What is the translation of " REPLY TO THE REQUEST " in Slovak?

• odpoveď na žiadosť
• odpovie na žiadosť
• odpovedí na dotaz

Examples of using Reply to the request in English and their translations into Slovak

The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
Odpoveď na žiadosť sa generuje automaticky a zasiela sa bezodkladne.

Those competent authorities of other Member States and the Commission shall reply to the request without delay.
Tieto príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisia odpovedia na žiadosť bezodkladne.

(29) Source: SACE- Reply to the request for information, point 9, submitted on 5 March 2012, p.
(29) Zdroj: SACE- Odpoveď na žiadosť o informácie poskytnutá 5. marca 2012, bod 9, s.

Using the form requires providing personal data necessary to contact the User and reply to the request.
Použitie formulára vyžaduje uvedenie osobných údajov potrebných na kontaktovanie Užívateľa a udelenie odpovedí na dotaz.

That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
Uvedený colný úrad na túto žiadosť odpovedá do 40 dní od dátumu jej odoslania.

In any case, the third country shall be duly informed that the final recipient of the reply to the request is the EPPO.
V každom prípade je tretia krajina náležite informovaná, že konečným príjemcom odpovede na žiadosť je Európska prokuratúra.

The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay by the requested Member State.
Odpoveď na žiadosť sa generuje automaticky a členský štát, od ktorého sa žiada, ju zasiela bezodkladne.

Using the form requires providing personal data necessary to contact the User and reply to the request.
Ak chcete použiť formulár, je povinný poskytnúť osobné údaje potrebné na kontaktovanie používateľa a poskytnutie odpovede na dotaz.

The competent authority shall reply to the request within 10 working days from the date on which it has received the request submitted by EIOPA.
Príslušný orgán odpovie na žiadosť v lehote desiatich pracovných dní odo dňa, v ktorom mu bola doručená žiadosť od EIOPA.

Using the form requires providing personal data necessary to contact the User and reply to the request.
Použitie formulára vyžaduje zadanie osobných údajov potrebných na skontaktovanie Užívateľa a odpovedanie na jeho otázky a žiadosti.

(5) The reply to the request is the notice by which the Requested Party replies to the request of readmission or transit;
(6) Odpoveď na žiadosť o prevzatie alebo o tranzit je odpoveď alebo informácia, ktorou požiadaná strana odpovedá na žiadosť o prijatie alebo o tranzit.

Using the form requires providing personal data necessary to contact the User and reply to the request.
Aby využiť tlačivo, vyžaduje sa zaistenie osobných údajov, ktoré sú nevyhnutné na kontaktovanie Používateľa a poskytovanie odpovedi na dotazy.

The requested authority shall reply to the request under paragraph 1 using the procedure and within the time limits specified by the Commission under paragraph 5.
Dožiadaný orgán odpovie na žiadosť podľa odseku 1 použitím postupu a v rámci lehôt, ktoré Komisia stanoví na základe odseku 5.

The price corresponded to a value of around EUR 41,8 million for 100%, thus SACE BT paid in 2008 the remaining part of EUR 14,8 million See SACE- Reply to the request for information, 15 September 2011, p.
Cena zodpovedala hodnote okolo 41,8 mil. EUR za 100%, takže SACE BT v roku 2008 zaplatila zvyšnú čiastku 14,8 mil. EUR pozri SACE- Odpoveď na žiadosť o informácie, 15. septembra 2011, s.

However, the reply to the request for information on cross-border health care will be provided by the Health Care Surveillance Authority in the Slovak language possibly in English.
Avšak odpoveď na žiadosť o informácie o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti Vám bude Úradom pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou poskytnutá v slovenskom prípadne v anglickom jazyku.

The requested authority shall keep the applicant authority informed on actions and reply to the request under paragraph 1 using the procedure and within the time limits specified by the Commission under paragraph 5.
Dožiadaný orgán odpovie na žiadosť podľa odseku 1 použitím postupu a v rámci lehôt, ktoré Komisia stanoví na základe odseku 5.

However, in practice, following a specific request from the Commission, Italy submits that SACE does not foresee a significant change of SACE BT's business See SACE- Reply to the request for information, 15 September 2011, p.
V skutočnosti však Taliansko v odpovedi na konkrétnu žiadosť Komisie uvádza, že SACE nepredpokladá významnú zmenu obchodnej činnosti SACE BT pozri SACE- Odpoveď na žiadosť o informácie, 15. septembra 2011, s.

