What is the translation of " OBSTACLES TO THE DEVELOPMENT " in Slovak?

• prekážok rozvoja
• prekážky rozvoja

Examples of using Obstacles to the development in English and their translations into Slovak

Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping.
Prekonávanie prekážok rozvoja námornej príbrežnej dopravy.

Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Zbytočná zložitosť a zdĺhavosť postupov udeľovania práva vstupu môže preto predstavovať významné prekážky pre rozvoj hospodárskej súťaže.

Identifying political obstacles to the development of product lines.
Identifikácia politických prekážok rozvoja produktov.

Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Zbytočná zložitosť a zdržanie v postupoch na udeľovanie práv cesty môžu preto predstavovať významné prekážky pre rozvoj hospodárskej súťaže.

Many obstacles to the development of organic production are removed.
Odstráni sa mnoho prekážok rozvoja ekologickej výroby.

Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Časovo náročné právne a licenčné procesy vytvárajú výrazné prekážky pre vývoj určitej plynovej infraštruktúry a pre projekty prenosu elektrickej energie.

Few obstacles to the development of organic production are removed.
Odstráni sa len málo prekážok rozvoja ekologickej výroby.

The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce.
Prvý pilier stratégie rieši fragmentáciu obchodu v rámci EÚ prostredníctvom odstraňovania všetkých hlavných prekážok rozvoja cezhraničného elektronického obchodu.

Removing obstacles to the development of organic production in the EU.
Odstránenie prekážok rozvoja ekologickej výroby v EÚ.

Even though many aspects of future networks and the Internet will not be realised for some time, obstacles to the development of the information society can already be identified.
Aj keď ešte nejaký čas potrvá, kým sa zrealizujú všetky aspekty nových sietí a internetu, už teraz možno určiť prekážky rozvoja informačnej spoločnosti.

To remove obstacles to the development of organic production in the EU.
Odstrániť prekážky rozvoja ekologickej výroby v EÚ.

Identify success factors, best practices and areas requiring closer cooperation at EU level, including existing obstacles to the development of voluntary activities in sport.
Identifikovala faktory ovplyvňujúce úspešnosť, najlepšie postupy a oblasti, ktoré si vyžadujú užšiu spoluprácu na úrovni EÚ, vrátane existujúcich prekážok rozvoja športových dobrovoľníckych činností.

Identifying political obstacles to the development of product lines.
Identifikácia politických prekážok pri smerovania rozvoja produktov.

In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Pôjde hlavne o to, aby sa včasným zohľadnením problematiky každého nového návrhu zabezpečilo, že nijaké nové opatrenie prijaté na európskej úrovni nevytvorí nové prekážky rozvoja online služieb.

B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
B sa odstraňujú dodatočné prekážky rozvoja ekologickej výroby v EÚ.

The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Komisia sa usiluje o rozšírenie a skvalitnenie ekologického poľnohospodárstva v EÚ prostredníctvom upevnenia dôvery spotrebiteľov v ekologické výrobky a odstránenia prekážok rozvoja ekologického poľnohospodárstva.

Strive to eliminate undue obstacles to the development of voluntary activities in sport, including undue administrative burdens.
Vyvíjali úsilie na odstránenie neprimeraných prekážok pre rozvoj športových dobrovoľníckych činností vrátane neprimeraného administratívneho zaťaženia.

It condemns the abductions and the use, in violation of international conventions, in particular the Ottawa Convention, of landmines, which constitute a great danger for the civilian population and are obstacles to the development of those regions.
Odsudzuje únosy a používanie nášľapných mín, čo je v rozpore s medzinárodnými dohovormi, a najmä Ottawským dohovorom; nášľapné míny predstavujú veľké nebezpečenstvo pre civilné obyvateľstvo a sú prekážkou rozvoja uvedených regiónov.

However, this did not completely eliminate the obstacles to the development of this type of leasing- this time, however, it results from imprecise regulations in the field of consumer credit.
To však úplne neodstránilo prekážky rozvoja tohto druhu lízingu- tentoraz to však vyplýva z nepresných predpisov v oblasti spotrebiteľského úveru.

