What is the translation of " REGARDING THE ALLOCATION " in Slovak?

• týkajúce sa prideľovania
• pokiaľ ide o prideľovanie
• v súvislosti s pridelením

Examples of using Regarding the allocation in English and their translations into Slovak

Regarding the allocation of a train path for running a train Article 38 of the Directive 2012/34/EU(3) also has to be taken into account.
Pokiaľ ide o prideľovanie vlakovej trasy pre jazdu vlaku, musí sa brať do úvahy aj článok 38 smernice 2012/34/EÚ[3].

In the same composition, it shall decide on conflicts regarding the allocation of duties between two or more Boards of Appeal.
V rovnakom zložení rozhodne aj o konfliktoch týkajúcich sa zadelenia povinností medzi dvoma alebo viacerými sťažnostnými senátmi.

Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
Pokiaľ ide o zaradenie dlhodobého majetku do faktora aktív, je potrebné presnejšie vymedzenie so zreteľom na ekonomické vlastníctvo a skutočné využívanie.

I am also concerned by the lack of guarantees regarding the allocation of EU financial assistance aimed at facilitating the decommissioning process.
Znepokojuje ma tiež nedostatok záruk, pokiaľ ide o distribúciu finančnej pomoci EÚ, zameranej na uľahčenie procesu vyradenia jadrovej elektrárne z prevádzky.

Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
Pokiaľ ide o zaradenie dlhodobého majetku do faktora aktív, je potrebné presnejšie vymedzenie so zreteľom na ekonomické vlastníctvo a skutočné využívanie a treba premyslieť aj možnosti ako začleniť duševné vlastníctvo.

Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
V reakcii na otázky, ktoré zazneli počas schôdze rozpočtovej skupiny, pokiaľ ide o dotáciu žiadostí 7 a 10, predniesli páni BURNS a KRAWCZYK niektoré objasnenia.

Allegations regarding the allocation plan for amounts recovered by way of enforcement(within two weeks of giving notice to the enforcement authority which drew up the plan(Article 998 of the Code of Civil Procedure));
Sťažnosti týkajúce sa plánu rozdelenia súm získaných exekúciou[do dvoch týždňov od upovedomenia exekučného orgánu, ktorý plán vypracoval(článok 998 Občianskeho súdneho poriadku)].

The Budget DG retains overall responsibility for the determination of the WAR but receives technical support from Eurostat regarding the weighting of economic sectors and from TAXUD regarding the allocation of goods and services to VAT rates.
Generálne riaditeľstvo pre rozpočet si ponecháva celkovú zodpovednosť za určenie miery pridanej hodnoty, a to s technickou pomocou zo strany Eurostatu, pokiaľ ide o váženie odvetví hospodárstva, a zo strany TAXUD-u, pokiaľ ide o priradenie tovarov a služieb k sadzbám DPH.

They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Spoluvlastníci uzavrú dohodu o rozdelení a podmienkach realizácie tohto spoluvlastníctva v súlade s ich povinnosťami podľa dohody o grante.

The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of"equitable" remuneration, or"proportionate" remuneration as we propose calling it.
Predmetom tohto návrhu je zmena alebo doplnenie niektorých súčasných článkov smernice 2006/116/ES a smernice 2006/115/ES, najmä tých, ktoré spôsobujú problémy pri výklade, pokiaľ ide o spôsob prerozdelenia príjmov v rámci„primeranej“ alebo, ako ju navrhujeme odteraz kvalifikovať,„úmernej“ odmeny.

The joint owners shall conclude an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.
Spoluvlastníci uzavrú dohodu o rozdelení a podmienkach realizácie tohto spoluvlastníctva v súlade s ich povinnosťami podľa dohody o grante.

If not: Are there any other provisions to be guaranteed by the legislature which ensure that a judge is able to attain legal compliance with the statutory provisions concerning him in respect of the observance of the statutory(in particular intra-court) provisions regarding the allocation of cases?
V prípade zápornej odpovede: Existujú nejaké iné predpisy, ktoré má zabezpečiť zákonodarca, ktoré zaisťujú, že sudca je schopný dosiahnuť zákonnosť dodržiavania predpisov, ktoré sa ho tykajú, pokiaľ ide o dodržanie zákonných(najmä interných) predpisov pridelenia veci?

For example, the decisions made regarding the allocation of payment entitlements or the decisions taken in the framework of the voluntary coupled support would have to be notified and justified.
Napríklad prijaté rozhodnutia o prideľovaní platobných nárokov alebo rozhodnutia prijaté v rámci dobrovoľnej viazanej podpory by museli byť oznámené a odôvodnené.

