What is the translation of " TO EXPAND THE SCOPE " in Slovak?

• rozšíriť rozsah
• rozširovať záber

Examples of using To expand the scope in English and their translations into Slovak

According to many psychologists, fairy tales help children to expand the scope of consciousness.
Podľa mnohých psychológov rozprávky pomáhajú deťom rozšíriť rozsah vedomia.

Calls on the Commission to expand the scope of the fund so that it covers Rakhine State;
Žiada Komisiu, aby rozšírila rozsah pôsobnosti tohto fondu na Jakchainský štát;

Independence from the presence of the electrical network allows you to expand the scope of the tool.
Nezávislosť od prítomnosti elektrickej siete vám umožňuje rozšíriť rozsah nástroja.

To expand the scope and quality of provided services with emphasis on support for current and new products;
Rozširovať rozsah a kvalitu poskytovaných služieb s dôrazom na podporu súčasných a nových produktov.

Usually mops are equipped with two or three different nozzles, which allows you to expand the scope of their use.
Zvyčajne sú mopy vybavené dvoma alebo tromi rôznymi tryskami, ktoré vám umožňujú rozšíriť rozsah ich použitia.

Could it be appropriate to expand the scope of these provisions beyond the area of utilities procurement?
Bolo by vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti týchto ustanovení nad rámec obstarávania verejnoprospešných služieb?

Increased, but not total, clarity on the scope of products, with the possibility for Member States to expand the scope in their territory.
Zvýšená, ale nie úplná miera prehľadnosti rámca výrobkov, s možnosťou členských štátov rozšíriť rámec na svojom území.

Therefore, we decided to expand the scope of our responsibilities and get involved in the organisation of automotive events.
Z toho dôvodu sme sa rozhodli rozšíriť rozsah našej ponuky a poskytovať taktiež služby organizovania akcií z oblasti motorizácie.

At around a half hour from Los Arboles Hotel(31 miles), Pappy and Harriets is an easy way to expand the scope of a visit to Palm Springs beyond the city limits.
Asi pol hodiny od hotela Los Arboles(31 míľ), Pappy a Harriets je jednoduchý spôsob, ako rozšíriť rozsah návštevy Palm Springs nad hranicami mesta.

Our goal is to continue to expand the scope of the agency, but we must not forget that we have developed and grown up on industrial leases.
Našim cieľom je naďalej rozširovať záber agentúry, nesmieme však zabúdať, že na priemyselných prenájmoch sme vznikli a vyrástli.

At around a half hour from Los Arboles Hotel(31 miles), Pappy and Harriets is an easy way to expand the scope of a visit to Palm Springs beyond the city limits. Don't worry?
Asi pol hodiny od hotela Los Arboles(31 míľ), Pappy a Harriets je jednoduchý spôsob, ako rozšíriť rozsah návštevy Palm Springs nad hranicami mesta. Nebojte sa?

Our goal is to continue to expand the scope of the agency, but we must not forget that we were founded on, and have grown from, industrial space leasing.
Našim cieľom je naďalej rozširovať záber agentúry, nesmieme však zabúdať, že na priemyselných prenájmoch sme vznikli a vyrástli.

This allows you to consolidate the number of design programs you have to support and maintain, and to expand the scope of Scia Engineer beyond what is shipped out of the box.
Vďaka tomu môžete znížiť počet používaných programov, ktoré musíte udržiavať a zároveň tým rozširujete záber a možnosti programu Scia Engineer za hranice, s akými Vám bol dodaný.

This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility(GAMM).
To je hlavný dôvod na rozšírenie rozsahu pôsobnosti tohto politického rámca tak, aby zahŕňal mobilitu a súčasne sa stal globálnym prístupom k migrácii a mobilite(GPMM).

HL for arches has a high moisture resistance, which allows you to expand the scope of such premises as the kitchen, bathroom and bathrooms.
HL pre oblúky má vysokú odolnosť voči vlhkosti, Ktorý vám umožní rozšíriť rozsah týchto priestorov, ako je kuchyňa, kúpeľňa a kúpeľne.

This proposal intends to expand the scope of the existing directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
Cieľom návrhu je rozšíriť rozsah uplatňovania platnej smernice so sústredením sa na zásahy pri podnikoch s veľkým rizikom a zredukovaním zásahov pri prevádzkovateľoch, ktorí svoje vozidlá riadne udržiavajú.

Vascular surgery in Israel- a highly competitive field of medicine, designed to expand the scope of traditional surgical treatment for venous, arterial and lymphatic vessels.
Cievna chirurgia v izraelského- Vysoko konkurenčnom poli medicíny, ktora Má rozšíriť Rozsah tradičnej chirurgickej Léčba pre žilovej, arteriálnej lymfatických ciev.

