What is the translation of " TO THE SAME PREMISES " in Slovak?

• do rovnakých priestorov

Examples of using To the same premises in English and their translations into Slovak

However, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Majú však prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokumentom ako úradníci členských štátov.

In the case of scrutiny taking place under Article 78, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
V prípade previerky vykonávanej podľa článku 78 môžu byť úradníci žiadajúceho členského štátu so súhlasom požiadaného členského štátu prítomní na previerke v požiadanom členskom štáte a mať prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokumentom ako úradníci daného členského štátu.

Shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
Musia mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako súčasný úradník príslušného orgánu prijímajúceho žiadosť výlučne na účely vykonávaných úradných kontrol;

In the case of scrutiny taking place under Article 78, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
V prípade kontrol vykonávaných podľa článku 7 môžu úradníci žiadajúceho členského štátu so súhlasom požiadaného členského štátu byť prítomní na kontrole v požiadanom členskom štáte a mať prístup do tých istých zariadení a k tým istým dokumentom ako úradníci spomínaného členského štátu.

However, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Majú však prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokladom ako zástupcovia dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a len s cieľom prebiehajúceho administratívneho zisťovania.

Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State"shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless"may have access to the same premises and documents as the latter…".
V odseku 2 sa na jednej strane odstránilo ustanovenie, podľa ktorého môže žiadaný členský štát stanoviť podmienky účasti úradníkov žiadajúceho členského štátu zúčastňujúcich sa na vyšetrovaní, a na strane druhej potvrdzuje, že úradníci žiadajúceho členského štátu síce„nevykonávajú právomoci kontroly zverené úradníkom žiadaného orgánu,[…] môžu mať však prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadajúceho orgánu“.

However, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Môžu mať však prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho správneho prešetrenia.

Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Napriek tomu môžu mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.

However, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Majú však prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokladom ako zástupcovia dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a len s cieľom prebiehajúceho administratívneho zisťovania.

Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Pokiaľ sa dospeje k takej dohode, úradníci dožadujúceho orgánu môžu mať prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokumentom ako úradníci dožiadaného orgánu prostredníctvom sprostredkovateľa týchto úradníkov a výhradne na účely vykonania administratívneho vyšetrovania.

They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Napriek tomu môžu mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.

They shall, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Prevádzkovateľ mu udelí prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako personálu požiadaných príslušných orgánov prostredníctvom ich sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho prešetrovania a.

They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Prostredníctvom dožiadaného orgánu môžu mať však prístup do tých istých objektov a k tým istým dokladom ako úradníci dožiadaného orgánu, a to výlučne na účely vykonávania vyšetrovania.

They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Môžu mať však prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci dožiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho správneho prešetrenia.

They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through the intermediation of the officials of the requested authority and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Napriek tomu môžu mať prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci žiadaného orgánu prostredníctvom svojho sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho vyšetrovania.

(b) be granted access by the operator to the same premises and documents as the staff of the requested competent authorities, through their intermediary, and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out; and.
Prevádzkovateľ mu udelí prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako personálu požiadaných príslušných orgánov prostredníctvom ich sprostredkovateľa a výlučne na účely prebiehajúceho administratívneho prešetrovania a.

That is why it is so disappointing that Member States basically have no willingness at all to cooperate on the same premises, and that they want to apply different visa fees by topping up the EUR 60.
Preto je takým sklamaním, že členské štáty nie sú v podstate vôbec ochotné spolupracovať na základe rovnakých východísk a že chcú uplatňovať rôzne vízové poplatky, a to až do výšky 60 EUR.

By the next year, he had shifted to larger premises in the same street.
V roku 2000 sa presťahoval do väčších priestorov na Jatečnej ulici.

Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Oprávnené orgány by mali mať rovnaké právo vstupu do podnikateľských priestorov koncových používateľov aj prevádzkovateľov.

Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Príslušným orgánom by sa mali poskytnúť také isté práva vstupu do podnikateľských priestorov koncových používateľov, aké sa im poskytujú pri prevádzkovateľoch.

While you are free to define your general terms and conditions of sale, all your EU-based customers must have the same access to services(provided at your premises or electronically supplied services) as your local customers.
Hoci máte možnosť stanoviť si vaše vlastné všeobecné obchodné podmienky predaja, všetci vaši zákazníci z EÚ, musia mať rovnaký prístup k službám(poskytovaných vo vašich obchodných priestoroch alebo elektronicky dodávaným službám), ako majú vaši miestni zákazníci.

Suddenly they will want to visit the premises at the same time.
Zrazu budú chcieť navštíviť priestor v rovnakom čase.

And this means that in any case there will be disagreements, and in the end they both will not want to have absolutely the same part of the premises.
A to znamená, že v každom prípade dôjde k nezhodám a nakoniec obaja nechcú mať absolútne rovnakú časť priestorov.

To create a stylish and at the same time functional premises approaches to the solution of the problem need to be carefully thought out, to study all the technical characteristics of the material.
Na vytvorenie štýlových a súčasne funkčných priestorov je potrebné starostlivo premyslieť prístupy k riešeniu problému, preskúmať všetky technické charakteristiky materiálu.

The authors of the project set a goal to evade the standards, to present typical for any dwelling zone in an unusual form and at the same time to improve the functionality of the premises.
Autori projektu si stanovili cieľ vyhnúť sa normám, prezentovať typické pre akúkoľvek obytnú zónu v nezvyčajnej forme a súčasne zlepšiť funkčnosť priestorov.

Calls for the removal of the restriction of not more than four pass holders being able to access Parliament's premises at the same time;
Vyzýva, aby sa zrušilo obmedzenie, podľa ktorého najviac štyria držitelia vstupného preukazu môžu súčasne vstúpiť do priestorov Parlamentu;