What is the translation of " THE DECISIVE FACTOR " in Slovak?

• rozhodujúci faktor
• rozhodujúcim faktorom
• rozhodujúcim činiteľom
• určujúcim faktorom

Examples of using The decisive factor in English and their translations into Slovak

Reviews- the decisive factor?
Recenzie- rozhodujúci faktor?

But I do not think it is currently the decisive factor.
Myslim, ze v dnesnej dobe to uz naozaj nie je rozhodujuci faktor.

I am the decisive factor in the classroom.
Som rozhodujúcim činiteľom v triede.

Positive currency effects in all divisions were the decisive factor for this increase.
Pre tento nárast bol rozhodujúci faktor pozitívny vplyv meny vo všetkých divíziách.

It says here about the decisive factor without which we will not succeed.
Zabúdajú však na rozhodujúci prvok, bez ktorého neuspejú….

When it is necessary to fight for your rights before courts, authorities, in business negotiations or other legal battlefields, you would probably agree that a lawyer is usually the decisive factor for the final result.
Keď je potrebné bojovať za Vaše práva na súde, na úradoch, na obchodnom rokovaní či na inom právnom bojisku, právnik spravidla býva tým rozhodujúcim faktorom pre konečný výsledok.

The decisive factor is the most important for a safe and reliable strapping method.
Rozhodujúci faktor je najdôležitejší pre bezpečnú a spoľahlivú metódu páskovania.

It specifies some of the details, but the decisive factor is the spirit behind it.
Špecifikuje niektoré detaily, ale rozhodujúcim prvkom je myšlienka za ňou.

The decisive factor in battery life is the conditions of use, including time of use, temperature, state of charge, and vibration.
Rozhodujúcim faktorom pri výdrž je podmienok používania, vrátane času používania, teplota, stav nabíjania, vibrácie.

While our data suggest that long-term carbon dioxide decline was not the decisive factor in the Mid-Pleistocene Transition, it does not mean that carbon dioxide does not have the capability to bring about global-scale changes.
Aj keď naše zistenia naznačujú, že dlhodobý pokles oxidu uhličitého nebol rozhodujúcim faktorom prechodu na stredný pleistocén, neznamená to, že tento plyn nedokáže spôsobiť zmeny," uviedol Yan.

The decisive factor in the comprehensive spa treatment is a thermal mineral water spa spring Valentine temperature 32 degrees of Celsius.
Rozhodujúcim činiteľom pri komplexnej kúpeľnej liečbe je termálna minerálna voda kúpeľného prameňa Valentína o teplote 32 stupňov Celzia.

Although similar circumstances were taken into account to declare the action in Sony Computer Entertainment Europe v Commission(‘Sony')(10) admissible, they could not have been the decisive factor.
Napriek tomu, že sa na vyhlásenie prípustnosti žaloby zohľadnili podobné okolnosti v rozsudku Súd prvého stupňa z 30. septembra 2003, Sony Computer Entertainment Europe/Komisia10(ďalej len„rozsudok Sony“), nemohli byť určujúcim faktorom.

Ideological consciousness is the decisive factor that determines man's role in the revolution and construction.
Že nezávislé ideologické vedomie je kľúčový činiteľ, ktorý určuje úlohu všetkých ľudí v revolúcii a vo výstavbe.

It makes no difference to the application of that article whether the transfer takes place in one or a number of stages, the decisive factor being the connection established between the dismissal and the transfer.
Z hľadiska uplatnenia uvedeného článku nie je rozdiel, či sa prevod uskutočňuje v jednej etape alebo niekoľkých, rozhodujúcim faktorom je súvislosť medzi prepustením a prevodom.

This central contradiction is the decisive factor which sets its imprint upon the mode of thinking of the bourgeoisie today.
Tento hlavný rozpor je rozhodujúci faktor, ktorý v súčasnosti určuje spôsob myslenia buržoázie.

Suffice it to point out that, despite the sustained and frequently malicious attacks to which they were subjected from the beginning, the theories of Marxism in the social sphere have been the decisive factor in the development of modern social sciences.
Postačí poukázať na to, že teórie marxizmu, aj napriek neustálym a často zákerným útokom, boli v sociálnej oblasti rozhodujúcim faktorom pri rozvoji modernej sociálnej vedy.

