What is the translation of " PRIVATE CONTRACT " in Slovak?

• súkromná zmluva
• súkromnoprávna zmluva
• súkromného zmluvného
• súkromnoprávne zmluvné

Examples of using Private contract in English and their translations into Slovak

It's a PRIVATE contract.
To je súkromnoprávna zmluva.

They're not negotiating a private contract.
Nie je ním podpis súkromnej zmluvy.

Private contract clause in case of sale.
Súkromnoprávne zmluvné ustanovenie v prípade predaja.

It is a private contract.
To je súkromnoprávna zmluva.

Private contract clause in case of lease.
Súkromnoprávne zmluvné ustanovenie v prípade prenájmu.

This is a private contract.
To je súkromnoprávna zmluva.

By private contract law or by direct Member State enforcement?
Prostredníctvom súkromného zmluvného práva alebo priamym presadzovaním práva členským štátom?

Marriage is not merely a private contract between two individuals.
Manželstvo nie je len súkromná snaha medzi dvoma ľuďmi.

Private contract sales, live and online auctions with different marketing models e. g.
Predaj na základe súkromnej zmluvy, online aukcie a aukcie naživo s rôznymi marketingovými modelmi napr.

Those drives were built at the Bush Shipyardss, but for private contracts and not for us.
Tie motory skonštruovali v lodeniciach Bush, na základe súkromného kontraktu, nie pre nás.

It follows that any provision in a private contract between clubs which might function in such a way as to influence who a club fields in a match is null, void and unenforceable so far as UEFA is concerned.
Z toho vyplýva, že akékoľvek súkromné dohody medzi predmetnými klubmi, ktoré môžu fungovať ako nástroj, koho a kedy môže daný klub postaviť do duelu sú neplatné, ak sa týkajú zápasov UEFA.

On the other hand, all states signal the importance of marriage by refusing to acknowledge purely“private contracts” to marry.
Na druhej strane, všetky štáty USA naznačujú dôležitosť manželstva tým, že odmietajú uznať čisto„súkromné zmluvy“.

Windfall profit situations have often been substantially reduced by private contract clauses, because it is impossible for the sellers to activate an entitlement without land.
Neočakávaný zisk sa často podstatne znížil na základe klauzúl zmlúv podľa súkromného práva, pretože predajcovia si bez pôdy nemôžu uplatniť nárok.

The registry can only access public deeds and other documents of a legal or administrative nature, but never a private contract.
Do katastra nehnuteľností sa môžu zapisovať jedine verejné dokumenty súdnej, notárskej alebo administratívnej povahy, nikdy však súkromná zmluva.

Often farmers dealt with this situation directly through the private contract clause, thus avoiding administrative burden.
Poľnohospodári často riešia túto situáciu priamo prostredníctvom ustanovenia v súkromných zmluvách, čím sa predišlo administratívnej záťaži.

To the Registry public writings and other documents of judicial or administrative character only can accede, but never a private contract.
Do katastra nehnuteľností sa môžu zapisovať jedine verejné dokumenty súdnej, notárskej alebo administratívnej povahy, nikdy však súkromná zmluva.

(c) to sell the immovable and movable property of the company by public auction or private contract, with power to transfer the whole thereof to any person or company, or to sell the same in parcels;
Predávať hnuteľný a nehnuteľný majetok vrátane všetkých práv spoločnosti prostredníctvom verejnej dražby alebo súkromnej dohody s právomocou previesť celý tento majetok alebo ktorúkoľvek jeho časť;

Described as the first private contract between two companies to carry out a lunar landing, the agreement will see Rocket Lab provide launch services using its Electron rocket system for the Moon Express MX-1 lunar lander as part of Moon Express's attempt win the Google Lunar Xprize.
Popísaná ako prvá súkromná zmluva medzi dvoma spoločnosťami na vykonanie lunárneho pristátia, dohoda uvidí Rocket Lab, raketový systém pre Moon Express MX-1 lunárny pristávač ako súčasť pokusu Moon Express vyhrať Google Lunar Xprize.

The spouses may sign an agreement before a civil law notary or conclude a private contract on the division of property.
Manželia môžu podpísať zmluvu pred občianskoprávnym notárom alebo uzatvoriť súkromnú zmluvu o rozdelení majetku.

We use various transaction methods(e.g. private contract sales, live and online auctions) with different marketing models(e.g. contract marketing, purchasing, commission business, tender sale).
Používame rôzne spôsoby transakcie(napr. predaj na základe súkromnej zmluvy, online aukcie a aukcie naživo) s rôznymi marketingovými modelmi(napr. zmluvný marketing, nákupný marketing, provízny predaj, predaj pomocou výberového konania).

The Commission will also propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
Komisia takisto navrhne rozšíriť otvorenie trhu na vnútroštátnu osobnú dopravu, či už na základe služieb vo verejnom záujme alebo súkromnými zákazkami, a to za predpokladu vhodných záruk kvality.

