What is the translation of " TO THE VULNERABILITY " in Slovak?

• na zraniteľnosť
• zraniteľnosti
• k zraniteľnosti

Examples of using To the vulnerability in English and their translations into Slovak

At present, two reasons contribute to the vulnerability of these small businesses.
Dnes, dva dôvody prispievajú ku zraniteľnosti tohto malého podnikania.

Points to the vulnerability of women with disabilities and women with a disabled dependent child;
Poukazuje na zraniteľnosť žien so zdravotným postihnutím a žien so závislým dieťaťom so zdravotným postihnutím;

Turkey has lost a number of soldiers in Syria over the years, due to the vulnerability of their mainly German-produced tanks.
Turecko za ostatné roky prišlo v Sýrii o niekoľko vojakov práve z dôvodu zraniteľnosti tankov, ktoré pochádzajú predovšetkým z Nemecka.

First of all this leads to the vulnerability of human society in the face of weather and climate phenomena.
To vedie predovšetkým k zraniteľnosti ľudskej spoločnosti pred tvárou poveternostných a klimatických javov.

Calls on the Member States to make available, in a timely manner, all the necessary information to the vulnerability assessment mechanism;
Vyzýva členské štáty, aby včas sprístupnili všetky potrebné informácie mechanizmu na posúdenie zraniteľnosti;

Deficiency in the body leads to the vulnerability of gums, frequent colds, fatigue.
Nedostatok organizmu vedie k zraniteľnosti ďasien, častým prechladnutiam, únave.

Owing to the vulnerability of CRC checksums, there is a risk to lose business critical information, stored in WinZip files.
Vzhľadom k zraniteľnosti CRC kontrolných súčtov, je tu riziko stratiť dôležitých firemných informácií, uložených v súboroch WinZip.

I have reason to believe that the recent gas crisis has opened the eyes of politicians in relation to the vulnerability of many parts of Europe with regard to energy supply.
Mám dôvod veriť, že nedávna plynová kríza otvorila politikom oči vo vzťahu k zraniteľnosti mnohých častí Európy v oblasti dodávok energie.

This, in turn, leads to the vulnerability of the material used as isolation and the safety of the worker himself.
To zase vedie k zraniteľnosti použitého materiálu ako izolácie a bezpečnosti samotného pracovníka.

Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Vidiecka chudoba, nedostatok pracovných príležitostí a nízka životná úroveň na vidieku patria medzi faktory prispievajúce k zraniteľnosti vidieka v Zakaukazsku.

That evaluation shall contribute to the vulnerability assessment by the Agency in accordance with Article 33.
Agentúra uskutočňuje aj posúdenie zraniteľnosti v súlade s článkom 33.

Calls on the Commission to develop with stakeholders a common definition of energy poverty and to define the factors contributing to the vulnerability of households;
Vyzýva Komisiu, aby so zainteresovanými stranami vypracovala spoločnú definíciu energetickej chudoby a aby vymedzila faktory, ktoré prispievajú k zraniteľnosti domácností;

It devotes a chapter to the vulnerability of public procurement to corruption, an issue that requires special attention.
Jedna z kapitol je venovaná náchylnosti verejného obstarávania na korupciu, čo je problematika, ktorá si vyžaduje osobitnú pozornosť.

Since specialized companies rarely build such structures from polycarbonate on the market(due to the vulnerability of the structure), it is supposed to build 5 greenhouses, each one is 10x3x2 meters.
Vzhľadom na to, že špecializované firmy zriedkavo stavajú takéto štruktúry z polykarbonátu na trh(kvôli zraniteľnosti konštrukcie), predpokladá sa, že budú postavené 5 skleníkov, ktorých veľkosť je 10x3x2 metrov.

Due to the vulnerability of this group of applicants, unaccompanied minors should not be transferred to another Member State except if it is in their best interest.
Vzhľadom na ich zraniteľnosť by maloleté osoby bez sprievodu nemali byť odovzdávané do iného členského štátu s výnimkou prípadu, keď je takéto odovzdanie v záujme dieťaťa.

She uses these elastic, transparent materials, such as recycled polymers, latex and vinyl as something like a‘second skin', drawing attention to the vulnerability as well as the flexibility and resilience of the human body.
Používa tieto elastické transparentné materiály, ako recyklovateľné polyméry, latex a vinyl, ktoré sú pre ňu niečo ako“druhá koža”, poukazuje nimi na zraniteľnosť, ale aj pružnosť, odolnosť ľudského tela.

