What is the translation of " REPLY TO THE QUESTION " in Slovak?

• odpoveď na otázku
• odpovedať na otázku
• odpovedi na otázku

Examples of using Reply to the question in English and their translations into Slovak

A reply to the question what happened?
Odpoveď na otázku Čo sa stalo?

So I close my eyes, and let my imagination reply to the question.
Zatvorte oči a nechajte svoju predstavivosť odpovedať na otázku.

In fact, the reply to the question posed in the title cannot be taken for granted.
Preto odpoveď na otázku položenú v názve nemôže byť jednoznačná.

Member of the Commission.- Mr President, I will send the reply to the question in writing.
Členka Komisie.- Vážený pán predsedajúci, odpoveď na otázku pošlem písomne.

In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks.
V odpovedi na otázky, ktoré položila Komisia v svojej zelenej knihe, sa ESHV nazdáva, že.

The family member must reply to the questions within two weeks.
Štát musí odpovedať na otázky komisie do desiatich týždňov.

Reply to the question about what is containedvitamins B, you can consider not less important for the body riboflavin, or B2.
Odpovedajte na otázku, čo je obsiahnutévitamíny B, môžete považovať za menej dôležité pre telo riboflavín, alebo B2.

We would be very grateful if your organization could reply to the questions by the 10 February 2014.
Veľmi by sme ocenili, keby Vaša organizácia odpovedala na otázky do 10. februára 2014.

Thus I am giving a very positive reply to the question put by Mr Costa and discussed by Mr Savary and have listened carefully to what Parliament wants.
Preto dávam veľmi pozitívnu odpoveď na otázku položenú pánom Costom, o ktorej diskutoval pán Savary a pozorne som počúval, čo chce Parlament.

(RO) I was only wanting to say that, in the meantime, Mr Schulz has arrived in the Chamber and we would be delighted if he could reply to the question which was asked by our fellow Member at the start while he was absent.
(RO) Chcel som len povedať, že medzičasom prišiel do rokovacej sály pán Schulz, a boli by sme radi, keby mohol odpovedať na otázky našich kolegov poslancov, ktoré položili za jeho neprítomnosti.

It is not contested that the reply to the question whether a transmission is lawful also depends on the application of statutory exceptions to copyright which vary from one Member State to another.
Je totiž nesporné, že odpoveď na otázku oprávnenosti prenosu závisí aj od uplatnenia právnych výnimiek z autorského práva, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch odlišné.

In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court should reply to the question referred by the Landesgericht Bozen, declaring that.
So zreteľom na uvedené skutočnosti navrhujem, aby Súdny dvor odpovedal na otázku položenú Landesgericht Bozen takto.

Firstly, we must reply to the question whether the national self-interest which has appeared in the negotiations over the next financial perspective is in accordance with the calls for solidarity of our founding fathers?
Po prvé, musíme odpovedať na otázku, či národné záujmy, ktoré sa prejavili pri rokovaniach o budúcom finančnom výhľade, sú v súlade s výzvami našich otcov zakladateľov na solidaritu?

Now, this slogan("freedom of criticism") has in recent times been solemnly advanced by Rabocheye Dyelo(No. 10), organ of the Union of Russian Social-Democrats Abroad, not as a theoretical postulate, but as a political demand, as a reply to the question,"Is it possible to unite the Social-Democratic organisations operating abroad?
A práve toto heslo(„sloboda kritiky") celkom nedávno slávnostne vyhlásilo Rabočeje Delo(č. 10), orgán zahraničného Zväzu ruských sociálnych demokratov13, a to nie ako teoretický postulát, lež ako politickú požiadavku, ako odpoveď na otázku:„Možno zjednotiť sociálnodemokratické organizácie pôsobiace v cudzi­ne?

In reply to the question about the types of compounds that can be adsorbed by activated carbon, one can answer that the adsorbable compounds include: organic compounds as well as some larger types of compounds and inorganic particles, such as iodine or mercury.
Pri odpovedi na otázku, aké zlúčeniny majú byť adsorbované aktívnym uhlím možno odpovedať, že adsorbované budú organické zlúčeniny a niektoré väčšie zlúčeniny a neorganické častice, ako sú jód a ortuť.

