What is the translation of " ONE OF THE PROPOSALS " in Slovak?

• jeden z návrhov
• jedným z návrhov

Examples of using One of the proposals in English and their translations into Slovak

So this is one of the proposals that is on the table.
Ide o jeden z návrhov, ktorý dostane na stôl.

There needs to be a regular check by the European Commission, this is one of the proposals of the European Parliament.
Komisia musí členské štáty pravidelne kontrolovať, to je jeden z návrhov Parlamentu.

That's exactly one of the proposals that we have put on the table.
Ide o jeden z návrhov, ktorý dostane na stôl.

(PL) Madam President, in the Commission communication on the future of the common agricultural policy, administrative simplifications are one of the proposals for reforming European agriculture.
(PL) Vážená pani predsedajúca, v oznámení Komisie o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky je zjednodušenie administratívy jedným z návrhov na reformu európskeho poľnohospodárstva.

That is one of the proposals I will be putting on the table in Accra.
Je to jeden z návrhov, ktoré v Akkre prednesiem.

The use of a single, flat rate direct payment was one of the proposals floated in the public debate.
V rámci verejnej diskusie bolo jedným z návrhov uplatňovanie jednej paušálnej priamej platby.

One of the proposals is that the policy should be based on reducing use.
Podľa jedného z návrhov by mala byť politika založená na obmedzení používania pesticídov.

If you are willing to take a risk, start one of the proposals and try to prove himself a master of the game.
Ak ste ochotní prijať riziko, spustite jeden z návrhov a snaží sa presadiť majstra hry.

One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Jedným z návrhov bolo vymieňať si poznatky a skúsenosti v oblasti podnikateľského vzdelávania.

The final solution does not necessarily have to be one of the proposals, but rather, a combination of their elements.
Výsledné riešenie však nemusí byť definitívnym prijatím jedného z návrhov, ale kombináciou riešení z rozdielnych návrhov..

This is just one of the proposals put forward in a bill titled Promoting Global Internet Freedom, which is currently being debated in US Congress.
Toto je len jeden z návrhov predložených v zákone s názvom Ochrana svetovej slobody na internete, o ktorom sa momentálne diskutuje v americkom Kongrese.

Mr McCreevy has told us in his reply that there are some problems, that there has been a delay, that consultations have been launched on one of the proposals and that for the other no point of view has apparently been defined as yet.
Pán McCreevy nám v odpovedi povedal, že existujú určité problémy, že došlo k oneskoreniu, že o jednom z návrhov sa začali konzultácie a že k ostatným doteraz neboli formulované žiadne stanoviská.

I am glad that this is one of the proposals put forward in the conclusions of the fifth report on cohesion.
Teší ma, že je to jeden z návrhov predložených v záveroch piatej správy o súdržnosti.

As a Portuguese Social Democrat MEP, I have reason to be particularly pleased with the approval, by a large majority, of an amendment from our delegation, which is aimed at creating an Erasmus programme for first-time employment, one of the proposals that we tabled in the last European elections.
Ako poslanec Európskeho parlamentu z radov portugalských sociálnych demokratov mám dôvod na radosť, pretože pozmeňujúci a doplňujúci návrh týkajúci sa vytvorenia programu Erasmus so zameraním na prvé zamestnanie, ktorý predložila naša delegácia ako jeden z návrhov počas ostatných európskych volieb, schválila veľká väčšina.

Sadly, not one of the proposals submitted by my fellow Members and myself in order to remove this absurd condition from the text has been approved.
Žiaľ, nebol schválený ani jeden z návrhov, ktoré sme spolu s kolegami predložili s cieľom odstrániť z textu túto nezmyselnú podmienku.

The EESC concludes that the most effective effort to make infrastructure safer over the past decade was one of the proposals of the 3rd Road Safety Action Programme: the Directive on safety in tunnels(2004/54/EC).
EHSV dospel k záveru, že počas uplynulého desaťročia bol najúčinnejšou snahou dosiahnuť bezpečnejšiu infraštruktúru jeden z návrhov 3. akčného plánu pre bezpečnosť cestnej premávky: smernica 2004/54/ES o bezpečnosti tunelov.

One of the proposals counted on a method neutral towards political parties: the conversion of votes puts at disadvantage neither bigger, nor smaller parties.
Jeden z návrhov počítal s metódou, ktorá je neutrálna k politickým stranám. Prepočet hlasov pri nej nezvýhodňuje väčšie ani menšie strany.

Two of the programs of satellite pay-TV Flix TV and one of the proposals Antik Sat changing broadcast settings on Eutelsat 16A satellite(16°E).
Dva z týchto programov satelitnej pay-tv Flix TV a jeden z návrhov Antik Sat Zmena nastavenia vysielania na satelite Eutelsat 16A(16° E).

One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Jedným z návrhov je, aby väčšie dopravné podniky, ktoré majú vlastné dielne na opravu a ciachovanie digitálnych tachografov, nemohli tieto činnosti vykonávať na vlastných vozidlách.

