What is the translation of " TO DEFINE THE PRINCIPLES " in Slovak?

• vymedziť pravidlá
• definovať zásady
• definovať princípy

Examples of using To define the principles in English and their translations into Slovak

However, we will have to define the principles and terms of the market for trade in services.
Budeme však musieť stanoviť zásady a podmienky fungovania trhu v obchode so službami.

Bearing in mind that the discussion is not fully concluded, the EESC therefore thinks that the first step would be to define the principles of a European copyright code.
EHSV berie do úvahy skutočnosť, že diskusie sa ešte celkom neskončili, a preto sa domnieva, že prvým krokom by malo byť vymedzenie zásad európskeho kódexu.

There is, therefore, a real need to define the principles of protection precisely in order to prevent them from being interpreted incorrectly by various investors.
Preto bude naozaj veľmi potrebné presne definovať zásady ochrany, aby sme predišli ich nekorektnej interpretácii rozličnými investormi.

It is our duty to the natural environment to protect the forests, while Parliament's task is to define the principles for the safe use of products that protect the natural environment.
Ochrana lesov je našou povinnosťou voči prírodnému prostrediu a úlohou Parlamentu je definovať zásady bezpečného využívania prípravkov, ktoré toto prírodné prostredie chránia.

To define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents….
Vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie….

It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Uviedla v ňom aj svoj zámer uverejniť odporúčanie určené členským štátom na vymedzenie zásad, ktoré by mali verejné orgány uplatňovať pri používaní RFID.

(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission… documents… in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Vymedziť v súlade s článkom 15 ZFEÚ zásady, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Európskej únie takým spôsobom, aby sa poskytol verejnosti čo najširší prístup k takýmto dokumentom;

Upon his return to France, Hébert became a physical instructor for the French marines in Lorient, where he began to define the principles of his own system of physical education and to create apparatus and exercises to teach his"Natural Method".
Po svojom návrate z týchto ciest sa vrátil do Francúzka a stal sa inštruktor fyzickej výchovy námornej pechoty v Lorient, kde začal definovať princípy jeho vlastného systému telesnej výchovy a zavádzať tzv. prirodzené metódy.

(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission(hereinafter referred to as“the institutions”) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie(ďalej len„inštitúcie“), ako sa ustanovuje v článku 255 Zmluvy o ES, takým spôsobom, aby sa poskytol verejnosti čo najširší prístup k takýmto dokumentom;

The French Presidency has therefore taken the initiative of proposing to the United States that an international summit be held, which would include the main emerging countries, to define the principles and the initial actions to be taken for the re-establishment of international financial architecture.
Francúzske predsedníctvo preto prevzalo iniciatívu a navrhlo Spojeným štátom, aby sa uskutočnil medzinárodný samit, na ktorom by sa zúčastnili hlavné rozvíjajúce sa krajiny a na ktorom by sa vymedzili princípy a počiatočné kroky potrebné na opätovné vybudovanie medzinárodnej finančnej architektúry.

Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
EHSV je tiež presvedčený, že teraz je správny čas na určenie zásad, ktoré by zaručili otvorený a neutrálny internet, a odporúča súbor zásad, ktoré by sa podľa jeho názoru mali prijať, ako sa to uvádza v bode 7.12.

(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of public access to documents of the institutions of the European Union, as defined in Article 3(c), provided for in Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in such a way as to grant the public the widest possible access to documents,".
Vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa riadi prístup verejnosti k dokumentom inštitúcií Európskej únie definovaných v článku 3 písm. c, ktorý je stanovený v článku 15 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a to takým spôsobom, aby sa umožnil čo najširší prístup verejnosti k dokumentom,“.

It also agrees with the Commission on the need to define the principles for assuring quality across Europe, to be included in the ENQA Handbook, especially as regards university autonomy, public accountability and the independence of external evaluation and/or accreditation agencies, proportionality and fairness; these are principles to which all the parties should be able to adhere.
Výbor súhlasí s Komisiou aj v otázke potreby definovania princípov na zabezpečovanie kvality v Európe a ich začlenenia do príručky ENQA, najmä pokiaľ ide o autonómiu univerzít, verejnú spoľahlivosť a nezávislosť externých hodnotiacich a akreditačných agentúr, proporcionálnosť a čestnosť; toto sú princípy, ktorých by sa mali pridŕžať všetky strany.

