What is the translation of " TO FULLY EXERCISE " in Slovak?

• plne uplatňovať
• plne vykonávať
• plne uplatniť
• v plnej miere uplatňovať

Examples of using To fully exercise in English and their translations into Slovak

Citizens will only be able to fully exercise their strengthened rights if they are fully informed of them.
Občania si budú môcť plne uplatňovať svoje posilnené práva iba vtedy, ak budú o nich v plnej miere informovaní.

Real-life circumstances are such that it is totally or partially impossible to fully exercise the right to tourism.
Okolnosti reálneho života sú také, že je úplne alebo čiastočne nemožné plne využiť právo zúčastniť sa na cestovnom ruchu.

The person will always be able to fully exercise his defence rights in the issuing Member State where the trial on the merits of the case takes place.
Osoba bude stále môcť v plnej miere uplatňovať svoje práva na obhajobu vo vydávajúcom členskom štáte, v ktorom sa koná v príslušnej veci súdny proces.

Those girls know the kind of effect they have on men on the set and those watching, so they always intend to fully exercise that power.
Tieto kočky vedia, aký účinok majú na mužov na scéne a na divákov, takže sa túto moc vždy snažia precvičovať naplno.

Participation: People with disabilities must be able to fully exercise their fundamental rights linked to citizenship.
Zapojenie: zabezpečiť, aby ľudia so zdravotným postihnutím mohli vykonávať všetky svoje základné práva ako európski občania;

Protect consumers from abusive, uncompetitive and unfair practices by market actors and enable them to fully exercise their rights;
Chrániť spotrebiteľov pred zneužívaním, nekalými praktikami a praktikami, ktoré odporujú hospodárskej súťaži, zo strany trhových aktérov a umožniť im plne uplatňovať svoje práva;

However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Tieto lehoty však zároveň musia byť dostatočne dlhé na to, aby umožňovali dotknutým osobám plne si uplatniť ich práva, napríklad získaním dôkazov o tom, že došlo k výmene informácií, s cieľom odvolať sa proti rozhodnutiu.

When a man is required to“rent” his own property from the government by paying property taxes on it, he is being forbidden to fully exercise his right of ownership.
Ak si musí človek„prenajímať“ svoj vlastný majetok od štátu tým, že z tohto majetku platí daň, je mu znemožnené plne využívať svoje právo na vlastníctvo.

To make sure citizens are able to fully exercise their electoral rights, the Commission will therefore work with national, regional& local authorities to identify& resolve any remaining difficulties in effectively applying this right.
Aby sa zabezpečila možnosť občanov plne uplatniť svoje volebné právo, bude Komisia s vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi spolupracovať na identifikovaní a odstránení všetkých pretrvávajúcich ťažkostí, ktoré bránia jeho účinnému uplatňovaniu.

The aim of this day is to promote greater efforts for the elimination of extreme poverty and discrimination, to ensure that every person is able to fully exercise his or her fundamental rights.
Tento deň má za cieľ zvýšiť úsilie o odstránenie extrémnej chudoby a diskriminácie a zabezpečiť, aby každý mohol plne uplatňovať svoje základné práva.

Encourages national parliaments to fully exercise their European functions in order to directly influence and scrutinise the content of European policies, in particular via the monitoring of their national governments acting as members of the European Council and the Council;
Nabáda národné parlamenty, aby v plnej miere vykonávali svoje európske funkcie na účel priameho ovplyvňovania a kontroly obsahu európskych politík, najmä prostredníctvom monitorovania svojich národných vlád vo funkcii členov Európskej rady a Rady;

The overall objective is to discourage debtors from paying late and to provide creditors with measures that enable them to fully exercise all their rights when paid late.
Celkovým cieľom je odradiť dlžníkov od oneskorených platieb a zaviesť opatrenia, ktoré veriteľom umožnia naplno presadzovať všetky práva, na ktoré majú nárok pri oneskorených platbách.

