What is the translation of " PROVISIONS IN THE DIRECTIVE " in Slovak?

• ustanovenia smernice

Examples of using Provisions in the directive in English and their translations into Slovak

Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Tieto nedostatky by sa mohli riešiť zavedením osobitných ustanovení do smernice.

Could the provisions in the Directive for checks and inspections be more effectively implemented, and if so, how?
Mohli by sa ustanovenia smernice súvisiace s kontrolami a vyšetrovaniami vykonávať účinnejšie a ak áno, ako?

It will prepare an interpretative communication regarding certain provisions in the Directive;
Pripraví oznámenie, ktoré poskytne výklad k niektorým ustanoveniam smernice;

There are special provisions in the Directive for vulnerable persons, including in particular unaccompanied minors.
Smernica obsahuje osobitné ustanovenia uplatniteľné na zraniteľné osoby, a to najmä na maloletých bez sprievodu.

Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive.
Mohlo by sa zvážiť zavedenie niekoľkých objasnení a nových ustanovení v smernici.

The independent experts point to the absence of provisions in the Directive as regards the enforceability of the agreement on employee involvement42.
Nezávislí experti poukazujú na absenciu opatrení v smernici, pokiaľ ide o realizovateľnosť dohody o účasti zamestnancov na riadení42.

This would have obviated the need for specific access-to-justice provisions in the Directive itself.
Odstránila by sa ním potreba osobitných ustanovení oprístupe kspravodlivosti vsamotnej smernici.

The provisions in the Directive relating to drivers' seats cover not only the requirements for their installation on tractors but also the construction of the seats.
Ustanovenia smernice týkajúce sa sedadla vodiča sa okrem požiadaviek na ich montáž do traktorov zaoberajú aj konštrukciou sedadiel.

Induced administrative cost and burden, number of provisions in the Directive perceived as unclear.
Spôsobené administratívne náklady a záťaž, počet ustanovení smernice považovaných za nejasné.

Whether other provisions in the Directive can be interpreted so as to deny entry to such children if they are victims of exploitation, abuse or trafficking or are at risk of such?
Môžu sa ostatné ustanovenia smernice, najmä jej články 27 a 35, vykladať tak, aby bol takýmto deťom odopretý vstup, ak sú obeťami vykorisťovania, zneužívania alebo obchodovania s ľuďmi alebo sú vystavené ich riziku?

This Article provides definitions of various concepts necessary for applying the provisions in the Directive.
V tomto článku sa uvádzajú vymedzenia jednotlivých pojmov potrebných na uplatňovanie ustanovení smernice.

However some companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all(double non-taxation).
Niektoré spoločnosti však zneužívali ustanovenia smernice a nesúlad medzi vnútroštátnymi daňovými pravidlami, aby sa úplne vyhli zdaneniu v akomkoľvek členskom štáte EÚ(dvojité nezdanenie).

Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Ak sa inštitúcie elektronického peňažníctva stanú skutočnou silou na trhu platieb, v smernici existujú ustanovenia na jej úpravu vzhľadom na skúsenosti.

(2) Can other provisions in the Directive, in particular arts 27 and 35, be interpreted so as to deny entry to such children if they are the victims of exploitation, abuse or trafficking or are at risk of such?
Môžu sa ostatné ustanovenia smernice, najmä jej články 27 a 35, vykladať tak, že takýmto deťom je odopretý vstup na územie, ak sú obeťami vykorisťovania, zneužívania alebo obchodovania s ľuďmi alebo sú vystavené takému riziku?

Member States will be free to define the national rules under this regime, provided they comply with the general EU treaty principles and provisions in the directive, in particular regarding transparency.
Členské štáty budú môcť slobodne definovať vnútroštátne pra- vidlá v rámci tohto režimu pod podmienkou, že budú dodržiavať všeobecné zásady zmlúv EÚ a ustanovenia v smernici, najmä v súvislosti s transparentnosťou.

Businesses must not regard the regulations and the provisions in the directive simply as obligations designed to penalise them, but as opportunities to improve business processes and product quality.
Podniky nesmú vnímať nariadenia a ustanovenia smernice len ako povinnosti určené na vymeriavanie sankcií, ale ako príležitosti na zlepšenie obchodných postupov a kvality výrobkov.

Conversely, like numerous consumer associations, I deplore the fact that options have been provided so that Member States can bypass certain provisions in the directive with commercial or sector interests in mind.
Na druhej strane, rovnako ako mnohé asociácie spotrebiteľov vyjadrujem poľutovanie nad skutočnosťou, že boli členským štátom poskytnuté možnosti na obchádzanie určitých ustanovení v smernici v rámci obchodných záujmov a záujmov týkajúcich sa odvetvia.

Draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards(IFRS).
Upozorňuje na skutočnosť, že niektoré ustanovenia uvedené v predloženej smernici sú v rozpore s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva(IFRS- International Financial Reporting Standards).

Most authorities saw that given the pace and nature of the transition to Next Generation Networks(NGNs) it would be premature to introduce further harmonisation beyond the existing provisions in the Directive(Article 7), which would also go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Väčšina orgánov bola toho názoru, že vzhľadom na rýchlosť a charakter prechodu na siete ďalej generácie(next generation networks, NGN) by bolo predčasné zaviesť ďalšiu harmonizáciu nad rámec existujúcich ustanovení smernice(článok 7), ktorá by bola navyše v rozpore s princípom subsidiarity aj s princípom proporcionality.

Some important provisions in the Directive require a proportionality assessment to be conducted by the Member State on a case-by-case basis, and the Commission has to take that element into consideration and take care not to go beyond the scope of the Services Directive..
Niekoľko dôležitých ustanovení smernice si vyžaduje vykonanie posúdenia proporcionality členským štátom v jednotlivých prípadoch, pričom Komisia musí vziať tento aspekt do úvahy a dávať pozor, aby nešla nad rámec smernice o službách.

The rapporteur identifies the areas where Member States should do more and clarifies certain provisions in the Directive to facilitate the correct and full implementation by the Member States: investigation and prosecution; prevention;
Spravodajkyňa identifikuje oblasti, v ktorých by členské štáty mohli urobiť viac, a objasňuje určité ustanovenia v smernici s cieľom uľahčiť jej správne a úplné vykonávanie zo strany členských štátov: vyšetrovanie a trestné stíhanie, predchádzanie vzniku;

Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Osobitné ustanovenia v smernici by mali zaručovať, že všetky orgány, inštitúcie a zainteresované subjekty zapojené do prípravy, aktualizácie a posudzovania plánov bánk na ozdravenie a riešenie krízových situácií budú dôsledne rešpektovať dôvernosť príslušných informácií.

In the EESC's view, given the lack of any sufficiently detailed provisions in the directive that would allow compliance with its provisions in the workplace to be assessed, CENELEC standards harmonised with the Directive may be a rather ineffective way of protecting workers.
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na absenciu dostatočne podrobných požiadaviek v smernici, ktoré by umožnili kontrolu ich plnenia na jednotlivých pracoviskách, sú požiadavky noriem CENELEC(harmonizované so smernicou) málo efektívnym nástrojom na ochranu pracovníkov.

Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Osobitné ustanovenia v smernici by mali zaručovať, že všetky orgány, inštitúcie a zainteresované subjekty zapojené do prípravy, aktualizácie a posudzovania plánov bánk na ozdravenie a riešenie krízových situácií budú dôsledne rešpektovať dôvernosť príslušných informácií.

Some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards(IFRS), especially unpaid subscribed share capital being included in the balance sheet and the maximum amortisation periods for goodwill.
Niektoré ustanovenia uvedené v predloženej smernici sú v rozpore s medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva(IFRS), najmä pokiaľ ide o započítavanie nezaplateného upísaného akciového kapitálu do súvahy a maximálnu lehotu odpisovania goodwillu.

The lack of provisions in the Directive relating to reasonable timeframe and preferably fixed timeframe for granting development consent, to the duration of the validity of the EIA and to monitoring the significant environmental effects of the implementation of projects is also a cause for concern.
Dôvodom na obavy je aj absencia ustanovení v smernici súvisiacich s primeraným časovým rámcom a v ideálnom prípade s pevne stanoveným časovým rámcom na udelenie povolenia, s obdobím platnosti EIA a s monitorovaním značného vplyvu na životné prostredie.

The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Ustanovenia smernice týkajúce sa tejto nesmie byť nejednoznačné21.

Whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive(currently Article 40(4)) on"black listing", given that this has never been used;
Či je aj naďalej vhodné zachovávať ustanovenie v smernici(v súčasnosti článok 40 ods. 4) o„zaraďovaní na čiernu listinu“ vzhľadom na to, že sa nikdy nepoužilo;

The right to information and to short extracts is approached differently by the various stakeholders: on the one hand, some stakeholders claim that there is no need for the harmonisation of different regulatory frameworks at European level, while, on the other hand, public broadcasters consider that the current negotiating conditions do not facilitate access to short extracts, so a provision in the Directive would be helpful in that respect.
Rôzni zúčastnení pristupujú k právu na informácie a krátke výťahy rozlične: na jednej strane niektorí zúčastnení tvrdia, že harmonizácia rozličných regulačných rámcov na európskej úrovni nie je potrebná, kým na druhej strane verejní prevádzkovatelia vysielania si myslia, že súčasné podmienky rokovania neuľahčujú prístup ku krátkym výťahom, takže ustanovenie smernice by v tomto ohľade pomohlo.