(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission(hereinafter referred to as"the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
A vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie(ďalej len„orgány“), ako sa ustanovuje v čl. 255 Zmluvy o ES takým spôsobom, aby sa zaistil čo najširší prístup k dokumentom, b stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia čo najľahšie možné uplatňovanie tohto práva, a c podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.

Being resolved to define the principles to be respected and the obligations which flow from them, in order to ensure, in the member States and such other States as may become Parties to the present instrument, the effective protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities, within the rule of law, respecting the territorial integrity and national sovereignty of states;
Súc rozhodnuté stanoviť zásady, ktoré sa majú rešpektovať, a z nich vyplývajúce záväzky s cieľom zabezpečiť v členských štátoch a v tých štátoch, ktoré sa môžu stať účastníkmi tohto dokumentu, účinnú ochranu národnostných menšín a práv a slobôd patriacich týmto menšinám v rámci právneho štátu s rešpektovaním štátnej zvrchovanosti a územnej celistvosti štátov.

Being resolved to define the principles to be respected and the obligations which flow from them, in order to ensure, in the member States and such other States as may become Parties to the present instrument, the effective protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities, within the rule of law, respecting the territorial integrity and national sovereignty of states;
Súc rozhodnuté definovať princípy, ktoré treba rešpektovať a povinnosti z nich vyplývajúce, aby sa v členských štátoch a v ostatných štátoch, ktoré pristúpia k tomuto dokumentu, zabezpečila účinná ochrana národnostných menšín a práv a slobôd osôb patriacich k týmto menšinám v rámci právneho štátu, s rešpektovaním územnej celistvosti a národnej zvrchovanosti štátov;

The purpose of this Regulation is: a to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission(hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and(c) to promote good administrative practice on access to documents.
Účelom tohto nariadenia je: a vymedziť pravidlá, podmienky a obmedzenia z dôvodu verejného alebo súkromného záujmu, ktorými sa spravuje právo na prístup k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie(ďalej len„orgány“), ako sa ustanovuje v článku 255 Zmluvy o ES, takým spôsobom, aby sa zaistil čo najširší prístup k dokumentom;b stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia čo najľahšie možné uplatňovanie tohto práva, ac podporiť dobrú administratívnu prax v prístupe k dokumentom.

It was only in April 2003 that a common approach to defining the principles of national forest programmes was decided(5).
O spoločnom prístupe k definovaniu princípov národných lesníckych programov sa rozhodlo až v apríli 2003(5).

In writing.- I agree with the rapporteur that we need to define the principle of territorial cohesion more clearly.
Písomne.- Súhlasím so spravodajcom, že musíme jasnejšie definovať zásadu územnej súdržnosti.

The system also serves to define the principle of building heights, which graduate from Dostojevsky Row in the direction of Košicka Street.
Systém definuje aj výškovú hladinu zástavby, ktorá graduje smerom od Dostojevského radu ku Košickej ulici.

The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Hlavným cieľom navrhovaného nariadenia je stanoviť zásady a podmienky prístupu osôb a tovaru k nástrojom spravovaným ES.

They will be used to further define the principles set out in this Directive as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Tieto vykonávacie právomoci sa budú ďalej využívať na vymedzenie zásad ustanovených v tejto smernici s cieľom posilniť zosúladenie a zbližovanie dohľadu.

If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Ak áno, bolo by prvou prioritou definovať zásady rozdelenia bremena?

In order to implement the right of access to universal services, I believe it would be reasonable to define general principles and to set the recommended upper income limit at EU level.
S cieľom vykonávať právo na prístup k všeobecným službám by bolo podľa mňa rozumné definovať všeobecné zásady a stanoviť odporúčanú hornú hranicu príjmu na úrovni EÚ.

The talks are taking place at regional level in an effort to define the general principles of liberalisation common to all Mediterranean partners.
Rozhovory sa uskutočnili na regionálnej úrovni v snahe definovať spoločne so všetkými stredomorskými partnermi všeobecné zásady liberalizácie.

Shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Nie je dotknuté právo členských štátov definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a nesmú významnou mierou ovplyvňovať ich finančnú rovnováhu.

EU measures may not affect Member States' right to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof.
Opatreniami EÚ nesmie byť dotknuté právo členských štátov definovať základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a nesmú významnou mierou ovplyvňovať ich finančnú rovnováhu.

Shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium of such systems;
Nie je dotknuté uznané právo členských štátov vymedziť základné zásady svojich systémov sociálneho zabezpečenia a nesmie nimi byť podstatne dotknutá ich finančná rovnováha.