What is the translation of " TERMINATION OF A CONTRACT " in Slovak?

• ukončenie zmluvy
• vypovedania zmluvy
• vypovedanie zmluvy
• ukončení zmluvy

Examples of using Termination of a contract in English and their translations into Slovak

Justification, implementation and/ or termination of a contract.
Odôvodnenie, realizácia a/alebo ukončenie zmluvy.

Termination of a contract for payment of services and an order, how is it happening?
Ukončenie zmluvy o zaplatení služieb a príkaz, ako sa to deje?

Officials- Members of the temporary staff- Termination of a contract concluded for an indefinite period- Administration's discretion.
Úradníci- Dočasní zamestnanci- Výpoveď zmluvy na dobu neurčitú- Voľná úvaha administratívy.

Termination of a contract by the social media operator should be governed by clear rules and not decided unilaterally without a reason.
Prevádzkovateľ sociálneho média by sa mal pri vypovedaní zmluvy riadiť jasnými pravidlami, a nemal by rozhodovať jednostranne a bez dôvodu.

The debtor's obligations arising as a result of the termination of a contract can be restructured beforehand under a restructuring plan.
Záväzky dlžníka vyplývajúce z vypovedania zmluvy možno reštrukturalizovať vopred v rámci reštrukturalizačného plánu.

The termination of a contract has the same consequences as the extraordinary cancellation of a contract due to circumstances arising from the debtor.
Vypovedanie zmluvy má rovnaké následky ako mimoriadne zrušenie zmluvy v dôsledku okolností na strane dlžníka.

In connection with the development, conclusion, execution and termination of a contract based on these Terms& Conditions Data are collected by the provider, stored and processed.
Údaje týkajúce sa vývoja, uzatváranie, vykonávanie a ukončenie kúpnej zmluvy na základe týchto podmienok účtované dodávateľom, spracovaní a skladovaní.

Early termination of a contract is always linked to a claim for compensation for ESCO, but the amount depends on the reasons for termination..
Spravidla je predčasné ukončenie zmluvy vždy spojené s nárokom na kompenzáciu pre poskytovateľa GES, ktorej výška však závisí od dôvodov, pre ktoré sa zmluva predčasne ukončuje.

Refusing to sign the document“consent of the data subject” shall not prevent the conclusion of a contract, the provision of services or cause the termination of a contract with the data subject.
Nepodpísanie dokumentu„súhlas dotknutej osoby“, nie je dôvodom na neuzatvorenie zmluvy, neposkytnutia služieb alebo ukončenie zmluvy s dotknutou osobou.

To request termination of a contract You must send an email to Our Customer Care department(please refer to Article 5).
Žiadosť o zrušenie zmluvy musíte poslať e-mailom na Našu zákazníckú podporu(viď odstavec 5).

The company processes data subjects' personal data for purposes related to the fulfilment of contractual obligations of both contracting parties, primarily the conclusion, modification and termination of a contract.
Spoločnosť spracúva osobné údaje dotknutých osôb pre účely súvisiace s plnením zmluvných záväzkov oboch zmluvných strán, a to najmä uzavretie, zmeny a ukončenie zmluvy.

As a general principle, payments related to early termination of a contract which are awarded on a contractual basis should not be a reward for failure.
Všeobecnou zásadou je, že platby súvisiace s predčasným ukončením zmluvy, ktoré sú udelené na zmluvnom základe, by nemali byť odmenou za zlyhanie.

After the retention period, the data will be deleted at the end of the month so long as it is not required for the initiation, execution and termination of a contract and/or there is no legitimate interest on our part in the processing.
Po uplynutí tohto obdobia sa údaje vymažú na konci mesiaca, pokiaľ nie sú potrebné na začatie, vykonanie a ukončenie zmluvy a/alebo nemáme legitímny záujem na spracovaní.

The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Povinnosť ohlásiť úpravu alebo ukončenie zmluvy by sa mala vzťahovať na pôvodné zmluvné strany danej zmluvy a na všetky ostatné subjekty ohlasujúce v mene pôvodných zmluvných strán.

