What is the translation of " NEED TO BE REMINDED " in Slovak?

• treba pripomenúť
• sa musí pripomenúť
• je potrebné pripomenúť
• musíme pripomenúť
• musí byť pripomenuté

Examples of using Need to be reminded in English and their translations into Slovak

Customers need to be reminded.
Zákazníci si vás musia zapamätať.

Need to be reminded to pick up your dry cleaning at 10:00 a.m.?
Potrebujete pripomenúť, že máte o desiatej vyzdvihnúť veci z čistiarne?

Sometimes we need to be reminded by others.
Niekedy nás musia na to upozorniť druhí.

Need to be reminded that if the foil wrapped in meat barbecue, do not leaching meat on the lemon juice, because aluminum foil is a metallic substance, contact with acidic substances, after high temperature will have a certain chemical reaction, causing harmful carcinogens.
Potrebuje sa pripomenúť, že ak papier z cigaretovej hliníkovej fólie s cigaretovým papierom zabalil mäsitý gril, nelejte citrónovú šťavu do mäsa, pretože cigaretová fólia patrí k kovovému materiálu, dotýka sa kyseliny, po vysokej teplote spôsobí určité chemické reakcie, generovať karcinogénne látky škodlivé pre ľudí.

We all know this but need to be reminded.
Všetci to vieme, len si na to musíme spomenúť.

People need to be reminded of how wonderful they are..
Potrebujú, aby im niekto pripomenul, akí sú úžasní.

A lot of times, drivers need to be reminded of this.
Niektorým jazdcom to muselo byť pripomínané celkom často.

People need to be reminded of what we're up against and who's protected them all this time.
Ľuďom musíme pripomenúť proti komu stojíme a kto ich chránil celú tu dobu.

Sometimes we forget that and need to be reminded.
Že často na to zabúdame a potrebujeme si to pripomínať.

Sometimes we need to be reminded of the basics.
Niekedy preto treba pripomenúť základy.

Reminder: You can set whether each memo matters need to be reminded, when reminded..
Upozornenie: Môžete nastaviť, či každý poznámkové záležitosti je potrebné pripomenúť, keď pripomenul..

At times, we all need to be reminded to not take things too seriously.
Občas každý z nás potrebuje pripomenúť, aby sme veci nebrali tak vážne.

Remember that children and elderly people may need to be reminded to drink plenty.
Deťom a starším ľuďom neustále pripomínajte, že treba piť.

People who need to be reminded that Starling City isn't theirs for the taking.
Zoznam ľudí, ktorým musí byť pripomenuté, že Starling city nie je mesto, ktoré si môžu len tak vziať.

So in a manner of speaking, they just need to be reminded that they're dead.
Takže v podstate im len musíte pripomenúť, že už nežijú.

Many of us need to be reminded that God's perfect person for me isn't all that perfect.
No mnohým z nás musí byť pripomenuté, že úžasný človek pre mňa od Boha nie je až taký dokonalý.

Some of those who put themselves forward as great defenders of the Council also need to be reminded that Vatican II embraces the entire doctrinal history of the Church.
Tým, ktorí sa prezentujú ako veľkí obrancovia koncilu sa musí pripomenúť, že Druhý vatikánsky koncil obsahuje v sebe celé dejiny učenia Cirkvi.

You just need to be reminded from time to time that he can share with you his feelings and thoughts about what he is thinking.
Z času na čas treba pripomenúť, že s vami môže zdieľať svoje pocity a myšlienky o tom, čo si myslí.

On the other hand“those who put themselves forward as great defenders of the Council also need to be reminded that Council Vatican II embraces the entire doctrinal history of the Church.”.
Ktorí sa prezentujú ako veľkí obrancovia koncilu sa musí pripomenúť, že Druhý vatikánsky koncil obsahuje v sebe celé dejiny učenia Cirkvi.

Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Úradom by sa mala pripomenúť ich povinnosť, ktorou je zabrániť neprimeraným kvalifikačným a finančným požiadavkám, než sa spoliehať na záruky.

Sure, even invited guests need to be reminded of the power of the King.
Pravdaže, dokonca aj pozvaným hosťom treba pripomenúť kráľovu moc.

Sometimes we all need to be reminded of the beauty and sweetness of truly absorbing ourselves into the present moment- into the people, the dialogs, and the priceless little gifts that exist there.
Niekedy to jediné, čo potrebujeme, je pripomenúť si krásu a sladkosť opravdivého pohrúženia sa do prítomnej chvíle- do ľudí, dialógov a vzácnych malých darov, ktoré tam existujú.

Good marketers know that customers need to be reminded at every chance how your product or service will assist them.
Dobrý obchodníci vedia, že zákazníkom treba pripomenúť, pri každej príležitosti, ako váš produkt alebo služba bude im pomáhať.

The Chinese secret society representatives also need to be reminded that during the Middle Ages, the Spanish Inquisition tortured entire families to death for reasons such as hanging out their laundry on a Sunday, and burned practitioners of traditional herbal medicine as“witches.”.
Zástupcovia čínskej tajnej spoločnosti hovoria, že je potrebné pripomenúť, že v stredoveku španielska inkvizícia mučila celé rodiny na smrť a spálili ich z dôvodov ako je napríklad vyvesením bielizňe v nedeľu a liečiteľov medicíny s tradičnými bylinkami ako"čarodejnice".

In other words, certain Chinese radical factions need to be reminded that the end goal is to achieve a win-win solution for everybody.
Inými slovami, niektorým čínskym radikálnym frakciám treba pripomenúť, že konečným cieľom je dosiahnuť riešenie, ktoré prinesie prospech všetkým.

Our European communities today need to be reminded that these values of solidarity and hospitality are needed now more than ever.
V súčasnosti je potrebné pripomenúť našim európskym spoločenstvám, že tieto hodnoty solidarity a pohostinnosti teraz potrebujeme viac ako kedykoľvek predtým.

But some of those who play the great defenders of the Council, need to be reminded that the Second Vatican Council carries with it the whole teaching history of the Church.
Tým, ktorí sa prezentujú ako veľkí obrancovia koncilu sa musí pripomenúť, že Druhý vatikánsky koncil obsahuje v sebe celé dejiny učenia Cirkvi.

I also approve of the inclusion in the text of the issue of the management of the Structural Funds: Member States need to be reminded that if they wish to benefit from the Funds within the 2007-2013 financial framework then they must adapt their legislation to comply with European law, above all with regard to environmental protection, in such a way as appropriately to foster economic and social development at regional level.
Rovnako schvaľujem zahrnutie problematiky riadenia štrukturálnych fondov do tohto textu: členským štátom musíme pripomenúť, že ak chcú čerpať výhody z fondov v období rokov 2007- 2013, potom musia prispôsobiť svoje právne predpisy tak, aby boli v súlade s európskym právom, predovšetkým v súvislosti s ochranou životného prostredia, aby náležite podporovali hospodársky a sociálny rozvoj na regionálnej úrovni.