What is the translation of " PARTIAL PERFORMANCE " in Slovak?

• čiastočné plnenie
• čiastkové plnenie

Examples of using Partial performance in English and their translations into Slovak

Partial performance may only take place after consulting with You!
Čiastočné splnenie sa môže uskutočniť iba po konzultácii s Vami!

For the considered haircut, full or partial performance of the technique is suggested.
Pre príslušnú strihanie sa ponúka úplná alebo čiastočná realizácia tejto techniky.

Partial performance may take place exclusively after consultation with the User.
K čiastočnému plneniu môže dôjsť výhradne po rokovaní s užívateľom.

Kitty Oliver among others, the film also includes 12 full and partial performances from the concerts.
Kitty Oliver a ďalší- film obsahuje taktiež dvanásť úplných a čiastočných vystúpení z koncertov.

Partial performance is permitted and the Buyer is not entitled to refuse it.
Čiastočné plnenie je prípustné a kupujúci nie je oprávnený ho odmietnuť.

In the case of only partially available Sufficient funds, no partial performance shall be executed by the Issuer.
Ak budú dostatočné prostriedky k dispozícii len sčasti, vydavateľ nevykoná len čiastočné splnenie príkazu.

Partial performance is possible exclusively following an arrangement with the User.
K čiastočnému plneniu môže dôjsť výhradne po rokovaní s užívateľom.

Subcontractor is a person supplying partial performance to the Provider which is necessary for the provision of services.
Subdodávateľ je osoba dodávajúca poskytovateľovi čiastkové plnenie, nutné pre poskytovanie služieb.

The transport costs will not be charged to the buyer if it is an additional coverage of the buyer's order or a partial performance of the order.
Dopravné nebude kupujúcemu účtované, pokiaľ sa bude jednať o dodatočné vykrytie objednávky kupujúceho alebo o jej čiastočné plnenie.

The Service does not accept partial performance, the supplier may not accept partial performance.
Služba neprijíma čiastočné plnenie, dodávateľ nesmie prijímať čiastočné plnenie.

Variable tranches are linked to progress against specific conditions: they create incentives for improved performance because partial performance is matched with partial payment.
Variabilné tranže sú prepojené s pokrokom oproti konkrétnym podmienkam: vytvárajú podnety na zlepšenie výkonnosti, pretože čiastočná výkonnosť znamená čiastočnú platbu.

The Seller is entitled to charge also a partial performance of the subject-matter of the contract and the Buyer is required to pay such invoice within payment term 14 day from the issue of the invoice.
Predávajúci je oprávnený fakturovať i čiastočné plnenie predmetu Zmluvy a Kupujúci je povinný takúto faktúru uhradiť v lehote splatnosti 14 dní odo dňa vystavenia faktúry.

This means that several tax documents- invoices can be issued to one order of the buyer in the case of the partial performance executed within a period longer than 15 calendar days or at the end of calendar months.
To má za následok, že k jednej objednávke kupujúceho môže byť v prípade čiastočného plnenia realizovaného v rozpätí dlhšom ako 15 kalendárnych dní alebo na prelome kalendárnych mesiacov vystavených viacero daňových dokladov- faktúr.

Payment of interest or partial performance of an obligation by the debtor shall have the same effect as an acknowledgement under paragraph(1) of this article if it can reasonably be inferred from such payment or performance that the debtor acknowledges that obligation.
Platenie úrokov alebo čiastočné plnenie záväzku dlžníkom má tie isté účinky ako uznanie podľa odseku 1 tohto článku, ak možno rozumne uvažovať o tom, že tým dlžník uznal svoj záväzok.

As far as is deemed reasonable, we shall be entitled to partial performance which we are respectively allowed to charge separately.
Ak to možno rozumne očakávať, sme oprávnení k čiastkovým dodávkam, ktoré môžeme osobitne fakturovať.

If the performances owed are divisible, and if the other party has partially fulfilled their performance obligations at the time of the opening of bankruptcy proceedings, then that party is entitled to exercise their right to consideration corresponding to the partial performance as a bankruptcy creditor even if the liquidator has demanded the fulfilment of the remaining part.
Ak je dlžné plnenie deliteľné a ak druhá strana v čase začatia konkurzného konania čiastočne splnila svoje povinnosti plnenia, je uvedená strana oprávnená uplatniť svoje právo na protiplnenie zodpovedajúce čiastočnému plneniu ako konkurzný veriteľ, a to aj keď likvidátor požiadal o plnenie zostávajúcej časti.

However, Petpad company will issue this summary invoice only under condition that the period from the first partial performance until the last partial performance, related to the same order of the buyer, will not be longer than 15 calendar days or will not be longer than one calendar month.
Táto súhrnná faktúra však bude spoločnosťou Petpad vystavená iba za podmienky, že od prvého čiastočného plnenia k poslednému čiastočnému plneniu týkajúceho sa tej istej objednávky kupujúceho neuplynie lehota dlhšia ako 15 kalendárnych dní, alebo nepresiahne obdobie jedného kalendárneho mesiaca.

Otherwise, Petpad company will issue to the buyer the tax document- the summary invoice, always not later than within 15 calendar days of the first partial performance, or on the last working day of the calendar month in which the partial performance took place, depending on which will occur sooner.
V opačnom prípade vystaví spoločnosť Petpad kupujúcemu daňový doklad- súhrnnú faktúru vždy najneskôr do 15-tich dní od uskutočnenia prvého čiastočného plnenia, alebo ku poslednému pracovnému dňu mesiaca, v ktorom bolo uskutočnené čiastočné plnenie, podľa toho, čo nastane skôr.

In the case of an order that is delivered to the buyer in several parts(hereinafter only the“partial performance”), Petpad will hand over to the buyer the tax document- a summary invoice at the time of the last delivery of the goods of the given performance, together with the copies of all the delivery notes related to the given performance..
V prípade objednávky, ktorá je kupujúcemu dodávaná na niekoľko častí(ďalej len čiastočné plnenie), odovzdá Petpad kupujúcemu daňový doklad- súhrnnú faktúru až pri poslednej dodávke tovaru daného plnenia spolu s kópiami všetkých dodacích listov týkajúcich sa daného plnenia..

One or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or partial performance of the contract or agreement, which may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the basic act;
Ii jednou alebo viacerými priebežnými platbami ako protihodnotou za čiastočné vykonanie akcie alebo čiastočné plnenie zmluvy alebo dohody, čím možno úplne alebo čiastočne zúčtovať predbežné financovanie bez toho, aby bol dotknutý základný akt;

The client has the right to make a cancellation of order, but this does not mean that if the contractor demonstrates even partial performance, or purchase of materials, contractor has the right to invoice the client of proved costs or compensation for the damages.
Objednávateľ má právo vykonať storno objednávky, čo ale znamená, že pokiaľ zhotoviteľ preukáže čo i len čiastkové plnenie, či nákup materiálu, má právo fakturovať objednávateľovi preukázané náklady alebo náhradu za vzniknutú škodu.

These technical advantages allow for simple start/stop procedures, automatic operations, minimum maintenance, good performance at partial loads and very reliable and quiet operation.
Uvedené technické výdobytky umožňujú využívať jednoduché postupy štart/stop, automatickú prevádzku, majú minimálne nároky na údržbu, primeraný výkon pri čiastočnom zaťažení a veľmi spoľahlivú a tichú prevádzku.