The Presidency may decide, on a case-by-case basis, that the subsequent Council deliberations on one of the proposals referred to in the first subparagraph shall be open to the public, unless the Council or Coreper decides otherwise.
Predsedníctvo môže v individuálnych prípadoch rozhodnúť o sprístupnení následných rokovaní Rady o niektorom z návrhov uvedených v prvom pododseku verejnosti, pokiaľ Rada alebo Coreper nerozhodnú inak.

It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Predstavuje jeden z návrhov plánovaných na rok 2011, cieľom ktorého je splniť jednu zo siedmich kľúčových iniciatív stratégie, t. j. hlavnú iniciatívu v rámci stratégie Európa 2020 pre Európu efektívne využívajúcu zdroje.

We are having a thorough debate on the future of pensions in the European Union and one of the proposals is to increase the retirement age, but the Commission has not provided specific proposals on the employment of elderly people.
Vedieme dôkladnú rozpravu o budúcnosti dôchodkov v Európskej únii a jedným z návrhov je zvýšenie veku odchodu do dôchodku, ale Komisia nepredložila konkrétne návrhy v oblasti zamestnanosti starších ľudí.

One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Jedným z návrhov tejto iniciatívy bolo vytvoriť verejnú databázu značiek a certifikácií s cieľom umožniť zainteresovaným stranám lepšie pochopiť a porovnať rozličné formy označovania sociálnych podnikov v rámci EÚ.

Furthermore, India's demand for a seat on the United Nations Security Council is one of the proposals for UN reform, which also aim to strip France and the United Kingdom of permanent membership of the Security Council and give it instead to Brussels.
Požiadavka Indie na kreslo v Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov je navyše jedným z návrhov na reformu OSN, ktorých cieľom je taktiež zbaviť Francúzsko a Spojené kráľovstvo stáleho členstva v Bezpečnostnej rade a namiesto toho ho prideliť Bruselu.

One of the proposals in the Commission communication concerns enhancement of the Horizon 2020 Initiative for the depollution of the Mediterranean region, both a victim and a cause of climate change, and there can be no doubt that some very pragmatic action can be taken through this proposal..
Jeden z návrhov predložených v oznámení Komisie sa týka iniciatívy na očistenie regiónu Stredozemia od znečistenia do roku 2020, regiónu, ktorý je obeťou, ako aj príčinou zmeny klímy a nepochybujem o tom, že prostredníctvom tohto návrhu je možné pristúpiť k veľmi pragmatickej činnosti.

The draft Regulation is the last of 12 key actions proposed in the Single Market Act3, as well as one of the proposals flagged in the eGovernment Action Plan 2011-20154, the EU's Roadmap to Stability and Growth5, and the Digital Agenda for Europe6.
Návrh nariadenia je posledným z 12 kľúčových opatrení navrhnutých v Akte o jednotnom trhu2, ako aj jedným z návrhov zdôraznených v Európskom akčnom pláne pre elektronickú verejnú správu na roky 2011- 20153, v Pláne pre stabilitu a rast4 a v Digitálnej agende pre Európu5.

As far as aid to small and medium-sized enterprises is concerned, on 23 February, the Commission will adopt the revised Small Business Act, which contains a series of important measures, including the point of single contact for access to funding, which will be one of the proposals that we shall be putting to the Member States.
Pokiaľ ide o pomoc malým a stredným podnikom, 23. februára prijme Komisia revidovanú iniciatívu Small Business Act, ktorá obsahuje rad dôležitých opatrení vrátane jednotného kontaktného miesta pre prístup k finančným prostriedkom, čo bude jedným z návrhov, ktoré budeme predkladať členským štátom.

Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Následne vystúpil pán JAHIER, ktorý sa domnieva, že jeden z návrhov obsiahnutých v stanovisku paritného výboru, pokiaľ ide o jazykové znalosti uchádzača, by sa mal zahrnúť do oznámenia o voľnom pracovnom mieste.

One of the proposals of‘Rethinking Education' is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Jedným z návrhov tohto oznámenia je preskúmať ďalšie synergie a zbližovanie existujúcich nástrojov EÚ pre transparentnosť a uznávanie zručností a kvalifikácií s cieľom vytvoriť európsky priestor pre zručnosti a kvalifikácie, ktorý všetkým umožní voľný pohyb a rýchle uznávanie schopností a kvalifikácií na účely ďalšieho vzdelávania, pričom zamestnávatelia budú môcť týmto kvalifikáciám rýchlo porozumieť a posúdiť ich.

The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Prepojenie obchodných registrov je jedným z návrhov v oznámení o akte o jednotnom trhu7, ktorého cieľom je vytvorenie právneho a fiškálneho prostredia s ústretovejším vzťahom k podnikaniu a zlepšením dôvery k jednotnému trhu môže takisto prispieť k stratégii Európa 20208.