What is the translation of " NECESSARY TO PERFORM THE CONTRACT " in Slovak?

• nevyhnutné na plnenie zmluvy
• nutné pre realizáciu zmluvy

Examples of using Necessary to perform the contract in English and their translations into Slovak

This processing is necessary to perform the contract between you and us.
Toto spracúvanie je nevyhnutné na plnenie zmluvy medzi vami a nami.

The manager handles your identification and contact information and data necessary to perform the contract.
Správca spracováva Vaše identifikačné a kontaktné údaje a údaje nevyhnutné pre plnenie zmluvy.

We process your data, as it is necessary to perform the contract concluded with you.
Spracúvame Vaše osobné údaje, keďže je to nutné pre realizáciu zmluvy uzatvorenej s Vami.

For processing necessary to perform the contract, or based on legitimate interest, we may not be able to accommodate your request to stop the processing, or if we do so, it may mean that you can no longer access the services or the online content.
Pre spracovanie nevyhnutné na plnenie zmluvy alebo založené na oprávnenom záujme nebudeme môcť vyhovieť vašej žiadosti o zastavenie spracúvania, alebo, ak tak urobíme, môže to znamenať, že už nemôžete pristupovať k online službám alebo online obsahu.

Your personal data is processed because it is necessary to perform the contract concluded with you.
Spracúvame Vaše osobné údaje, keďže je to nutné pre realizáciu zmluvy uzatvorenej s Vami.

A transfer is necessary to perform the contract with the customer, supplier or business partner, or based on a request from the customer, supplier or business partner before entering into the contract..
Prevod je nevyhnutný pre plnenie zmluvy so zákazníkom, dodávateľom alebo obchodným partnerom, alebo na žiadosť zákazníka, dodávateľa alebo obchodného partnera pred prijatím zmluvy,.

We process your personal information because it is necessary to perform the contract concluded with you.
Spracúvame Vaše osobné údaje, keďže je to nutné pre realizáciu zmluvy uzatvorenej s Vami.

This processing is necessary to perform the contract between you and us, and our Terms of Service make it clear that processing of your information for the purposes of personalised content and ads is a necessary part of the Services we provide.
Toto spracúvanie je nevyhnutné na naplnenie zmluvy medzi vami a nami. Naše podmienky poskytovania služby jasne hovoria, že spracúvanie vašich informácií na účely prispôsobenia obsahu a inzercie je nevyhnutnou súčasťou služieb, ktoré poskytujeme.

The use of your personal information is necessary to perform the contract that you have with us.
Využívanie vašich osobných údajov je nevyhnutné pre vykonávanie kontraktu, ktorý s nami máte.

The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Cenu, ktorá sa má zaplatiť, tvorí náhrada všetkých skutočných výdavkov, ktoré vznikli dodávateľovi v súvislosti s plnením zmluvy, ako sú výdavky na pracovnú silu, materiál, spotrebný materiál, používanie zariadení a infraštruktúr nevyhnutných na plnenie zmluvy.

We collect the data necessary to perform the contract in which you as buyer acts as one of the parties.
Spracovávame údaje nevyhnutné na plnenie zmluvy, v ktorej vystupuje kupujúci ako jedna zo zmluvných strán.

Performance of a Contract: The use of your information may be necessary to perform the contract that you have with us.
Plnenie zmluvy: Využitie vašich údajov môže byť nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorú ste s nami uzavreli.

This processing is necessary to perform the contract between you and us, and our Terms of Service make it clear that processing of your information for the purposes of personalised content and ads is a necessary part of the Services we provide.
Toto spracúvanie je nevyhnutné na naplnenie zmluvy medzi vami a nami. Naše podmienky poskytovania služby jasne hovoria, že spracúvanie vašich informácií na účely prispôsobenia obsahu a inzercie je nevyhnutnou súčasťou služieb, ktoré poskytujeme. Po druhé, v prípadoch, kde ste nám udelili súhlas istým spôsobom použiť vaše informácie.

Performance of a Contract: The use of your information may be necessary to perform the contract that you have with us.
Plnenie zmluvy: používanie vašich informácií môže byť nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorú ste s nami uzatvorili.

Your personal data will be stored for as long as it is necessary to perform the contract of sale, and after that period, for five years from the time of limitation of the claims of the data controller and in relation to it(counting from the beginning of the year following the fiscal year) in which the limitation occurred.
Vaše osobné údaje sa uchovávajú tak dlho, kým je potrebné vykonať zmluvu o predaji a po uplynutí tejto lehoty päť rokov od okamihu obmedzenia nárokov správcu údajov a vo vzťahu k nemu(od počítania od začiatok roka nasledujúceho po fiškálnom roku), v ktorom došlo k obmedzeniu.

