What is the translation of " TO THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in Slovak?

• so základnými zásadami
• so základnými princípmi

Examples of using To the fundamental principles in English and their translations into Slovak

However, it should first of all adhere to the fundamental principles.
Zároveň by však mali dodržiavať základné zásady.

Adherence by Baks to the fundamental principles may be limited(a) to the extent required to respond to a legal or ethical obligation, and(b) to the extent permitted by applicable law.
Dodržiavanie základných zásad zo strany VFS môže byť obmedzené(a) v rozsahu potrebnom na splnenie zákonných alebo etických povinností, a(b) v rozsahu povolenom platným zákonom.

Or at least, they aren't very close to the fundamental principles.
Alebo prinajmenšom nie sú veľmi blízko k základným princípom.

Reebok has pledged to adhere to the fundamental principles of privacy and data protection.
Reebok sa zaviazal dodržiavať základné zásady ochrany súkromia a údajov.

From this it follows that the so-called‘neutral' or‘lay' school, from which religion is excluded, is contrary to the fundamental principles of education.
Z toho nevyhnutne nasleduje, že takzvaná neutrálna alebo laická škola, z ktorej je vytvorené náboženstvo, protiví sa prvotným zásadám výchovy.

Adidas has pledged to adhere to the fundamental principles of privacy and data protection.
Adidas sa zaviazal k dodržiavaniu základných zásad ochrany súkromia a údajov.

Please do not send photos that have already been awarded in other contests, photos with controversial authorship or photographs contrary to the fundamental principles of morality and ethical rules by their content.
Do súťaže neposielajte fotografie, ktoré boli ocenené v iných súťažiach, fotografie so sporným autorstvom a fotografie, ktoré svojím obsahom odporujú základným princípom morálky a pravidlám etiky.

PANDORA has pledged to adhere to the fundamental principles of privacy and data protection.
Spolocnost PANDORA sa zaviazala dodržiavat základné zásady ochrany súkromia a údajov.

The execution of such an investigative measure in a particular case would be contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
Vykonanie takéhoto vyšetrovacieho opatrenia by v konkrétnom prípade odporovalo základným zásadám právneho poriadku vykonávajúceho štátu.

Kofax has pledged to adhere to the fundamental principles of privacy and data protection.
Spoločnosť PANDORA sa zaviazala dodržiavať základné princípy ochrany súkromia a údajov.

Paragraph 2 obliges a requested Member State to agree to a videoconference request provided that the hearing would not, in the circumstances of the particular case, be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Dožiadaný členský štát udelí súhlas s uskutočnením výsluchu formou videokonferencie za predpokladu, že jej použitie nie je v rozpore so základnými zásadami jeho právneho poriadku, a za podmienky, že má technické prostriedky na vykonanie takého výsluchu.

(j) if proceedings would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested State;
(j) pokiaľ by konanie bolo v rozpore so základnými princípmi právneho poriadku dožiadaného štátu;

The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Podobne kríza spojená so stratou dôvery v ekonomikách veľkých štátov eurozóny sa okrem toho dá prekonať iba orientovaním sa na základné princípy udržateľnej finančnej a sociálnej politiky.

There are real threats to free trade and to the fundamental principles of free and open competition that must underpin the European Union.
Existujú skutočné ohrozenia voľného trhu a základných zásad voľnej a otvorenej hospodárskej súťaže, ktoré musia tvoriť základ Európske únie.

Rev. Moon is in no way suggesting a return to a primitive, simple life, with the precarious and restrictive relationships which characterized it, but rather a return to the fundamental principles of unselfishness upon which all successful traditions and cultures are based.
Mesiac je v žiadnom prípade, čo naznačuje návrat k primitívnym, prostého života, s neistých a reštriktívne vzťahy, ktoré ho charakterizovaných, ale skôr návrat k základným zásadám nesebeckosti, na ktorých všetky úspešné tradície a kultúry sú založené.

It is unique; there is a special reference to adherence to the fundamental principles of the sovereignty and territorial integrity of states, which, as is explicitly stated, are not in doubt.
Je totiž jedinečný. V záveroch Rady je osobitné zmienka o dodržiavaní základných zásad zvrchovanosti a územnej celistvosti štátov, ktoré, ako je výslovne uvedené, týmto nie sú spochybnené.