After expiry of this period, the data will be deleted at the end of the month, unless they are necessary for the initiation, execution and termination of a contract and/ or there is no justified interest on our part in the processing.
Po uplynutí tohto obdobia sa údaje vymažú na konci mesiaca, pokiaľ nie sú potrebné na začatie, vykonanie a ukončenie zmluvy a/alebo nemáme legitímny záujem na spracovaní.

A trustee has the right to decide on the continuation or termination of a contract, but if the other party makes a proposal to the trustee to exercise that choice, the trustee must immediately, but no later than within seven days, give notice of whether they will perform or waive the debtor's obligation.
Správca má právo rozhodnúť o pokračovaní alebo vypovedaní zmluvy, ale ak druhá strana navrhne, aby správca prijal toto rozhodnutie, správca musí bezodkladne, ale najneskôr do siedmich dní, oznámiť, či bude plniť záväzok dlžníka alebo od neho odstúpi.

After expiration of the deadline, the data will be deleted at the end of the month, unless they are necessary for the initiation, execution and termination of a contract and/ or no legitimate interest on our part in the processing exists.
Po uplynutí tohto obdobia sa údaje vymažú na konci mesiaca, pokiaľ nie sú potrebné na začatie, vykonanie a ukončenie zmluvy a/alebo nemáme legitímny záujem na spracovaní.

Where the termination of a contract is linked to physical disconnection, such a termination may be made conditional on compensation for the costs directly incurred as a result of the physical disconnection and for the undepreciated portion of assets needed to provide heat and cold to that customer.
Ak je vypovedanie zmluvy spojené s fyzickým odpojením, môže sa toto vypovedanie zmluvy podmieniť náhradou nákladov priamo vzniknutých v dôsledku fyzického odpojenia a náhradou neamortizovanej časti prostriedkov potrebných na poskytovanie tepla a chladu danému odberateľovi.

The fact that the purpose of the lump sum is to discourage customers from early termination of a contract and to make good the damage that the supplier would suffer, has no impact for classifying the transaction.
Skutočnosť, že účelom takto stanovenej paušálnej sumy je odradiť zákazníkov od predčasného ukončenia zmluvy a nahradiť škodu, ktorá vznikne poskytovateľovi služieb, nemá vplyv na kvalifikáciu transakcie.

Slovak Gas and Oil Association processes personal data of data subjects for the purposes related to the performance of contractual obligations of both parties, in particular, entering into, amending and termination of a contract and contractual relations resulting from an application to participate in an event organized by the Association.
Plnenie zmluvy Zväz spracúva osobné údaje dotknutých osôb pre účely súvisiace s plnením zmluvných záväzkov oboch zmluvných strán, a to najmä uzavretie, zmeny a ukončenie zmluvy a zmluvné vzťahy vyplývajúce z prihlášky na akciu poriadanú zväzom.

Another possibility that can in this context be taken into account in relation to the termination of a contract is a situation where, as a result of a substantial change in the circumstances in which the contract was concluded, the essential purpose of the contract which was expressly stated therein is frustrated.
Ďalšou možnosťou, ktorá v tejto súvislosti prichádza do úvahy vo vzťahu k ukončeniu zmluvy je situácia, kedy je v dôsledku podstatnej zmeny okolností, za ktorých sa zmluva uzavrela, zmarený základný účel zmluvy, ktorý bol v nej výslovne vyjadrený.

Slovak Gas and Oil Association processes personal data of data subjects for the purposes related to the performance of contractual obligations of both parties, in particular, entering into, amending and termination of a contract and contractual relations resulting from an application to participate in an event organized by the Association.
Slovenská plynárenská agentúra, s.r.o. spracúva osobné údaje dotknutých osôb pre účely súvisiace s plnením zmluvných záväzkov oboch zmluvných strán, a to najmä uzavretie, zmeny a ukončenie zmluvy a zmluvné vzťahy vyplývajúce z prihlášky na akciu poriadanú agentúrou.

Where the contractor or subcontractor is authorised to retain classified information after termination of a contract, the minimum standards contained in this Decision shall continue to apply and the confidentiality of EUCI shall be protected by the contractor or subcontractor.
Ak sa dodávateľovi alebo subdodávateľovi povolí, aby si ponechal utajované skutočnosti EÚ po ukončení zmluvy, dodávateľ alebo subdodávateľ musí naďalej spĺňať minimálne normy uvedené v tomto rozhodnutí a chrániť dôvernosť utajovaných skutočností EÚ.