Performance of a contract: the use of your information may be necessary to perform the contract that you initiated with us.
Uzavretie zmluvy: použitie vašich informácií môže byť nevyhnutné na uzavretie zmluvy, ktorú ste s nami iniciovali.

In the case of your personal data being processed within the scope necessary to perform the contract to which you are a party signatory, please be advised that they shall be processed for the period during which any claims pertaining to the contract, as implied by the provisions of Polish Civil Code and/or Polish Fiscal Law may be pressed;
V prípade vašich údajov spracovaných na účel potrebný na plnenie zmluvy, ktorej ste zmluvnou stranou, by sme Vás radi informovali, že budú spracované na obdobie, v ktorom môžu vzniknúť nároky súvisiace so zmluvou vyplývajúcou z ustanovení Občianskeho zákonníka a/ alebo daňového zákona;

While shopping in the Shop, the User provides specified personal data necessary to perform the Contract for sale.
Svojím nákupom v obchode používateľ poskytne určité osobné údaje, ktoré sú nevyhnutné pre plnenie predajnej zmluvy.

In such case, the processing is necessary to perform the contract, to which the data subject is a contractual party.
V tomto prípade je spracúvanie nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorej zmluvnou stranou je dotknutá osoba.

We rely on the performance of a contract: The use of your data may be necessary to perform the contract that you have with us.
V prípadoch použitia osobných údajov spôsobom popísaným v bodoch A a B vychádzame z plnenia zmluvy: Použitie vašich údajov môže byť nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorú s nami máte.

We only store personal data necessary to perform the contract, operate the platform and ensure the security of all our users.
Uchovávame iba osobné údaje nevyhnutné na plnenie zmluvy, prevádzky platformy a zaistenie bezpečnosti všetkých našich užívateľov.

The price to be paid shall consist in the reimbursement of all direct costs actually incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, and use of the equipment and infrastructures necessary to perform the contract, indirect costs and either a profit, or an incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Cena, ktorá sa má zaplatiť, pozostáva z úhrady všetkých priamych nákladov, ktoré dodávateľovi skutočne vznikli v súvislosti s plnením zmluvy, ako sú výdavky na pracovnú silu, materiál, spotrebný materiál a používanie zariadení a infraštruktúr nevyhnutných na plnenie zmluvy, nepriamych nákladov a buď zisku, alebo motivačnej odmeny založenej na plnení cieľov týkajúcich sa harmonogramu výsledkov a dodávok.

We only store personal data necessary to perform the contract and to ensure the security of all our users.
Uchovávame iba osobné údaje nevyhnutné na plnenie zmluvy, prevádzky platformy a zaistenie bezpečnosti všetkých našich užívateľov.

We require providing other data if processing the data is necessary to perform the contract, meet our legal obligations, or protect our legitimate interests.
Odovzdanie ostatných údajov vyžadujeme, keďže je ich spracovanie nevyhnutné na plnenie zmluvy, plnenie našich právnych povinností alebo ochranu našich oprávnených záujmov.

Providing our products and services Processing is necessary to perform the contract governing our provision of the products or services or to take steps that you request prior to signing up for the Services.
Poskytovanie našich produktov a služieb Spracovanie je nevyhnutné na plnenie zmluvy, ktorá sa vzťahuje na naše poskytovanie produktov alebo služieb, alebo na vykonanie krokov, o ktoré požiadate pred registráciou v službách.

For reasons of performing the contract, and if it is necessary to perform the contract concluded with you, we will also authorise third parties to perform tasks for us.
Z dôvodu plnenia zmluvy a ak to bude na vykonávanie zmluvy s Vami nutné, poveríme aj tretie osoby plnením úloh pre nás.

We obtain your personal data without permission to the extent necessary to perform the contract in which you act as one of the parties or in pre-contractual relations with us pursuant to Article 6(1)(b) GDPR.
Vaše osobné údaje získavame bez súhlasu v rozsahu nevyhnutnom na plnenie zmluvy, v ktorej vystupujete ako jedna zo zmluvných strán, alebo v predzmluvných vzťahoch s nami v zmysle čl.6 ods.1 písm.b GDPR.

Personal data will be processed and stored by the Administrator for the period necessary to perform the contract concluded between the user and the Administrator and for the time during which claims can be filed in connection with the transactions concluded on the Platform by other users, and also in connection with the use of the Platform by users and derivative users.
Doba uchovávania osobných údajov Osobné údaje budú administrátorom spracúvané a uchovávané po dobu potrebnú na vykonanie zmluvy, ktorá bola uzavretá medzi užívateľom a administrátorom a po dobu, v ktorej je možne uplatniť nároky v súvislosti s transakciami, ktoré boli realizované prostredníctvom platformy inými užívateľmi, ako aj v súvislosti s používaním platformy užívateľmi a vedľajšími užívateľmi.