However, be appropriate to take the opportunity provided by this case to remind the national courts that the obligations incumbent on them under the preliminary ruling procedure established in Article 267 TFEU include the obligation to state the reasons why they consider that a reply to the question or questions raised is necessary in order to settle the dispute brought before them.
Je však vhodné využiť príležitosť, ktorú ponúka prejednávaná vec, a pripomenúť vnútroštátnym súdom, že medzi ich povinnosti v rámci prejudiciálneho konania upraveného článkom 267 ZFEÚ patrí aj povinnosť uviesť dôvody, pre ktoré zastávajú názor, že odpoveď na otázku alebo otázky, ktoré položili, potrebujú na rozhodnutie sporu, ktorý prejednávajú.

As I confirmed in my reply to the question, I believe that the ERTMS system is an important project from the technological viewpoint, in which the European Commission has invested with a view to making all transport in the rail sector safer.
Ako som potvrdil v odpovedi na túto otázku, myslím si, že systém ERTMS je z technologického hľadiska významným projektom, do ktorého Európska komisia investovala s cieľom dosiahnuť, aby všetka doprava v sektore železníc bola bezpečnejšia.

In the first place, it seems to me that the Court, seised of references for preliminary rulings concerning the interpretation of the provisions of Directive 93/13 arising in very varied disputes, has not always given a clear-cut reply to the question whether the national court‘must' or‘might' raise the issue of a term which it considers unfair and, if so, whether it could or must set it aside.
V prvom rade sa domnievam, že Súdny dvor, ktorý bol na základe návrhov na začatie prejudiciálneho konania, podaných v rámci sporov veľmi rôznorodej povahy, požiadaný o výklad ustanovení smernice 93/13, neposkytol vždy jednoznačnú odpoveď na otázku, či vnútroštátny súd„musí“ alebo„môže“ prihliadnuť na nekalú podmienku, ktorú za takú považuje, a ak áno, či ju môže, alebo musí vylúčiť.

In reply to the question about the types of compounds that can be adsorbed by activated carbon, one can answer that the adsorbable compounds include: organic compounds as well as some larger types of compounds and inorganic particles, such as iodine or mercury.
Aktívne uhlie Účinnosť adsorpcie Účinnosť adsorpcie Pri odpovedi na otázku, aké zlúčeniny majú byť adsorbované aktívnym uhlím možno odpovedať, že adsorbované budú organické zlúčeniny a niektoré väčšie zlúčeniny a neorganické častice, ako sú jód a ortuť.

Marx did not indulge in utopias; he expected the experience of the mass movement to provide the reply to the question as to what specific forms this organization of the proletariat as the ruling class will assume and as to the exact manner in which this organization will be combined with the most complete, most consistent“winning of the battle of democracy.'.
Marx, nepúšťajúc sa do utópií, čakal od skúsenosti masového hnutia odpoveď na otázku, aké konkrétne formy nadobúda táto organizácia proletariátu ako panujúcej triedy, vlastne akým spôsobom sa táto organizácia zlúči s najúplnejším a najdôslednejším"dobytím demokracie".

In reply to the question about the young men in the cave, Gabriel recited to the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) verses detailing their circumstances so later on when An-Nadr, Utbah, and their companions came to him he was able to recite the story to them.
V odpovedi na otázku o mladých mužov v jaskyni, Gabriel recitoval Prorok(Salla Allah Aliho wa salámou) verše popisovať ich situáciu tak neskôr, keď-ňadra, Utbah, a ich spoločníci prišli k nemu bol schopný recitovať príbeh k nim.

Replied to the question Issue with 500% zoom?
Reagoval(-a) na otázku Issue with 500% zoom?

Note how Jesus replies to the question.
Pozrime sa, ako na otázku reagoval Ježiš.

Replying to the questions or requests of data subjects;
Odpovedanie na otázky alebo žiadosti dotknutých osôb;

Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Pán GRAF von SCHWERIN odpovedal na otázky, ktoré predniesli členovia.

The replies to the questions are obligatory, if indicated as such in the form, since they are necessary to allow the Enterprise Europe Network advisor to respond correctly to your enquiry.
Musíte odpovedať na otázky vo formulári, ak sú označené ako povinné, aby poradca siete Enterprise Europe Network mohol správne odpovedať na vašu žiadosť.

In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
V odpovediach na otázky o územnom obmedzovaní autorských práv rôzne skupiny zainteresovaných strán explicitne poukázali na problém cezhraničnej prenosnosti.

(b) whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as possible consequences of failure to reply;.
Či odpovede na otázky sú povinné alebo dobrovoľné, ako aj možné dôsledky neschopnosti odpovedať.