What is the translation of " TO THE COMMITMENT " in Slovak?

• na záväzok
• záväzku
• k záväzku
• o záväzku
• záväzok
• odhodlanie
• zanieteniu

Examples of using To the commitment in English and their translations into Slovak

I think that we all need to remain faithful to the commitment that we have made.
Myslím, že by sme všetci mali zostať verní záväzku, ktorý sme dali.

Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society.
Konkretizácia snáh o podporovanie kontaktov s európskou spoločnosťou.

A crux section of ridge on the fifth day was deemed irreversible, adding to the commitment.
Časť podstata hrebeňa piaty deň bol považovaný za nezvratné, pridávať sa k záväzku.

A reference to the commitment by the requesting Member State to pay compensation for solidarity.
Odkaz na záväzok žiadajúceho členského štátu zaplatiť náhradu za solidaritu.

I was anxious about everything from the wedding details to the commitment I was about to make to Rob.
Bála som sa na všetko od svadobných detailov až po záväzok, ktorý som mal robiť Robovi.

In addition to the commitment of EUR 415 million in emergency aid, the EU now wants to lift duties on a number of products.
Okrem záväzku poskytnúť núdzovú pomoc vo výške 415 miliónov EUR chce teraz EÚ zrušiť clá na množstvo výrobkov.

(a) Direct payments under production-limiting programmes shall not be subject to the commitment to reduce domestic support if.
Priame platby v rámci programov obmedzujúcich výrobu sa nebudú týkať záväzkov na zníženie domácej podpory, ak.

The EUFOR mission testifies to the commitment of the European Union to aid the stabilisation of the region.
Misia EUFOR potvrdzuje odhodlanie Európskej únie pomáhať pri stabilizácii daného regiónu.

The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Európska únia vyjadruje uznanie za dobre zorganizované voľby, ktoré svedčia o odhodlaní všetkých Angolčanov.

Finally, I would like to refer to the commitment we recently assumed in relation to the Black Sea and countries in that region.
Na záver by som sa rád dotkol záväzku, ktorý sme nedávno prijali vo vzťahu k Čiernemu moru a krajinám v tomto regióne.

The Council expresses its condolences and solidarity to the countries and individual victims of such acts and pays tribute to the commitment of countries to prevent them.
Rada vyjadruje sústrasť a solidaritu krajinám a jednotlivým obetiam takýchto činov a oceňuje odhodlanie krajín predchádzať im.

S2 therefore assigns exchange value ex ante to the commitment expressed in some good X in a time-defined future with certainty.
S2 pripisuje teda záväzku vyjadreného v nejakom statku X výmennú hodnotu ex ante v časovo vymedzenej budúcnosti s istotou.

This needs to become one's primary occupation or job for a while, allowing all other interests and activities to become secondary to the commitment to healing.
To sa musí stať primárnym povolaním alebo prácou na nejaký čas a umožniť, aby všetky ostatné záujmy a činnosti boli sekundárnymi vo vzťahu k záväzku liečenia.

I want to pay tribute to the commitment, the intellectual and political honesty and the fairness of the Slovenian Presidency.
Chcem vzdať hold zanieteniu, intelektuálnej a politickej čestnosti a poctivosti slovinského predsedníctva.

Air and ground source heat pumps have the potential to reduce your home's CO2 emissions by up to 50% and can act as your individual contribution to the commitment to source 20% of European energy from renewable sources by 2020.
Zemné a vzduchové tepelné čerpadlá majú potenciál znížiť emisie CO2 vášho domu až o 50%, a tým môžu byť vašim osobným príspevkom k záväzku Európy na využitie 20% energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.

Such research and innovation responds to the commitment of the Rome Agenda to work towards"a safe and secure Europe", contributing to the Security Union.
Takýto výskum a inovácia sú reakciou na záväzok Rímskeho programu usilovať sa o„bezpečnú a chránenú Európu“, čím prispievajú k bezpečnostnej únii.

In conclusion I also believe we must come back to the subject matter of the Green Paper on corporate social responsibility, which is a cohesive and innovative aspect, in relation to the commitment to reduce occupational accidents and diseases.
Na záver sa takisto domnievam, že sa vo vzťahu k záväzku znížiť pracovné úrazy a choroby musíme vrátiť k predmetu Zelenej knihy o spoločenskej zodpovednosti podnikov, ktorá predstavuje súhrnný a inovačný aspekt.

