What is the translation of " PARTICULARLY IN CASES " in Slovak?

• najmä v prípadoch
• najmä v prípade

Examples of using Particularly in cases in English and their translations into Slovak

With electrolyte disturbance, particularly in cases of hypokalaemia and hypomagnesaemia.
S narušenou rovnováhou elektrolytov, najmä v prípade hypokaliémie a hypomagneziémie.

Therefore caution should be exercised when prescribing for patients with hepatic impairment, particularly in cases of severe hepatic impairment.
Preto je potrebná opatrnosť pri predpisovaní pacientom s poškodením funkcie pečene, zvlášť v prípade závažného poškodenia funkcie pečene.

However, they assist particularly in cases dealing with lengthier and more complex matters.
Pomáhajú však predovšetkým pri prípadoch, ktoré sa zaoberajú dlhšími a zložitejšími vecami.

Physical workouts would possibly give an extra stimulus to the increase of heart rate, particularly in cases with atherosclerosis disease.
Fyzické cvičenia môžu poskytnúť ďalší stimul pre zvýšenie srdcovej frekvencie, najmä v prípadoch s aterosklerózou.

Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Najmä v prípade problémov s finančnými inštitúciami musia spotrebitelia často absolvovať drahé a náročné súdne konania, aby sa uznali ich práva.

It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
Zvlášť v tých prípadoch, v ktorých sa už uplatňujú princípy povinnej starostlivosti, je zbytočné zaťažovať ďalšou byrokraciou.

Casinos would naturally want to increase their house edge and would do this by offering side bets called“insurance” or“even money”, particularly in cases where the dealer's up card is an ace.
Kasína by si prirodzene mohli želať maximalizovať výhody svojho domu a ponúkli by tak nechcené stávky nazývané poistenie a dokonca aj peniaze, najmä v situáciách, keď je eso rozdávacia karta dealera.

The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
Práva na sociálne zabezpečenie, najmä v prípadoch dôchodku, nezamestnanosti, choroby, invalidity a staroby a inej neschopnosti pracovať, ako aj práva na platenú dovolenku;

The body's temperature stabilizing mechanism is restored to balance with gold, particularly in cases of chills, hot flashes, and night sweats.
Mechanizmus tepelnej regulácie tela je obnovený pomocou zlata, predovšetkým v prípadoch prechladnutia, návaloch tepla a nočnom potení.

The medical term for this condition, particularly in cases of enlarged mammary glands, is gynecomastia, and it can cause considerable stress and social discomfort to the men who suffer from it.
Lekársky termín pre tento stav, najmä v prípadoch rozšírenej prsné žľazy, je gynekomastia, a to môže spôsobiť značné stres a nepohodlie, sociálne ľudí, ktorí ním trpia.

The Council of Europe's Commissioner for Human Rights has called on Sweden to improve its asylum laws, particularly in cases involving unaccompanied minors.
Komisár Rady Európy pre ľudské práva vyzval Švédsko, aby zlepšilo svoje azylové zákony, a to najmä v prípade maloletých utečencov bez sprievodu.

In outline, one point of view is that preference should be given, particularly in cases of doubt, to classification as a consumer contract, because of the concern for consumer protection.
V stručnosti, podľa prvej skupiny názorov by predovšetkým v prípade pochybností malo byť uprednostnené posúdenie zmluvy ako spotrebiteľskej, a to z dôvodu ochrany spotrebiteľa.

Whereas, particularly in cases of violence, some Member States issue protection measures on the basis of criminal proceedings, while others issue protection orders based on civil proceedings;
Keďže najmä v prípadoch násilia niektoré členské štáty vydávajú ochranné opatrenia na základe trestného konania, zatiaľ čo iné krajiny vydávajú ochranné príkazy, ktoré sa zakladajú na občianskoprávnych konaniach;

The body's warmth mechanism may be positively affected by gold, particularly in cases of chills, heat flashes, night sweats and menopausal symptoms.
Zlato môže pozitívne ovplyvniť tepelný mechanizmus tela a to najmä v prípadoch zimnice, návaloch tepla, nočného potenia a symptómoch menopauzy.

The Buşoi report concerns the SOLVIT network, created by the European Commission to give citizens and businesses free help in asserting their rights within the Union, particularly in cases of dispute.
Správa pána Buşoia sa týka siete SOLVIT, ktorú Európska komisia vytvorila, aby občanom a podnikom poskytla bezplatnú pomoc pri presadzovaní práv v rámci Únie predovšetkým v prípade sporov.

Alcohol intoxication is associated with an increased risk of lactic acidosis, particularly in cases of fasting, malnutrition or hepatic impairment.
Intoxikácia alkoholom je spojená so zvýšeným rizikom laktátovej acidózy najmä v prípadoch hladovania, nedostatočnej výživy alebo poškodenia funkcie pečene.

Seller can cancel user account particularly in cases when Buyer didn't use his user account longer than 12 months or in cases that Buyer broke his obligations arisen from purchase contract(including Terms and Conditions).
Predávajúci môže zrušiť užívateľský účet, a to najmä v prípade, keď kupujúci svoj užívateľský účet dlhšie ako nevyužíva, či v prípade, keď kupujúci poruší svoje povinnosti z kúpnej zmluvy(vrátane obchodných podmienok).