In some they are highly regulated and in others they are a matter of private contract law between consumer and lender, with the consumer only having a choice between different kinds of standard contracts and mortgages, as opposed to a real opportunity to negotiate individual terms.
V niektorých je značne regulovaný a v iných je záležitosťou súkromného zmluvného práva medzi spotrebiteľom a poskytovateľom, pričom spotrebiteľ si môže vybrať len medzi rôznymi druhmi štandardných zmlúv a hypoték na rozdiel od skutočnej príležitosti dojednania individuálnych podmienok.

Shipowners using these organisations also for classification purposes would face the dilemma of either out-flagging their ships to a non-EU flag or risking breaching their current private contracts for classification of their ships with the relevant organisations.
Vlastníci lodí, ktorí využívajú tieto organizácie aj na účely zatriedenia, by okrem toho čelili dileme, či by mali preregistrovať svoje lode pod vlajku nečlenského štátu alebo riskovať porušenie ich súčasných súkromných zmlúv o zatriedení lodí s príslušnými organizáciami.

Others, proceeding further with remarkable impudence, believe that inasmuch as matrimony is a purely private contract, it should be left directly to the consent and private opinion of the two who contracted it, as is the case in other private contracts, and so can be dissolved for any reason.
Iní zasa s ešte väčšou odvážnosťou si myslia, že manželstvo, ako zmluva čisté súkromná, má byť ponechaná na súhlas a súkromné voľné uváženie stránok, ako je tomu pri uzavieraní iných súkromných zmlúv, preto hlásajú, že manželstvo môže byť zrušené z akéhokoľvek dôvodu.

(4) Whereas the provision of services may take the form either of performance of work by an undertaking on its account and under its direction, under a contract concluded between that undertaking and the party for whom the services are intended, or of the hiring-out of workers for use by an undertaking in the framework of a public or a private contract;
(4) keďže poskytovanie služieb môže mať formu buď práce vykonávanej podnikom vo vlastnej réžii a pod vlastným riadením na základe zmluvy uzatvorenej medzi týmto podnikom a stranou, pre ktorú sú uvedené služby určené, alebo formu prenajatia pracovníkov inému podniku v rámci verejnoprávnej či súkromnoprávnej zmluvy;

In 2007, the American government found out that 70% of its secret intelligence budget is spent on private contracts and that“Cold-War intelligence bureaucracy is transforming into something new, where contractor's interests dominate.”.
V roku 2007 americká vláda odhalila, že 70% jej tajného rozpočtu na výzvedné služby ide na súkromné kontrakty, dochádza k"transformácii byrokracie tajných služieb čias studenej vojny na niečo nové.

In the longer term as well, I would stress to our Commission colleagues that one of the major points, as we see a much more liberal and much freer market in milk products, will be the impact of competition law on how farmers, in particular, have to deal with long-term private contracts and the abuse of certain producers and purchasers, in particular, within the milk market.
Aj z dlhodobejšieho hľadiska by som našim kolegom v Komisii zdôraznil, že jedným z hlavných bodov, ako vidíme oveľa liberálnejší a slobodnejší trh s mliečnymi výrobkami, bude vplyv zákona konkurencie na to, ako sa predovšetkým poľnohospodári budú musieť vyrovnávať s dlhodobými súkromnými zmluvami a zneužívaním niektorých výrobcov a zákazníkov, najmä na trhu s mliekom.

There are other basic values that are worth taking into account: for example, if we are to include private contracts as the Socialist Group in the European Parliament wishes- not just commercial contracts, but also private ones- we must be allowed to wonder whether contractual freedom is not an important basic value that we in Parliament should be protecting.
Existujú ďalšie základné hodnoty, ktoré sa oplatí zohľadniť: napríklad ak chceme zahrnúť súkromné zmluvy, ako si to želá Socialistická skupina v Európskom parlamente- nielen komerčné zmluvy, ale aj súkromné- musíme mať právo položiť otázku, či zmluvná sloboda nie je dôležitou základnou hodnotou, ktorú by mal Parlament ochraňovať.

The 47-year-old investor and engineer stunned the financial markets on Tuesday when he said on Twitter that he was considering a private contract for Tesla, an auto production pioneer who developed the very first luxury in the world-electric sedan.
Ročný investor a podnikateľ v utorok ohúril finančné trhy, keď na sociálnej sieti Twitteri poznamenal, že zvažuje zmenu stavu firmy Tesla z verejnej na súkromnú spoločnosť, ktorá sa stala priekopníkom v oblasti automobilovej výroby a vytvorila prvý luxusný elektrický sedan, ponúkajúci po celom svete.

In both(a) and(b)«market value» shall mean the price at which the property could be sold under private contract between a willing seller and an arm's-length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale;
V bodoch a aj b«trhová hodnota» znamená cenu, za ktorú by sa majetok dal predať v rámci súkromnej zmluvy medzi predávajúcim, ktorý má záujem predať, a bezprostredným kupujúcim v deň vykonania odhadu hodnoty, pričom sa predpokladá, že majetok je verejne dostupný na trhu, že podmienky trhu umožňujú uspokojivý predaj a že na dojednanie podmienok predaja je k dispozícii normálna doba so zreteľom na povahu majetku;