2005.
Vyzýva k okamžitému uplatňovaniu všetkých aspektov dohody o pohybe a prístupe z 15. novembra.

The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
V tomto politickom dokumente sa objasňujú práva občanov EÚ na voľný pohyb a prístup k dávkam sociálneho zabezpečenia a analyzujú sa v ňom obavy vznesené niektorými členskými štátmi v súvislosti s výzvou, ktorú mobilita predstavuje pre miestne orgány.

He called for the full respect for and implementation of all provisions of last November's agreement on movement and access.
Vyzýva k okamžitému uplatňovaniu všetkých aspektov dohody o pohybe a prístupe z 15. novembra.

EUBAM Rafah will continue to operate in accordance with the 15 November 2005 Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority and with the relevant arrangements made on the basis of agreements between the parties.
PHM EÚ v Rafahu bude naďalej vykonávať svoju činnosť v súlade s Dohodou o pohybe a prístupe uzavretou medzi izraelskou vládou a palestínskou samosprávou 15. novembra, ako aj s príslušnými dojednaniami, ktoré vychádzajú z dohôd medzi uvedenými stranami.

We called for a ceasefire to be accompanied by a permanent and normal opening of all border crossings, as provided by the agreement on movement and access in 2005.
Požadovali sme, aby bolo prímerie sprevádzané trvalým a normálnym otvorením všetkých hraničných priechodov v súlade s dohodou o pohybe a prístupe z roku 2005.

Takes positive note of the fact that the EU will develop options for effective and comprehensive action in the following areas: movement and access, capacity building, verification and monitoring, humanitarian relief and post-conflict reconstruction;
S potešením berie na vedomie skutočnosť, že EÚ vypracuje možnosti účinných a komplexných opatrení v týchto oblastiach: pohyb a prístup, budovanie kapacít, overovanie a monitorovanie, humanitárna podpora a rekonštrukcia a obnova po skončení konfliktu;

The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EÚ naliehavo vyzýva obe strany, aby prijali ďalšie kroky na splnenie predchádzajúcich záväzkov vrátane záväzkov vyplývajúcich z cestovnej mapy a dohody o pohybe a prístupe.

The decision by one Member State to grant citizenship in return for investment, automatically gives rights in relation to other Member States, in particular free movement and access to the EU internal market to exercise economic activities as well as a right to vote and be elected in European and local elections.
Avšak rozhodnutie jedného členského štátu o poskytnutí občianstva výmenou za investície automaticky priznáva práva vo vzťahu k iným členským štátom, najmä pokiaľ ide o voľný pohyb a prístup na vnútorný trh EÚ, ako aj právo voliť a byť zvolený v európskych a miestnych voľbách.

The European Union urged the parties to take additional steps towards meeting previous commitments, including under the road map and the Agreement on Movement and Access.
EÚ naliehavo vyzýva obe strany, aby prijali ďalšie kroky na splnenie predchádzajúcich záväzkov vrátane záväzkov vyplývajúcich z cestovnej mapy a dohody o pohybe a prístupe.

As a first step, the following priorities should be pursued, following a calendar agreed between the parties and monitored by the Quartet: full and speedy implementation of the Agreement on Movement and Access; full implementation of the Sharm-el Sheikh understandings, including the release of prisoners and resumption of security cooperation between the parties; parallel implementation by the parties of the obligations they have committed to under the first phase of the Roadmap.
V prvom rade by sa mali v súlade s harmonogramom, na ktorom sa dohodli zúčastnené strany a ktorý monitoruje kvarteto, splniť tieto priority: úplné a rýchle vykonanie dohody o pohybe a prístupe; úplné vykonanie porozumení z Šarm aš-Šajchu vrátane prepustenia väzňov a obnovenia spolupráce zúčastnených strán v oblasti bezpečnosti; paralelné plnenie záväzkov, ktoré zúčastnené strany prijali v prvej etape cestovnej mapy.

Karni and other crossings must be open on a regular and predictable basis, in view of reaching the transit volumes foreseen in the Agreement on Movement and Access.
Hraničný priechod Karni aj ostatné hraničné priechody sa musia otvárať na pravidelnom a predvídateľnom základe s cieľom dosiahnuť objemy prepravy ustanovené v dohode o pohybe a prístupe.

Israel needs to lift the blockade of the Gaza Strip, and ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Izrael musí zrušiť blokádu pásma Gazy a zabezpečiť pohyb ľudí a tovarov v Rafahu v súlade s Dohodou o pohybe a prístupe a Misiou EÚ pre pomoc na hraniciach, ako aj pohybu tovarov v Karni.

In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
V tejto súvislosti je EÚ pripravená obnoviť misiu EUBAM Rafah, ak to umožnia politické a bezpečnostné podmienky, a to s cieľom zabezpečiť, aby EÚ zohrávala úlohu tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu, ako sa stanovilo v dohode o pohybe a prístupe z roku 2005.

The aim of EU BAM Rafah is to provide a third party presence at the Rafah Crossing Point between Gaza and Egypt in order to contribute, in co-operation with the European Community's institution building efforts, to the implementation of the Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access, ensuring the opening of the Rafah Crossing Point, and to build up confidence between the parties.
Cieľom misie EU BAM Rafah je zabezpečiť prítomnosť tretej strany na hraničnom priechode v Rafahu medzi Gazou a Egyptom, aby sa v súčinnosti s úsilím Európskeho spoločenstva týkajúcim sa budovania inštitúcií prispelo k vykonávaniu izraelsko-palestínskej dohody o pohybe a prístupe, čím sa zabezpečí otvorenie hraničného priechodu v Rafahu, a k budovaniu dôvery medzi oboma stranami.

In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EÚ s cieľom upevniť dosiahnuté výsledky a využiť potenciál súčasného procesu naliehavo vyzýva obe zúčastnené strany, aby prijali ďalšie kroky na splnenie predchádzajúcich záväzkov vrátane záväzkov vyplývajúcich z cestovnej mapy a dohody o pohybe a prístupe.