What is the translation of " PERFORMANCE OF THE CONTRACT " in Slovak?

• plnenie zmluvy
• plnenie zákazky
• splnenie zmluvy
• realizácie zmluvy
• realizáciu zákazky
• splnenia zákazky
• vykonanie zákazky
• vykonanie zmluvy
• výkon zmluvy
• plnenia zmluvy
• plnení zmluvy
• plnením zmluvy
• plnenia zákazky
• splnení zmluvy

Examples of using Performance of the contract in English and their translations into Slovak

Ensure full performance of the contract;
Zabezpečeniu úplného splnenia zmluvy;

Performance of the contract with the business partner;
Plnenie zmluvného vzťahu s obchodným partnerom;

Pursuing claims in connection with the performance of the contract.
Usilovať sa o nároky v súvislosti s plnením zmluvy.

Ensure full performance of the contract or.
Zabezpečiť splnenie zákazky v plnom rozsahu alebo.

Other Contractors or subcontractors involved in the performance of the contract.
Iní dodávatelia alebo subdodávatelia, ktorí sa podieľajú na plnení zmluvy.

Performance of the contract shall not start before the contract is signed.
Plnenie zákazky sa nesmie začať pred podpísaním zmluvy.

And such processing is necessary for the performance of the contract between you and us.
Toto spracúvanie je nevyhnutné na naplnenie zmluvy medzi vami a nami.

Performance of the contract shall only begin once the contract has been signed.
Vykonávanie zákazky sa začne až po podpise zmluvy.

The failures which occur in the performance of the contract are attributable to the Client.
Nedostatky, ktoré sa objavili v plnení zmluvy sú prisúditeľné spotrebiteľovi.

Directly from you at the conclusion and during the term of the contract and in the performance of the contract.
Priamo od Vás pri uzatvorení a v priebehu trvania zmluvy a pri plnení zmluvy.

The performance of the contract between OCS and the data subject.
Jedná sa predovšetkým o plnenie zmluvy medzi OCS a Dotknutou osobou.

When the shortcomings observed in the performance of the contract are attributable to the client.
Nedostatky, ktoré sa objavili v plnení zmluvy sú prisúditeľné spotrebiteľovi.

The performance of the contract includes knowing who you are, and your specialty and interacting with you for its performance.
Vykonanie zmluvy zahŕňa aj znalosť vašej identity, špecializácie a tiež komunikáciu s vami za účelom jej výkonu.

The failure which occurs in the performance of the Contract is attributable to the Consumer;
Nedostatky, ktoré sa objavili v plnení zmluvy sú prisúditeľné spotrebiteľovi.

It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract.
V takom prípade musí dodávateľ ECB preukázať, že bude mať k dispozícii potrebné zdroje na realizáciu zákazky.

(c) ensure full performance of the contract after payment of the balance.
(c) zaistenie splnenia zákazky v plnom rozsahu po zaplatení zostatku.

The Lessor is not liable for damage caused to the Lessee's property in connection with the performance of the contract;
Prenajímateľ nezodpovedá za škodu spôsobenú na veciach vo vlastníctve Nájomcu, ku ktorej došlo v súvislosti s plnením zmluvy;

Ensure full performance of the contract during the contract liability period.
Zaistenie splnenia zákazky v plnom rozsahu počas obdobia záväznosti zmluvy.

Furthermore, paragraph 2.3.3.2. stated that“in any event, the principal contractor shall assume sole liability for the performance of the contract”.
V odseku 2.3.3.2. sa navyše hovorí, že„v každom prípade nesie výhradnú zodpovednosť za výkon zmluvy hlavný poskytovateľ“.

Of course, in compensation for the performance of the contract will affect the extent of your responsibility, hard work and diligence.
Samozrejme, v náhradu za plnenia zákazky bude mať vplyv na rozsah svojej zodpovednosti, tvrdej práci a usilovnosti.

Whereas the consumer must therefore receive written notice in good time of the information necessary for proper performance of the contract;
Keďže spotrebiteľ musí preto v primeranom čase obdržať písomné oznámenie obsahujúce informácie potrebné na riadne splnenie zmluvy;

Where the award procedure or performance of the contract is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend performance of the contract.
Ak postup zadávania zákazky alebo plnenie zákazky narušia podstatné chyby, nezrovnalosti alebo podvody, agentúra pozastaví plnenie zákazky.

(c) data on the billing of services, the amount of outstanding commitments and other data that arise in connection with the performance of the Contract.
Údaje o vyúčtovaní služieb, výška neuhradených záväzkov, ako aj iné údaje, ktoré vzniknú v súvislosti s plnením Zmluvy.

Contracting authorities may establish specific conditions for the performance of the contract by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Verejní obstarávatelia môžu pre realizáciu zákazky skupinou stanoviť osobitné podmienky za predpokladu, že takéto podmienky sú odôvodnené objektívnymi dôvodmi a primerané.

If tenders are submitted by a consortium of economic operators, all the members of the consortium must be jointly and severally liable for performance of the contract.
Ak ponuky predkladá konzorcium ekonomických subjektov, všetci členovia konzorcia musia spoločne a nerozdielne ručiť za vykonanie zákazky.

The contract may contain a clause under which one or both parties shall not be in delay with the performance of the contract if the event of force majeure occurs.
Zmluva môže obsahovať dojednanie, podľa ktorého sa jedna alebo obe zmluvné strany nedostávajú do omeškania s plnením zmluvy, ak nastane prípad tzv. vyššej moci.

At the same time, please note that you may not enforce your rights for liability for defects beyond the two-year limitation period after the performance of the contract.
Zároveň by som chcel upriamiť pozornosť na skutočnosť, že nemôžete uplatňovať svoje záručné práva na skryté vady po uplynutí dvojročnej premlčacej lehoty po splnení zmluvy.

Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Niektoré zainteresované strany vyzývajú k prísnejším obmedzeniam uzatvárania subdodávateľských zmlúv s cieľom umožniť verejným obstarávateľom uplatňovať väčší vplyv na plnenie zákazky.