Manufacturing material: here the decisive factor- the price, as the difference between models of different materials, is essential;
Výrobný materiál: tu je rozhodujúci faktor- cena, ako rozdiel medzi modelmi z rôznych materiálov, je zásadný;

In addition, while similar circumstances were taken into account to declare the action in Sony Computer Entertainment Europe v Commission admissible, they could not, above all in the light of the caselaw cited above, have been the decisive factor.
Okrem toho, ak boli na určenie prípustnosti žaloby podanej v rámci veci, ktorá viedla k citovanému rozsudku Sony Computer Entertainment Europe/Komisia, zohľadnené podobné okolnosti, nemohli byť, najmä vo vzťahu k vyššie citovanej judikatúre, určujúcim faktorom.

Often the decisive factor, which also acts as a regulator of people's behavior, is the desire to join the prestigious community.
Rozhodujúcim faktorom, ktorý tiež pôsobí ako regulátor správania ľudí, je často túžba vstúpiť do prestížnej komunity.

High performance product Polyester strapping is characterized by very consistent tensile strength and very high elongation The decisive factor is the most important for a safe and reliable strapping method Unlike steel straps polyester straps have….
Vysoko výkonný produkt Polyesterové pásky sa vyznačujú veľmi stálou pevnosťou v ťahu a veľmi veľkým predĺžením. Rozhodujúci faktor je najdôležitejší pre bezpečnú a spoľahlivú metódu páskovania. Na rozdiel od oceľových pásov majú polyesterové pásky….

The decisive factor in complex spa treatment is the thermal mineral water of Valentina's spring spring at a temperature of 32 degrees Celsius.
Rozhodujúcim činiteľom pri komplexnej kúpeľnej liečbe je termálna minerálna voda kúpeľného prameňa Valentína o teplote 32 stupňov Celzia.

Transport infrastructure is often the decisive factor for the location of regional investment, tourism development and rapid transportation of goods.
Dopravná infraštruktúra predstavuje často rozhodujúci faktor pre umiestnenie investícií v regiónoch, pre rozvoj cestovného ruchu a rýchlu prepravu tovarov.

The decisive factor in the fight against bad breath is less the peppermint flavour, but rather the chewing, which stimulates saliva flow.
Menej dôležitým faktorom v boji proti zlému dychu je pepermintová aróma, je to skôr žuvanie, ktoré stimuluje tvorbu slín.

This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
Predstavuje rozhodujúci faktor vývoja takých inovačných produktov a procesov, ktoré sú podstatné pre konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.

The decisive factor was the'no' vote from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Rozhodujúcim faktorom bolo"nie" skupiny Európskej ľudovej strany(kresťanských demokratov) a európskych demokratov a Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu.

The decisive factor will not be recognition of Kosovo's independence but energetic representation of EU security policy in Kosovo, and the Portuguese President of the Council must play his part in making that a reality.
Rozhodujúcim faktorom nebude uznanie nezávislosti Kosova, ale aktívne zastúpenie bezpečnostnej politiky EÚ v Kosove a pri presadzovaní tejto veci musí svoju úlohu zohrať portugalský predseda Rady.

The decisive factor for the Italian breed was her non-recognition of the new aristocracy, which did not want to keep this big dog in its courts, behind which the glory of the common folk and countryside was firmly entrenched.
Rozhodujúcim faktorom pre taliansky horniny sa stal jeho neuznanie novej aristokracie, ktorý nechcel, aby ich súdy tohto veľkého psa, po ktorom nasleduje pevne zavedenie sláve priateľský a rustikálny.

The decisive factor for us is once again parliamentary control, including control over the External Action Service and the foreign policy drawn up by the High Representative, although, of course, we acknowledge the role of the Council.
Rozhodujúcim faktorom pre nás je opäť parlamentná kontrola vrátane kontroly nad Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a nad zahraničnou politikou vysokého predstaviteľa, hoci, samozrejme, uznávame úlohu Rady.

The decisive factor which can justify the existence alike of Church and State is the maintenance of men's spiritual and bodily health, for if that health were destroyed it would mean the end of the State and also the end of the Church.
Rozhodujúci faktor, ktorý môže dosvedčiť podobne existenciu štátu. ako aj Cirkvi, je udržiavanie zdravia ľudského ducha a tela, pre ktoré by znamenalo zničenie tohto zdravia koniec štátu a taktiež koniec Cirkvi….