The common position which will be taken by the Member States at the conferences on the accession to the Union of Romania and/or Bulgaria regarding the allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council will be as follows.
Spoločná pozícia, ktorú členské štáty prijmú na konferenciách o pristúpení Rumunska a/alebo Bulharska k Únii, ktorá sa týka rozdelenia miest v Európskom parlamente a váženia hlasov v Európskej Rade a Rade, bude takáto.

IV.(a) Regarding the allocation of human resources in delegations, the creation of the EEAS will bring a clear separation between the EEAS‘s political and administrative tasks and the Commission‘s aid management tasks.
IV. a Pokiaľ ide o prideľovanie ľudských zdrojov v delegáciách, vytvorením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť(ESVČ) sa jasne oddelia politické a administratívne úlohy uvedenej služby od úloh Komisie súvisiacich s riadením pomoci.

The order of the Ministry of Education of the Russian Federation enshrines general provisions regarding the allocation of time for study and leisure, but the final decision is made by each educational institution- minor deviations in terms of time from key norms are allowed.
Vyhláška Ministerstva školstva Ruskej federácie obsahuje všeobecné ustanovenia týkajúce sa prideľovania času na štúdium a trávenie voľného času, ale konečné rozhodnutie prijíma každá vzdelávacia inštitúcia- sú povolené menšie odchýlky, pokiaľ ide o čas, od kľúčových noriem.

We urge the European Commission to conduct an analysis regarding the allocation in the future of more consistent sums to this instrument, especially in the situation where other initiatives, like the Black Sea Synergy need to be supported too with adequate funding.
Naliehavo žiadame Európsku komisiu, aby vykonala analýzu v súvislosti s ďalším prideľovaním primeranejších súm na tento nástroj, predovšetkým v situácii, keď iné iniciatívy, ako napríklad Čiernomorská synergia, tiež potrebujú podporu vo forme primeraného množstva finančných prostriedkov.

I would have expected Adrian Severin, as a former foreign minister(albeit for only a few months), to support the introduction of some clear criteria regarding the allocation of Head of Delegation posts(number of inhabitants, number of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the Council), instead of a highly subjective and vague criterion based on'merit'.
Očakával som, že pán Adrian Severin ako bývalý minister zahraničných vecí(aj keď len počas niekoľkých mesiacov) podporí zavedenie určitých jasných kritérií týkajúcich sa prideľovania pozícií vedúcich delegácií(počet obyvateľov, počet kresiel v Európskom parlamente a váha hlasov v Rade), a nie také veľmi subjektívne a vágne kritérium, akým sú zásluhy.

Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions.
Ak sa neuzatvorila žiadna dohoda o spoločnom vlastníctve v súvislosti s pridelením a podmienkami uplatňovania zmieneného spoločného vlastníctva, je každý zo spoločných vlastníkov oprávnený udeliť bezvýhradné licencie tretím stranám bez akéhokoľvek práva na sublicenciu pri splnení týchto podmienok.

This was followed by a further discussion between Mr Burns and Ms Slavova regarding the allocation of Opinion 34 listed below, after which the President clarified that the opinion would remain the REX section's responsibility, subject to cooperation with the SDO as Mr Burns had requested.
Nasledovala výmena názorov medzi pani SLAVOVOVOU a pánom BURNSOM v súvislosti s pridelením stanoviska č. 34, na konci ktorej predseda spresnil, že stanovisko ostane v pôsobnosti sekcie REX, pod podmienkou spolupráce so SMTUR, ako si to želal pán BURNS.

As regards the allocation of emission rights to airlines, we propose a simple approach.
Pokiaľ ide o rozdelenie emisných práv pre jednotlivé letecké spoločnosti, navrhujeme jednoduchý prístup.

Moreover, there are a number of regulatory requirements as regards the allocation of funding(see Box 1 and Annex II).
Okrem toho existujú početné regulačné požiadavky týkajúce sa prideľovania finančných prostriedkov(pozri rámček 1 a prílohu II).

The notified body shall have documented procedures for decision-making including as regards the allocation of responsibilities for the issuance, suspension, restriction and withdrawal of certificates.
Notifikovaná osoba musí mať zdokumentované postupy rozhodovania, a to aj pokiaľ ide o prideľovanie povinností týkajúcich sa vydávania, pozastavenia, obmedzenia alebo odňatia certifikátov.

The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement is set out in Annex III.
Postup, ktorý sa má dodržiavať pri prideľovaní doplnkových možností úlovku podľa článku 8 dohody je stanovený v prílohe III.

The difference in average level of BPS support is partly explained by the fact that Member States made different choices as regards the allocation of funds to the different direct payments schemes.
Rozdiel v priemernej výške podpory v rámci režimu základnej platby možno čiastočne vysvetliť skutočnosťou, že členské štáty prijali rôzne rozhodnutia v súvislosti s prideľovaním finančných prostriedkov na rozličné režimy priamych platieb.