Calls on the Commission to closely monitor whether the Privacy Shield allows for the DPAs to fully exercise all their powers, and if not, to identify the provisions that result in a hindrance to the DPAs' exercise of powers;
Vyzýva Komisiu, aby pozorne monitorovala, či štít na ochranu údajov umožňuje, aby orgány na ochranu údajov v plnej miere uplatňovali všetky svoje právomoci, a ak nie, aby určila ustanovenia, ktoré majú za následok vytvorenie prekážky pre výkon právomocí orgánu na ochranu údajov;

The Commission considered that the open file and the provisional Regulation already contained sufficient information allowing all interested parties to fully exercise their rights of defence.
Komisia dospela k záveru, že verejný spis, informačný dokument a konečné poskytnutie informácií už obsahovali dostatočné informácie umožňujúce všetkým zainteresovaným stranám úplne vykonávať svoje práva na obhajobu.

In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
V súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2003/78/ES by mal mať výbor COSCO a obe poradné skupiny možnosť naplno vykonávať svoje pridelené úlohy, ktoré by nemali byť znižované presunom vplyvu z priameho hodnotenia na všetky aspekty pred vyhlásením výzvy na predkladanie návrhov.

However, it should be possible to continue questioning where the person concerned has been made aware that he or she has become a suspect or an accused person and that person is able to fully exercise the rights provided for in this Directive.
Vo výsluchu sa však môže pokračovať, ak bola dotknutá osoba informovaná o tom, že je podozrivou alebo obvinenou osobou a má možnosť v plnej miere vykonávať práva ustanovené v tejto smernici.

This is, however, justified by the aim of ensuring full efficiency of the Regulation and the fact that for individuals to be able to fully exercise their rights wherever they might be in the Union, the incompatibilities between judicial and administrative systems between Member States have to be removed.
Je to však odôvodnené cieľom spočívajúcim v zabezpečení plnej efektívnosti tohto nariadenia, ako aj skutočnosťou, že na to, aby jednotlivci mohli plne uplatňovať svoje práva kdekoľvek v Únii, sa musí odstrániť nezlučiteľnosť justičných a správnych systémov medzi členskými štátmi.

Emphasises that citizens must be able to participate more directly in the democratic life of the EU and follow the decision-making process at the EU institutions in detail, and have access to all the relevant information in order to fully exercise their democratic rights;
Zdôrazňuje, že občania musia mať možnosť bezprostrednejšie sa zúčastňovať na demokratickom živote EÚ a podrobne sledovať rozhodovací proces v inštitúciách EÚ a zároveň mať prístup ku všetkým relevantným informáciám, aby mohli plne uplatňovať svoje demokratické práva;

To allow business users to fully exercise available rights to influence such data sharing, providers of online intermediation services should also be explicit about possibilities to opt out from the data sharing where they exist under their contractual relationship with the business user.
S cieľom umožniť komerčným používateľom, aby si v plnej miere uplatňovali dostupné práva na ovplyvnenie takéhoto zdieľania údajov, by poskytovatelia online sprostredkovateľských služieb mali takisto výslovne uviesť možnosti, ako zdieľanie údajov odmietnuť, ak existujú v rámci ich zmluvného vzťahu s komerčným používateľom.

In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Tento proces by mal v tejto súvislosti postupne viesť k normalizácii vzťahov medzi Kosovom a Srbskom s perspektívou, aby obe krajiny mohli plne vykonávať svoje práva a plniť svoje povinnosti.

Whereas there is a need for a recast CAP to deliver at the level of what is at stake, there is an imperative to give the co-legislators the means to fully exercise their mission within a regulated time frame, and there are the uncertainties related to Brexit;
Keďže SPP treba prepracovať tak, aby zodpovedala skutočným požiadavkám, keďže je nevyhnutné poskytnúť spoluzákonodarcom prostriedky na to, aby mohli plne vykonávať svoj mandát v medziach stanoveného času, a keďže zároveň panuje neistota v súvislosti s brexitom;

The Rapporteur reminds that the Court of Justice of the EU(CJEU) stipulated that principles of publicity and transparency are inherent to the EU legislative process and that citizens must follow in detail the decision-making process within the EU institutions and have access to all relevant information in order to fully exercise their democratic rights.
Spravodajkyňa pripomína, že podľa Súdneho dvora EÚ(SDEÚ) sú zásady verejnosti a transparentnosti nevyhnutnou súčasťou legislatívneho procesu EÚ a občania musia podrobne sledovať rozhodovací proces v inštitúciách EÚ a mať prístup ku všetkým relevantným informáciám, aby si mohli plne uplatniť svoje demokratické práva.

Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 15(4), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to fully exercise his tasks, including carrying out on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation(EC) No 45/2001.
Ak Komisia v prechodnom období poverí plnením svojich povinností iný orgán alebo orgány podľa článku 26 ods. 4 tohto nariadenia, zabezpečí, aby európsky dozorný úradník pre ochranu údajov mal právo a bol spôsobilý vykonávať svoje úlohy v plnom rozsahu vrátane možnosti vykonávať kontroly na mieste a vykonávať iné právomoci, ktoré mu boli udelené podľa článku 47 nariadenia(ES) č. 45/2001.

Take measures that prohibit the confiscation or non-consensual retention of work contracts, and travel or identity documents from migrants, in order to prevent abuse, all forms of exploitation, forced, compulsory and child labour, extortion and other situations of dependency, and to allow migrants to fully exercise their human rights.
Prijať opatrenia, ktoré zakazujú konfiškáciu alebo nekonsenzuálne zadržiavanie pracovných zmlúv a cestovných dokladov alebo dokladov totožnosti migrantov, aby sa zabránilo zneužívaniu, všetkým formám vykorisťovania, nútenej, povinnej a detskej práce, vydieraniu a iným situáciám závislosti a umožniť migrantom plne uplatňovať svoje ľudské práva.

In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
V tomto návrhu sa prístup k právnej pomoci a zastúpeniu počas všetkých fáz konania považuje za potrebné, aby mohli žiadatelia plne vykonávať svoje práva vzhľadom na prísnejšie lehoty v konaní.

Similarly, if a man must comply with laws dictating the use or upkeep of his property(or any other rule except that of not using the property to initiate force or fraud against others), he is being forbidden to fully exercise his right of ownership.
Podobne, ak sa musí človek podriaďovať zákonom, ktoré nariaďujú akým spôsobom môže využívať alebo udržiavať svoj majetok(alebo akémukoľvek inému nariadeniu okrem zákazu použitia majetku na iniciáciu násilia alebo podvodu voči ostatným), je mu znemožnené plne využívať svoje právo na vlastníctvo.

(b) is accurately informed and involved in the implementation stage of the agreements, especially in regard to the decisions taken by the bodies set up by agreements, and is allowed to fully exercise its rights as a co-legislator when they impact EU legislation;
Presne informovaný a zapojený do fázy vykonávania dohôd, a to najmä s ohľadom na rozhodnutia, ktoré prijali orgány zriadené dohodami, pričom by mal mať možnosť v plnej miere uplatňovať svoje práva spoluzákonodarcu, ak majú tieto dohody vplyv na právne predpisy EÚ;

Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia's accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Ďalší pokrok by mal do konca srbských prístupových rokovaní postupne viesť ku komplexnej normalizácii vzťahov medzi Srbskom a Kosovom, ktorá by mala podobu právne záväznej dohody, pričom Srbsko aj Kosovo budú musieť byť schopné neobmedzene uplatňovať svoje práva a plniť si svoje povinnosti.

CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 79. and 80. Common reply The Commission welcomes the fact that the Court concludes in paragraph 80 that‘The Commission systematically initiated corrective actions when deficiencies were identified.' The Commission considers that this is a positive result, which demonstrates its strong commitment to fully exercise its supervisory role in the management of the Structural Funds.
ZÁVERY A ODPORÚČANIA 79 a 80- Spoločná odpoveď Komisia víta skutočnosť, že Dvor audítorov v odseku 80 dospel k záveru, že„Komisia systematicky iniciovala nápravné opatrenia pri zistení nedostatkov.“ Komisia sa domnieva, že je to pozitívny výsledok, ktorý dokazuje jej pevný záväzok v plnej miere vykonávať dozornú úlohu pri hospodárení so štrukturálnymi fondmi.