What is the translation of " TO TAKE SWIFT " in Slovak?

• prijať rýchle
• urýchlene prijala
• prijímať rýchle
• prijali rýchle
• najrýchlejšie prijali

Examples of using To take swift in English and their translations into Slovak

Particular concern and urged the Commission to take swift action.
Otázke, a vyzýva Komisiu, aby bezodkladne prijala opatrenia.

This Fund allows us to take swift, effective action within a flexible framework.
Tento fond nám umožňuje konať rýchlo, účinne a flexibilne.

And it appears in our life depression and to get rid of it you need to take swift action.
A zdá sa, v našom živote depresie a ako sa zbaviť toho treba podniknúť rýchle kroky.

The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Komisia bola požiadaná, aby prijala urýchlené opatrenia: a práve to teraz robíme.

Annex III lists the priority pending legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take swift action ahead of the European elections;
V prílohe III sa uvádza zoznam prioritných legislatívnych aktov v štádiu schvaľovania, v prípade ktorých chceme, aby spoluzákonodarcovia v Európskom parlamente a Rade čo najrýchlejšie prijali opatrenia, ktoré prinesú výsledky pre občanov.

Commissioner, we expect you to take swift and concrete measures in this regard.
Pán komisár, očakávame, že v tejto súvislosti podniknete rýchle a konkrétne opatrenia.

Without prejudice to the agreement on EBA voting arrangements reached under the SSM package the governance of the ESAs could be improved to further enhance the capacity of the Board of Supervisors to take swift decisions in the interest of the EU as a whole.
Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o pravidlách hlasovania EBA dosiahnutá v rámci balíka SSM, by sa riadenie ESA mohlo zlepšiť tak, aby sa ešte viac zvýšila schopnosť rady orgánov dohľadu prijímať rýchle rozhodnutia v záujme EÚ ako celku.

Calls on the government to take swift measures to prevent the use of torture;
Vyzýva vládu, aby bezodkladne prijala opatrenia, ktorým sa zakáže používanie mučenia;

Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Napriek tomu, že je potrebné, aby sa v súvislosti s presnými podmienkami a skutočným rozmerom problematiky podvodu vykonala ďalšia analýza, z informácií, ktoré niektoré členské štáty už predložili, vyplýva, že je vhodné, aby sa okamžite prijali opatrenia a začlenili do tohto návrhu, ktorý je v prvej fáze len dočasným opatrením.

Calls on the Council to take swift action in accordance with the provisions set out in Article 7(1) TEU;
Vyzýva Radu, aby urýchlene prijala opatrenia v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ;

Therefore, the European Parliament immediately calls on countries to take swift action to end this practice.
Európsky parlament preto bezodkladne vyzýva krajiny, aby podnikli okamžité kroky, ktoré by s týmto stavom skoncovali.

Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Členské štáty musia urýchlene prijať kroky s cieľom schváliť tieto systémy a monitorovať ich rozvoj.

Now that we know the shocking scale of the problem, the Government needs to take swift action to better protect women in the workplace.”.
Teraz, keď poznáme šokujúci rozsah problému, musí vláda podniknúť rýchle kroky, aby lepšie chránila ženy na pracovisku.

It should be possible for us to take swift action in order to ensure that a woman can fulfil her maternal and occupational roles as well as possible.
Mali by sme byť schopní prijať rýchle opatrenia a zabezpečiť, aby žena mohla vykonávať materské aj zamestnanecké úlohy tak dobre, ako to je len možné.

Given their increasingly important role in providing access to information, the Commission expects online platforms to take swift action over the coming months, in particular in the area of terrorism and illegal hate speech- which is already illegal under EU law.
Keďže zohrávajú čoraz významnejšiu úlohu pri poskytovaní prístupu k informáciám, eurokomisia očakáva, že v nasledujúcich mesiacoch prijmú rýchle kroky, a to najmä v oblasti boja proti terorizmu a nenávistným prejavom, ktoré sú podľa práva EÚ nelegálne.

Calls on the Commission to take swift action to promote the development of integrated smart ticketing and information services and new mobility concepts such as Mobility-as-a-Service;
Vyzýva Komisiu, aby urýchlene prijala opatrenia na podporu rozvoja integrovaných inteligentných služieb predaja cestovných lístkov a informačných služieb a nových koncepcií mobility, ako je„mobilita ako služba“;

In its resolution of 24 May 2012 on the Youth Opportunities Initiative, the European Parliament urged Member States to take swift and concrete measures at national level to ensure that young people are in either a decent job, education or(re)training within four months of leaving school.
V svojom uznesení z 24. mája 2012 o iniciatíve týkajúcej sa príležitostí pre mladých ľudí Európsky parlament naliehal na členské štáty, aby na vnútroštátnej úrovni prijali rýchle a konkrétne opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že mladí ľudia budú mať buď slušné zamestnanie, alebo budú súčasťou procesu vzdelávania či odbornej prípravy/rekvalifikácie do štyroch mesiacov od ukončenia školy.