As far as is possible, internees shall be permitted to visit their s in urgent cases, particularly in cases of death or serious illness of relatives.
V prípade potreby bude internovanému povolené, pokiaľ to bude možné, navštíviť jeho rodinu, najmä v prípadoch úmrtia alebo vážnej choroby príbuzného.

Notes that the Commission has the right to withdraw equivalence decisions, particularly in cases of third-country material regulatory divergence, and believes that Parliament should be consulted in an appropriate manner, in principle before such a withdrawal decision is taken;
Berie na vedomie, že Komisia má právo zrušiť rozhodnutia o rovnocennosti, najmä v prípade vážnych rozdielov v právnych predpisoch tretích krajín, a domnieva sa, že s Parlamentom by sa malo náležite konzultovať ešte pred prijatím takéhoto rozhodnutia o zrušení;

Basic income security at a nationally defined minimum level for persons in active age who are unable to earn sufficient income, particularly in cases of sickness, unemployment, maternity, and disability;
Základná príjmová zábezpeka pre osoby v ekonomicky aktívnom veku, ktorí nie sú si schopní zabezpečiť dostatočný príjem, osobitne v prípadoch choroby, nezamestnanosti, materstva a pracovnej nespôsobilosti.

Removal of the skin tags is clinically indicated under certain circumstances, particularly in cases when large skin tags are situated in the area where the chances of frequent irritation due to rubbing against clothes, jewelry or the skin is higher.
Odstránenie kožné značky je klinicky označený za určitých okolností, najmä v prípadoch, keď veľké kožné značky sú umiestnené v oblasti, kde je vyššie šance na časté dráždenie trieť proti oblečenie, šperky alebo kože.

Administrative bodies should adjust to their needs and family orientation in order to facilitate their existence, their transfer, particularly in cases of illness, retirement or bankruptcy, and their winding-up.
Administratívne orgány by sa mali prispôsobiť ich potrebám a v prípade rodinných podnikov uľahčiť ich fungovanie, prevody, a to najmä v prípade choroby, odchodu do dôchodku, bankrotu alebo zrušenia spoločnosti.

Whereas such authorities must have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings; whereas such authorities must help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.”.
Keďže takéto orgány musia mať nevyhnutné prostriedky pre vykonávanie svojich povinností, vrátane právomoci vyšetrovania a intervencie, najmä v prípadoch sťažností od jednotlivcov a právomoci zúčastniť sa na súdnom pojednávaní; keďže, takéto orgány musia pomáhať zaisťovať transparentnosť spracovania v členských štátoch, pod ktorých jurisdikciu spadajú;

Suggests that interim relief pending the outcome of civil proceedings should be available for persons who have been the victim of retaliation for having made a public interest report or disclosure, particularly in cases of loss of employment;
Navrhuje, aby bolo možné podávať návrh na nariadenie predbežného opatrenia dovtedy, kým nebude známy výsledok občianskoprávneho konania pre osoby, ktoré boli obeťami represálií za oznámenie alebo prezradenie informácií vo verejnom záujme, a to najmä v prípade straty zamestnania;

Drinking alcohol increases the risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication, particularly in cases of starvation or low calorie diet compliance, as well as liver failure.
Konzumácia alkoholu zvyšuje riziko laktátovej acidózy u akútnej intoxikácie alkoholom, najmä v prípade hladovania alebo nízke súlade kalórií, ako aj zlyhanie pečene.

Furthermore, in practice, the fisheries attaché in the Indian Ocean does not have the necessary resources to carry out in-depth monitoring in five partner countries(i.e. on-the-spot visits to supported projects), particularly in cases where cooperation with the authorities is complex.
Okrem toho v praxi nemá atašé pre rybárstvo v Indickom oceáne potrebné zdroje na hĺbkové monitorovanie v piatich partnerských krajinách(t. j. návštevy podporených projektov na mieste), najmä v prípa- doch, keď je spolupráca s orgánmi ťažká.

There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation.
Právne neistoty, z ktorých vznikajú nedostatky pri uplatňovaní smernice a následné súvisiace výdavky a zdržania, najmä v prípadoch zlúčenia a splynutia, a pokiaľ ide o súhru medzi národnou a európskou úrovňou týkajúcou sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.

Such authorities must have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings;….
Keďže takéto orgány musia mať nevyhnutné prostriedky pre vykonávanie svojich povinností, vrátane právomoci vyšetrovania a intervencie, najmä v prípadoch sťažností od jednotlivcov a právomoci zúčastniť sa na súdnom pojednávaní;

Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards.
Členské štáty zabezpečia vypracovanie transparentných, jednoduchých a finančne nenáročných postupov riešenia sťažností užívateľov, predovšetkým v prípade straty, krádeže, poškodenia alebo nesúladu s kvalitatívnymi normami služieb.

Article 56- Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
Článok 56- zmeny a doplnenia 32, 89 a 110: spoločná pozícia preberá prístup zmeneného a doplneného návrhu a zdôrazňuje dôležitosť výmeny informácií medzi príslušnými úradmi, najmä v prípadoch vážnych a špecifických skutočností, ktoré majú následky na ďalšie vykonávanie odbornej činnosti.