What is the translation of " ONE OF THE EXCEPTIONS " in Slovak?

• jedna z výnimiek
• z výnimiek
• jednou z výnimiek

Examples of using One of the exceptions in English and their translations into Slovak

Gaara is one of the exceptions.
KATHARSIS sú jedna z výnimiek.

One of the exceptions is the Netherlands.
Výnimkou je iba Holandsko.

A rule is not applied to a message if even one of the exceptions that you specify is met.
Pravidlo sa neuplatňuje na správu, ak je splnená čo i len jedna z výnimiek, ktoré určíte.

One of the exceptions may apply to you.
Jedna z výnimiek sa môže vzťahovať na vás.

And then the judge has to decide on the evidence, whether one of the exceptions of the convention has been proved.
Súd sa potom musí rozhodnúť, či argumenty spĺňajú jednu z výnimiek, ktoré ustanovuje dohovor.“.

One of the exceptions is the Huawei P30 Lite, which uses 48Mpx resolution.
Jednou z výnimiek je potom napríklad Huawei s modelom P30 Lite, ktorý naopak používa rozlíšenie 48 Mpx.

This means that the vast majority of legislative documents were not covered by one of the exceptions to disclosure[37].
To znamená, že na prevažnú väčšinu legislatívnych dokumentov sa v konečnom dôsledku nevzťahovali žiadne výnimky zo zverejnenia podľa pravidiel EÚ o prístupe verejnosti k dokumentom[42].

I happen to be one of the exceptions, so I'm out here.
Len ja som tá výnimka, musím ísť von.

Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA where necessary for the purposes of this Regulation, unless one of the exceptions in paragraph 2 applies.
Príslušné orgány spolupracujú medzi sebou navzájom a s orgánom ESMA, keď je to potrebné na účely tohto nariadenia, pokiaľ sa neuplatňuje jedna z výnimiek podľa odseku 2.

And another one of the exceptions is the Puccini trio of one-act operas forming Il trittico.
Ďalšou z výnimiek je práve trojica Pucciniho jednoaktových opier, vytvárajúcich Triptych.

Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
Zavedenia zásady, že všetky verejné informácie, na ktoré sa výslovne nevzťahuje jedna z výnimiek, sa môžu opakovane použiť na obchodné i neobchodné účely.

One of the exceptions, it is also the case if the data subject manifestly makes public these data(eg. on the social network).
Jednou z výnimiek je aj prípad ak dotknutá osoba tieto údaje preukázateľne zverejní(ako napr. na sociálnej sieti).

The circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation(EC, EURATOM) No 2342/2002;
V závislosti od okolností, ktoré odôvodňujú udelenie grantu bez zverejnenia výzvy na predkladanie návrhov na základe jednej z výnimiek stanovených v článku 168 nariadenia Komisie(ES, EURATOM) č. 2342/2002.

I should point out that one of the exceptions to this was the President of this House, Mr Buzek, who produced a brilliant and commendable statement.
Chcel by som poukázať na to, že jednou z výnimiek bol predseda tohto Parlamentu pán Buzek, ktorý poskytol brilantné a chvályhodné vyhlásenie.

The‘LIMITE' status should apply only to those documents which, at the point of assessment, are exempt from disclosure on the basis of one of the exceptions provided for in the EU's law on access to documents.
Status LIMITE by sa mal použiť len na tie dokumenty, ktoré v čase posudzovania sú vylúčené zo zverejnenia na základe jednej z výnimiek ustanovených v pravidlách EÚ o prístupe k dokumentom.

In terms of purity, morganite is one of the exceptions among precious stones, as it very often does not contain any inclusions.
Čo sa týka čistoty, patrí morganit k výnimkám medzi drahými kameňmi, pretože veľmi často žiadne inklúzie neobsahuje.

By its third question, the national court essentially seeks to know whether processing of personal data such as that described in the first question is covered by one of the exceptions in Article 3(2) of Directive 95/46.
Svojou treťou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či na také spracovanie osobných údajov, ako je uvedené v prvej otázke, sa vzťahuje jedna z výnimiek, ktoré sú upravené v článku 3 ods. 2 smernice 95/46.

(2) One of the exceptions was the FIP division of DG-E, which prepared a Business Plan in 2007 that set out the strategic priorities over the period of two years.
(2) Jednou z výnimiek bol odbor FIP v GR-E, ktorý v roku 2007 pripravil obchodný plán, v ktorom stanovil strategické priority na obdobie dvoch rokov.

It should also be noted that access to documents of the institutions constitutes the principle and that a decision to refuse access is valid only if it is based on one of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001.
Treba pripomenúť, že prístup k dokumentom inštitúcií predstavuje zásadu a že rozhodnutie o odmietnutí je platné len vtedy, ak sa zakladá na niektorej z výnimiek stanovených v článku 4 nariadenia č. 1049/2001.

(3) Can the act of loading information of the type described about work colleagues onto a private home page which is none the less accessible to anyone who knows its address be regarded as outside the scope of[Directive 95/46] on the ground that it is covered by one of the exceptions in Article 3(2)?
Možno považovať umiestnenie údajov tohto druhu o kolegoch z práce na domovskú súkromnú stránku, ktorá je však prístupná všetkým, ktorí poznajú adresu tejto stránky, za takú skutočnosť, na ktorú sa pôsobnosť smernice[95/46] podľa jednej z jej výnimiek uvedených v článku 3 ods. 2 nevzťahuje?

If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktoré vedú k tomu, že sa s účtom spojí jedna alebo viacero náležitostí uvedených v odseku B bode 2, oznamujúca finančná inštitúcia musí považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu pre každú jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa náležitosť identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.

If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktorá má za následok priradenie jednej alebo viacerých indícií uvedených v odseku B bode 2 k predmetnému účtu, potom je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každú jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.

If any of the indicia listed in subparagraph B(2)(a) through(e) are discovered in the electronic search, or if there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the Account Holder as a resident for tax purposes of each Member State for which an indicium is identified, unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak sa elektronickým vyhľadávaním zistí akákoľvek z indícií uvedených v odseku B bode 2 písm. a až e alebo ak sa zmenia okolnosti, ktoré vedú k tomu, že sa s účtom spojí jedna alebo viacero indícií, potom musí oznamujúca finančná inštitúcia považovať držiteľa účtu za rezidenta na daňové účely každého členského štátu, v súvislosti s ktorým sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.