The requested authority shall reply to the request using the procedure for information requests and within the time limits set out by the Commission in the implementing act.
Požiadaný orgán odpovie na žiadosť v súlade s postupom pre žiadosti o informácie v rámci lehôt stanovených Komisiou vo vykonávacom akte.

(b) the Member State called upon to take back the applicant shall be obliged to make the necessary checks and reply to the request addressed to it as quickly as possible and under no circumstances exceeding a period of one month from the referral.
Členský štát, ktorý bol vyzvaný, aby vrátil žiadateľa, je povinný vykonať potrebné kontroly a odpovedať na dožiadanie, ktoré mu bolo adresované čo najskôr a za žiadnych okolností nie neskôr ako do mesiaca od dožiadania o súhlas.

If the Provider's reply to the request is negative or does not reply at all within 30 days from the date the request was sent, the consumer becomes entitled to request the commencement of an alternative dispute resolution using an alternative dispute resolution body.
Pokiaľ poskytovateľ na žiadosť odpovedal zamietavo alebo na ňu neodpovedal do 30 dní odo dňa jej odoslania, spotrebiteľ má právo podať návrh na začatie alternatívneho riešenia sporu niektorému zo subjektov alternatívneho riešenia sporov.

With regard to the plea of inadmissibility thus raised by the German Government, it is sufficient to note that, in its reply to the request for clarification sent to it by the Court, the referring court confirmed that it was still hearing the application for designation of the court having territorial jurisdiction to hear the contentious proceedings following the defendant's opposition to the European order for payment.
Pokiaľ ide teda o námietku neprípustnosti predloženú nemeckou vládou, treba konštatovať, že vnútroštátny súd vo svojej odpovedi na žiadosť o vysvetlenie, ktorú jej poslal Súdny dvor, potvrdil, že konanie o určení miestne príslušného súdu rozhodovať v sporovom konaní začatom v dôsledku podania odporu proti európskemu platobnému rozkazu odporcom stále prebieha.

The requested authority shall reply to the request using the procedures for requests for enforcement measures and within the time limits set out by the Commission in the implementing act.
Požiadaný orgán odpovie na žiadosť v súlade s postupom pre žiadosti o opatrenia na presadzovanie práva a v rámci lehôt stanovených Komisiou vo vykonávacom akte.

Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Taký legislatívny návrh je odpoveďou na požiadavku Rady preskúmať pravidlá technických opatrení na účely ich zjednodušenia a prijatia prístupu viac zameraného na región s cieľom zlepšiť ich účinnosť.

It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
Predsedníctvo tiež uviedlo, že na základe výsledku príslušných rokovaní medzi členskými štátmi vypracovalo návrh odpovede na žiadosť Islandu a Nórska podieľať sa na otvorenej metóde koordinácie v oblasti kultúry.

The replies to the requests for appeal can not be challenged.
Odpovede na žiadosti o odvolanie nemožno spochybniť.

The efforts made by the Council to supply appropriate replies to the requests made by Parliament in April are equally welcome.
Rovnako oceňujeme úsilie Rady o poskytnutie náležitých odpovedí na žiadosti, ktoré Parlament predložil v apríli.

Member States shall ensure that they are able to reply to a request from another Member State for information relevant for the disqualification of directors under the law of the Member State replying to the request.
Členské štáty zabezpečia, aby mohli odpovedať na žiadosť iného členského štátu o informácie, ktoré sú relevantné z hľadiska diskvalifikácie osôb na vykonávanie vedúcej funkcie alebo funkcie v orgáne spoločnosti podľa práva členského štátu, ktorý odpovedá na žiadosť.

It follows from the evidence gathered by the Commission, and especially from the replies to the requests for information which it sent to content providers in connection with the 2003 market enquiry, that encoding streamed content in several formats is expensive and time-consuming.
Z dôkazných prostriedkov, ktoré Komisia zhromaždila, a predovšetkým z odpovedí na žiadosti o informácie, ktoré poslala poskytovateľom obsahu v rámci prieskumu trhu z roku 2003, vyplýva, že kódovanie nepretržite šíreného obsahu do viacerých formátov je nákladné a časovo náročné.