It is necessary to expand the scope of the existing Regional Protection Programmes(RPP), such as those in North Africa and the Horn of Africa and to assess the need to establish new ones.
Je potrebné rozšíriť rozsah existujúcich regionálnych programov ochrany, ako sú programy v Severnej Afrike a Africkom rohu, a posúdiť potrebu vytvorenia nových programov.

The action at EU level provides the funding necessary for initiatives across EU and additional sources of financing which permit Member States to expand the scope of their actions and increase their effectiveness.
Akcia na úrovni EÚ poskytuje potrebné financovanie iniciatív v rámci EÚ a ďalší zdroj financovania, ktorý členským štátom umožňuje rozšíriť rozsah ich činností a zvýšiť ich účinnosť.

The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
Cieľom návrhu Komisie je rozšíriť rozsah pôsobnosti automatickej výmeny informácií v EÚ nad rámec súčasného systému.

To expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
Rozšíriť rozsah pôsobnosti systémov inventárov lesov nad rámec aspektov produkcie dreva a začleniť zlepšené ukazovatele a kritériá udržateľného lesného hospodárstva schválené MCPFE77, ako aj sociekonomické informácie;

Thanks to membership in the GLPI Network program, we will be able to provide our customers with faster access directly to the development of GLPI tool and to expand the scope of our support services to third level support.
Vďaka členstvu v rámci programu s názvom GLPI Network, budeme vedieť našim klientom poskytnúť rýchlejší prístup priamo k vývoju nástroja GLPI a rozšíriť rozsah našich podporných služieb aj o 3. úroveň podpory.

Yielding to the entreaties and decided to expand the scope of the experiment, the inventor thought that school attendance among peers can go for the benefit of young people.
Podľahol prosbám a rozhodla rozšíriť rozsah experimentu, vynálezca si myslel, že školskú dochádzku medzi rovesníkmi môže ísť v prospech mladých ľudí.

It is right to expand the scope of this regulation, since there is a greater need to transport euro currency in the period preceding the introduction of the euro in the Member States of the euro area.
Je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, keďže v období, ktoré predchádza zavedeniu euromeny v členských štátoch eurozóny, dochádza k zvýšenej potrebe prepravy eurovej hotovosti.

The EESC takes note of the fact that the Commission plans to expand the scope of the European Aviation Safety Agency(EASA) to deal with all technical regulation and oversight including areas not related to safety.
EHSV berie na vedomie, že Komisia plánuje rozšíriť oblasť pôsobnosti Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva(EASA), aby sa zaoberala celou technickou reguláciou a dohľadom vrátane oblastí nesúvisiacich s bezpečnosťou.

In order to expand the scope of specifications, rolling mill can also pass the hot rolling billet, progress through the cold rolling(drawing) machine reducing wall reduction processing into manufacturing medium and small volume gas cylinder billet;
V záujme rozšírenia rozsahu špecifikácií, môže valcovne tiež prejsť horúce valcovaním sochory, pokrok cez valcovanie valcovaním za studena(kreslenie) stroje redukčné steny redukčné spracovanie na výrobu stredného a malého objemu plynového valca;

Thanks to the grant, the company was able to expand the scope of the contract and will be able to upgrade 29 more assemblies than originally intended through in-house financing only in 2015.
Vďaka grantu mohol podnik rozšíriť predmet zákazky a bude môcť zároveň obnoviť o 29 objektov viac, ako bolo zmýšľané v roku 2015 pri financovaní projektu z vlastných zdrojov.

She therefore proposes to expand the scope of key provisions of the Regulation to all cross-border parcel delivery service providers, especially since many universal service providers do not have a large market share of the EU cross-border parcels market.
Preto navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti kľúčových ustanovení nariadenia na všetkých poskytovateľov služieb cezhraničného dodávania balíkov najmä vzhľadom na to, že mnohí poskytovatelia univerzálnej služby nemajú veľký trhový podiel na trhu cezhraničného dodávania balíkov v EÚ.

If the Commission and the Council intend to expand the scope of the proposal to cover other purposes, as I have just said, they should clarify in detail, for each stated purpose, what use will be made of the PNR data.
Ak Komisia a Rada plánujú rozšíriť rozsah návrhu aj na iné účely, ako som práve povedala, mali by pre každý uvedený účel podrobne vysvetliť, akým spôsobom sa údaje PNR využijú.

This will allow the Observatory to expand the scope of its activities and to benefit from OHIM's intellectual property expertise and strong record of delivery in trademarks and designs.
Stredisko pre sledovanie tak bude môcť zväčšiť rozsah svojich činností, ako aj čerpať z odborných poznatkov úradu OHIM týkajúcich sa duševného vlastníctva a zo značných skúseností s ochrannými známkami a vzormi.