Asks the Member States to take swift legal action to ban and remove to the extent possible within their territories all printed and online propaganda that explicitly incites violent extremism and terrorist acts, including all content produced or spread by groups and individuals sanctioned by the EU or UN;
Žiada členské štáty, aby urýchlene prijali právne opatrenia s cieľom zakázať a v čo najväčšej miere na svojich územiach odstrániť všetku propagandu v tlači a na internete, ktorá výslovne podnecuje k násilnému extrémizmu a teroristickým činom, vrátane všetkého obsahu, ktorý vypracovali a šíria skupiny a jednotlivci, ktorí podliehajú sankciám EÚ alebo OSN;

Emphasises also the need for the International Maritime Organisation(IMO) to take swift and appropriate additional action in order for international shipping to contribute its fair share to the fight against climate change;
Zdôrazňuje, že je potrebné, aby IMO prijala rýchle a primerané dodatočné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby medzinárodná námorná doprava prispievala svojím spravodlivým podielom v boji proti zmene klímy;

Urges the Member States to take swift action to connect their health systems to the eHDSI through a dedicatedn NCP for eHealth, and asks the Commission to facilitate this process if need be;
Vyzýva členské štáty, aby prijali rýchle kroky na pripojenie svojich zdravotných systémov do eHDSI cez príslušné NKM pre elektronické zdravotníctvo v súlade s vlastným posúdením rizika, a žiada Komisiu o podporu tohto procesu;

As Cambodia's largest donor the EU needs to take swift action in protecting the citizens of Cambodia and reassure them that the democratic process will not faultier.
EÚ ako najväčší darca Kambodže musí prijať okamžité opatrenia na ochranu občanov Kambodže a uistiť ich, že demokratický proces vykročí správnym smerom.

Calls on the Member States and the EU to take swift concrete steps to implement policies and current legislation on mutual recognition of qualifications and academic titles across the EU, as a means of fostering fair intra-EU labour mobility and addressing the problem of unfilled vacancies;
Vyzýva členské štáty a EÚ, aby urýchlene prijali konkrétne opatrenia na vykonávanie politík a súčasných právnych predpisov týkajúcich sa vzájomného uznávania kvalifikácií a akademických titulov v celej EÚ, keďže ide o prostriedok na podporu regulárnej mobility pracovnej sily v rámci EÚ, a aby riešila problém voľných pracovných miest;

It is now the turn of the Member States to take swift and effective steps to implement this directive, which confirms that Europe exists, is useful and can make itself felt.
Teraz je rad na členských štátoch, aby prijali rýchle a účinné kroky na zavedenie tejto smernice, ktorá potvrdzuje, že Európa existuje, je užitočná a vie sa prejaviť.

EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
EÚ umožňujú členským štátom prijať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a spoločností, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam spôsobeným vypuknutím nákazy vírusom COVID-19.

State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Pravidlá štátnej pomoci EÚ umožňujú členským štátom prijímať rýchle a účinné opatrenia na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, ktoré čelia hospodárskym ťažkostiam v dôsledku ochorenia COVID-19.

Points out that EU delegations make it possible to take swift and direct action to ensure the proper implementation of trade provisions and that issues and obstacles are detected quickly and dealt with effectively;
Poukazuje na to, že delegácie EÚ umožňujú prijať rýchle a priame opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonávania obchodných ustanovení a že problémy a prekážky sa rýchlo odhalia a účinne riešia;

In particular, the EESC calls on the Commission and the Member States to take swift action to prevent UTPs by establishing an EU harmonised network of enforcement authorities with this aim, so as to create a level playing field within the single market.
EHSV predovšetkým žiada Komisiu a členské štáty, aby rýchlo prijali opatrenia na predchádzanie nekalým obchodným praktikám tým, že v EÚ na tento účel zriadia harmonizovanú sieť orgánov presadzovania a vytvoria rovnaké podmienky pôsobenia na vnútornom trhu.

EMPHASISES the need for the International Maritime Organisation(IMO) to take swift and appropriate additional actions in order for international shipping to contribute its fair share to the fight against climate change….
Aby v súlade s cieľmi Parížskej dohody zintenzívnili svoju účasť v rámci Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe(OBSE); zdôrazňuje, že je potrebné, aby Medzinárodná námorná organizácia(IMO) prijala rýchle a primerané dodatočné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby medzinárodná námorná doprava prispievala svojím spravodlivým podielom v boji proti zmene klímy;