Draws attention also, in this connection, to the commitment given by the Commission to assess the impact of free-trade agreements on the EU's outermost regions.
V tejto súvislosti upozorňuje aj na záväzok Komisie posúdiť vplyv dohody o voľnom obchode na najvzdialenejšie regióny EÚ.

Recalls that the allocation of pre-accession funds must be linked to the commitment to reforms and the progress in implementing those reforms in receiving countries;
Pripomína, že prideľovanie predvstupovej pomoci musí byť naviazané na záväzok k reformám a pokrok pri realizácii týchto reforiem v prijímajúcich krajinách;

HAVING REGARD to the commitment of both sides to work together to reach an appropriate and mutually satisfactory solution, without delay, on the processing of Advance Passenger Information(API) data from the Community to the US.
SO ZRETEĽOM na záväzok obidvoch strán pracovať spoločne na bezodkladnom dosiahnutí vhodného a obojstranne uspokojujúceho riešenia ohľadne spracovania podrobnejších informácií o cestujúcich(Advanced Passenger Information, API) postúpených spoločenstvom Spojeným štátom.

Having regard to the‘Partnership for Modernisation' initiated in 2010 in Rostov-on-Don and to the commitment made by the Russian leadership to the rule of law as a fundamental basis for the modernisation of Russia.
So zreteľom na partnerstvo pre modernizáciu, ktoré vzniklo v roku 2010 v Rostove na Done, a na záväzok vedúcich predstaviteľov Ruska presadzovať právny štát ako nevyhnutný základ pre modernizáciu Ruska.

This win is a testament to the commitment of the UAE citizens to create a prosperous future for their country and region,” said HOK Dubai's Daniel Hajjar.
Táto výhra svedčí o záväzku obyvateľov Spojených arabských emirátov vytvárať prosperujúcu budúcnosť pre svoju krajinu a región,“ hovorí Daniel Hajjar, vedúci obla[…].

A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Významná finančná podpora vo výške 3 000 EUR na každú presídlenú osobu patriacu k niektorej z týchto kategórií dáva praktický zmysel záväzku EÚ predchádzať obchodovaniu s ľuďmi a bojovať proti nemu, ako aj chrániť a podporovať jeho obete a potenciálne obete.

This win is a testament to the commitment of the UAE citizens to create a prosperous future for their country and region," said Daniel Hajjar, HOK's management principal in Dubai.
Táto výhra svedčí o záväzku obyvateľov Spojených arabských emirátov vytvárať prosperujúcu budúcnosť pre svoju krajinu a región,“ hovorí Daniel Hajjar, vedúci obla[…].

On this year's World Humanitarian Day, the European Union pays tribute to the commitment of those who risk their lives to deliver humanitarian aid worldwide, as the risk humanitarian workers face continues to increase.
Na tohtoročný Svetový deň humanitárnej pomoci(19, august) Európska únia vzdala hold záväzku tých, ktorí riskujú svoje životy, poskytnúť humanitárnu pomoc na celom svete, pretože riziko, ktorému humanitárni pracovníci čelia, sa neustále zvyšuje.

Security research responds to the commitment of the Rome Agenda to work towards"a safe and secure Europe", contributing to a genuine and effective Security Union.
Bezpečnostný výskum je reakciou na záväzok Rímskeho programu usilovať sa o„bezpečnú a chránenú Európu“, čím prispieva ku skutočnej a účinnej bezpečnostnej únii.

I am appreciative of the fact that the current Slovak Government has subscribed to the commitment of Mikuláš Dzurinda, whose cabinet, in autumn 2004, adopted a plan to replace the koruna with the European currency and fixed the beginning of 2009 as the target date.
Oceňujem, že súčasná slovenská vláda sa prihlásila k záväzku Mikuláša Dzurindu, ktorého vláda na jeseň roku 2004 schválila plán pre nahradenie koruny európskou menou, a určila za cieľový dátum začiatok roka 2009.

I also consider it vital, in addition to the commitment to follow the Commission's guidelines, not to lay down any onerous administrative requirements or excessively burdensome obligations for producers, distributors and retailers.
Okrem záväzku dodržiavať usmernenia Komisie považujem za dôležité neklásť žiadne zložité administratívne požiadavky či príliš zaťažujúce povinnosti na výrobcov, distribútorov a maloobchodníkov.

The Community contribution should be subject to the commitment of resources by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and the effective payment of their financial contributions.
Príspevok Spoločenstva by mal byť podmienený prísľubom zdrojov od zúčastnených členských štátov, Izraela, Nórska a Švajčiarska a skutočným vyplatením ich finančných príspevkov.