The resolution also emphasises that the EU is very much in favour of the conclusion of a free trade agreement with Japan, but that in order for this to happen, Japan must abolish non-tariff barriers and remove all obstacles to the development of cooperation.
Uznesenie tiež zdôrazňuje, že EÚ je výrazne naklonená uzavretiu dohody o voľnom obchode s Japonskom, ale aby k tomu mohlo dôjsť, musí Japonsko zrušiť necolné prekážky a odstrániť všetky prekážky rozvoja spolupráce.

Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Nevyhnutne treba preformulovať opatrenia, ktoré kladú neodôvodnené prekážky rozvoju vlastných finančných subjektov SSH, ako je etické bankovníctvo a mikrofinancovanie.

The Commission considers that these barriers fall into three broad categories:'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Komisia sa domnieva, že tieto prekážky je možné zaradiť do troch kategórií:„unikanie“ odpadu na sub- štandardné spracovanie v rámci EÚ a mimo nej, prekážky rozvoja recyklačného priemyslu, a nedostatočné inovácie pri recyklovaní.

The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Návrh bude mať vplyv na úplnú harmonizáciu problematických oblastí, v ktorých je potrebné prekonať prekážky v rozvoji jednotného platobného trhu a ktoré boli zistené počas otvorenej konzultácie so zainteresovanými skupinami.

Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States' actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Na základe dialógu so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami v rámci jednej určenej skupiny PPP, ktorú stanoví Komisia, doplní séria opatrení opatrenia členských štátov na odstránenie prekážok rozvoja PPP a na podporu ich využitia.

The first pillar of the Strategy tackles fragmentation in intra-EU trade by approaching all major obstacles to the development of cross-border e-commerce, which constitutes the most significant part of cross-border business-to-consumer sales of goods.
Prvý pilier stratégie pre digitálny jednotný trh rieši fragmentáciu obchodu v rámci EÚ prostredníctvom skúmania všetkých hlavných prekážok rozvoja cezhraničného elektronického obchodu, ktorý predstavuje najdôležitejšiu časť cezhraničného predaja tovaru realizovaného medzi podnikom a koncovým spotrebiteľom.

The Commission has continued to highlight their vital role in short-sea policy and has organised regular meetings with them to exchange information, discuss Motorways of the Sea, and solve obstacles to the development of Short Sea Shipping(see chapter 3.2.2).
Komisia pokračovala v zdôrazňovaní ich významnej úlohy v príbrežnej politike a organizovala pravidelné stretnutia s nimi za účelom výmeny informácií, diskutovania o námorných diaľniciach a odstraňovania prekážok rozvoju námornej príbrežnej dopravy(pozri kapitolu 3.2.2).

EUR 727 million for the period 2007-2013 under the programme entitled'Intelligent Energy- Europe', to help remove obstacles to the development of renewable sources of energy, improve the business environment and raise public awareness;
Miliónov EUR na obdobie rokov 2007- 2013 v rámci programu s názvom Inteligentná energia- Európa s cieľom pomôcť odstrániť prekážky rozvoja obnoviteľných zdrojov energie, zlepšiť podnikateľské prostredie a zvýšiť informovanosť verejnosti;

Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Kolísanie cien poľnohospodárskych komodít, presun ťažiska poľnohospodárskeho sektora do finančnej sféry(„sfinančnenie“), rastúca tendencia využívať poľnohospodárske produkty na energetické účely a dôsledky celosvetovej hospodárskej krízy sú vážnymi prekážkami vytvárania nových produktívnejších a udržateľnejších poľnohospodárskych postupov.

The proposal respects the proportionality principle, since it aims to ensure full harmonisation only of the issues that are necessary to overcome the obstacles to the development of a single market for electronic money and that were identified during open stakeholder consultation.
Návrh dodržiava zásadu proporcionality, pretože sa zameriava na zabezpečenie úplnej harmonizácie iba tých záležitostí, ktoré sú potrebné na prekonanie prekážok rozvoja jednotného trhu s elektronickými peniazmi a ktoré sa identifikovali pri otvorenej konzultácii zainteresovaných strán.

Second, differences between national frameworks or the absence of such a framework and the lack of a commonly agreed definition of the term‘covered bond' could create obstacles to the development of a truly integrated single market for covered bonds.
Po druhé, rozdiely medzi vnútroštátnymi rámcami alebo neexistencia takéhoto rámca spolu s neexistenciou spoločne dohodnutého vymedzenia krytých dlhopisov by mohli vytvoriť prekážky rozvoja skutočne integrovaného jednotného trhu pre kryté dlhopisy.