In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
Rada v súvislosti so súčasným medzinárodným hospodárskym poklesom OPÄTOVNE POTVRDZUJE svoju vernosť základným zásadám vnútorného trhu a odhodlanie ďalej zlepšovať jeho fungovanie.

The social economy subscribes to the fundamental principles of the European Social Model.
Sociálne hospodárstvo podporuje základné zásady európskeho sociálneho modelu.

With regards to the referendum of 16 March 2014 in the Autonomous Republic of Crimea, Kazakhstan reiterates its commitment to the fundamental principles of international law in accordance with the United Nations Charter.
MZV Kazachstanu vo svojom stanovisku z dňa 18. marca 2014 v súvislosti s konaním krymského referenda zdôrazňuje svoju oddanosť fundamentálnym princípom medzinárodného práva v súlade s Chartou OSN.

(a) where enforcement would run counter to the fundamental principles of the legal system of the requested State;
(j) pokiaľ by konanie bolo v rozpore so základnými princípmi právneho poriadku dožiadaného štátu;

But any State which made such a request legitimate and authorized it to be carried out would be legalizing a case of suicide-murder, contrary to the fundamental principles of absolute respect for life and of the protection of every innocent life.
Predsa však štát, ktorý by takúto žiadosť uznal za právoplatnú a súhlasil by s jej splnením, legalizoval by istú formu samovraždy-vraždy, proti základným zásadám, ktoré zakazujú disponovať životom a prikazujú každý nevinný život chrániť.

There is a need to state unambiguously that attempts at homophobic legislation are unambiguously contrary to the fundamental principles of the European Union, and are quite clearly in conflict with the treaties, with the Charter of Fundamental Human Rights and with the European Convention on Human Rights.
Treba jednoznačne povedať, že homofóbne legislatívne snahy sú v jednoznačnom rozpore so základnými princípmi Európskej únie, sú úplne jasne v rozpore so zmluvami, s Chartou základných ľudských práv a s Európskym dohovorom o ľudských právach.

Whether aluminium, PVC-U or steel, they are always subject to the fundamental principles of sustainable product development.
Systémy Schüco spĺňajú všetky základné princípy trvalo udržateľného vývoja produktov, či už sú z hliníka, plastu alebo ocele.

He calls upon us to hold firmly, with the grip of faith, to the fundamental principles that are based upon unquestionable authority.{1SM 208.2}.
On nás vyzýva, aby sme sa držali pevne, stiskom viery, základných zásad, ktoré sú založené na nespochybniteľnej autorite." 100.

The concept of'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Pojem pravidiel„všeobecného záujmu“81 platných v poisťovníctve, ktoré sú výnimkou zo základných zásad zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu, by sa mohol viac objasniť.

The requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Dožiadaný členský štát musí s videokonferenciou súhlasiť, ak výsluch nie je v rozpore so základnými zásadami jeho právneho poriadku a ak je na uskutočnenie takéhoto výsluchu technicky spôsobilý.

The requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Dožiadaný členský štát udelí súhlas s uskutočnením výsluchu formou videokonferencie za predpokladu, že jej použitie nie je v rozpore so základnými zásadami jeho právneho poriadku, a za podmienky, že má technické prostriedky na vykonanie takého výsluchu.

Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.48.
Nič v tomto rámcovom dohovore sa nebude vykladať tak že by to v sebe zahrňovalo právo zapájať sa do akejkoľvek činnosti alebo robiť čokoľvek, čo by bolo v rozpore so základnými princípmi medzinárodného práva a predovšetkým zvrchovanej rovnosti, územnej celistvosti a politickej nezávislosti štátov.

The Spanish Socialist delegation has voted in favour of the Merkies report on the Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world, because we agree with and are committed to the fundamental principles the report sets forth, which lay down the groundwork for transition to an intelligent, sustainable and fair European economy.
Španielska socialistická delegácia hlasovala za správu pani Merkiesovej o Únii inovácií: transformácii Európy pre svet po kríze, pretože súhlasíme so základnými zásadami, ktoré táto správa predkladá a ktoré stanovujú základy pre prechod k inteligentnému, udržateľnému a spravodlivému európskemu hospodárstvu.