Cases for demanding compliance with obligations, compensation for non-compliance or for incomplete compliance with obligations and the termination of a contract due to non‑compliance will be brought at the court of the defendant's domicile.
Žaloby týkajúce sa nárokov na plnenie záväzkov, náhrady za neplnenie alebo nesprávne plnenie záväzkov alebo ukončenie zmluvy z dôvodu neplnenia sa podávajú na súd v mieste bydliska odporcu.

Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to the non-conformingwould not have acquired without those goods.
Ak sa nesúlad so zmluvou týka iba niektorých tovarov dodaných na základe zmluvy a existuje dôvod na ukončenie zmluvy podľa článku 9, spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu len vo vzťahu k tomuto tovaru a akémukoľvek inému tovaru, ktorý spotrebiteľ nadobudol ako príslušenstvo k tovaru, ktorý nebol v súlade so zmluvou..

This is clearly written in Part 2 of Chapter 35 of Article 687, Article 688, of the Civil Code of the Russian Federation, Chapter 10 of Article 101-103 of the Housing Code of the Russian Federation on the termination and termination of a contract for renting specialized residential premises, which refers to the eviction of citizens from such premises.
Toto je jasne uvedené v časti 2 kapitoly 35 článku 687, článku 688 Občianskeho zákonníka Ruskej federácie, v kapitole 10 článku 101-103 zákonníka o bývaní Ruskej federácie o ukončení a ukončení zmluvy o prenájme špecializovaných obytných priestorov, ktorá sa týka vysťahovania občanov z týchto priestorov.

Where the lack of conformity with the contract relates to only some of the goods delivered under the contract and there is a ground for termination of a contract pursuant to Article 9, the consumer may terminate the contract only in relation to those goods and any other goods, which the consumer acquired as an accessory to or in conjunction with the non-conforming goods.
Ak sa nesúlad so zmluvou týka iba niektorých tovarov dodaných na základe zmluvy a existuje dôvod na ukončenie zmluvy podľa článku 9, spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu len vo vzťahu k tomuto tovaru a akémukoľvek inému tovaru, ktorý spotrebiteľ nadobudol ako príslušenstvo k tovaru, ktorý nebol v súlade so zmluvou..

In his Opinion in Hernández Vidal and Hidalgo and Others, Advocate General Cosmas suggested that there might be a requirement for‘a close temporal connection between the termination of a contract and its award to another operator'(38) if the latter is to constitute a transfer within the meaning of Article 1(1) of Directive 77/187.
Vo svojich návrhoch prednesených vo veci Hernández Vidal a Hidalgo a i. sa generálny advokát Cosmas vyslovil za požiadavku„úzkej časovej súvislosti medzi zánikom zmluvného zadania a jeho udelením na nového podnikateľa“(38), pokiaľ má byť posledný uvedený úkon prevodom v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 77/187.

This Regulation shall not affect national civil law, in particular contract law, such as the rules on the validity, formation, effects or termination of a contract, in so far as the national civil law rules are in conformity with Union law, and to the extent that the relevant aspects are not covered by this Regulation.
Toto nariadenie nemá vplyv na vnútroštátne občianske právo, najmä na zmluvné právo, ako sú pravidlá týkajúce sa platnosti, uzatvárania, účinkov alebo vypovedania zmluvy, pokiaľ sú pravidlá vnútroštátneho občianskeho práva v súlade s právom Únie a pokiaľ sa na príslušné aspekty nevzťahuje toto nariadenie.

In the judgment C-295/17 the ECJ considered, whether in certain circumstances, the amount charged by a telecommunications service provider to a customer upon early termination of a contract with agreed commitment period could be considered as a service provision, which the customer chose not to use and therefore a transaction subject to VAT.
V rozsudku C 295/17 sa ESD zaoberal otázkou, či za určitých okolností možno sumu stanovenú poskytovateľom telekomunikačných služieb účtovanú zákazníkom pri predčasnom ukončení zmluvy s vopred dohodnutou dobou viazanosti považovať za poskytnutie služby, ktorú sa zákazník rozhodol nevyužiť a teda za plnenie podliehajúce DPH.