To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Na tento účel môže byť potrebné, aby s ohľadom na zraniteľnosť obete vypočúvanie bolo vedené len vo vhodných priestoroch.

In a letter to lenders, collectively known as the troika, Anastasiades expressed concern onerous conditions for aid were a stranglehold over an economy facing deep recession, with legacy debt from the wound-down bank adding to the vulnerability of the banking system.
V liste veriteľom, kolektívne označovaným ako trojka, Anastasiades vyjadril svoje obavy, že prísne podmienky poskytnutia pomoci boli smrtiacim stiskom na krku ekonomiky v hlbokej recesii a že dlh zo zrušených bánk len zvýši zraniteľnosť bankového systému.

Negative qualities can be attributed to the vulnerability and excessive curiosity, laziness, cunning, in some cases quirky, and sometimes prudence and passion.
Negatívne vlastnosti možno pripísať zraniteľnosti a nadmernej zvedavosti, lenivosti, mazanosti, v niektorých prípadoch nepredvídateľné a niekedy obozretnosti a vášne.

Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe's water resources- the EU's response to the vulnerability of the water environment- adopted by the European Commission in November 2012.
Inovácie sa pokladajú za kľúčový nástroj na podporu politických riešení, ktoré sa majú vypracovať v rámci koncepcie na ochranu vodných zdrojov Európy, ktorú Komisia prijala v novembri 2012 v reakcii EÚ na zraniteľnosť vodného prostredia.

This includes instances where references to the vulnerability and differential rights of certain groups have helped to aggravate their vulnerability by failing to recognise that they also have abilities.
Poukazovaním na zraniteľnosť určitých skupín a ich odlišné práva sa ich zraniteľnosť niekedy dokonca ešte zvýšila, keďže sa neuznalo, že tieto skupiny majú aj schopnosti.

Since specialized companies rarely build such structures from polycarbonate on the market(due to the vulnerability of the structure), it is supposed to build 5 greenhouses, each one is 10x3x2 meters.
Keďže špecializované spoločnosti len zriedka stavajú takéto konštrukcie z polykarbonátu na trhu(vzhľadom na zraniteľnosť konštrukcie), predpokladá sa, že bude postavených 5 skleníkov, z ktorých každá bude mať rozmery 10x3x2 metrov.

Draws attention to the vulnerability of space infrastructure to interference or attack from state and non-state actors and to a range of other threats, including collisions with space debris or other satellites;
Upozorňuje na zraniteľnosť vesmírnej infraštruktúry, pokiaľ ide o rušenie alebo útok zo strany štátnych alebo neštátnych aktérov, a viaceré iné ohrozenia vrátane kolízií s vesmírnym odpadom alebo inými družicami;

As in the expression'survival of the fittest' that we have in many of our countries, in my country, it is, of course, manifested in this violence that is linked to the vulnerability of the weaker person, which in turn demonstrates and expresses the cowardice of the person who is violent towards someone who is more vulnerable, whether it be women, children or the elderly.
Ako aj v spojení"prežitie najsilnejšieho", ktoré existuje v mnohých krajinách, v našej krajine sa to prejavuje, samozrejme, týmto násilím, ktoré je spojené so zraniteľnosťou slabšej osoby, čo však na druhej strane preukazuje a vyjadruje zbabelosť osoby, ktorá je násilná voči niekomu, kto je zraniteľnejší, či už sú to ženy, deti alebo starší ľudia.

We are stating that due to the vulnerability of the Emissions Trading Scheme, another change that has been implemented stipulates that when a Member State decides it is ready to adopt this system, then the reverse charge procedure has to be made mandatory for all payments concerning greenhouse gas emissions because it is imperative to have coordination and immediate action between all Member States.
Konštatujeme, že vzhľadom na zraniteľnosť systému obchodovania s emisiami bola uplatnená ďalšia zmena, ktorá stanovuje, že keď sa členský štát rozhodne, že je pripravený zaviesť tento systém, treba pre všetky platby týkajúce sa emisií skleníkových plynov stanoviť povinnosť mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, pretože je nevyhnutné dosiahnuť koordináciu a okamžité kroky medzi všetkými členskými štátmi.

In this context, should pay particular attention to the vulnerability of many ACP States resulting from their dependence on commodities or of a few key products, including agro-industrial products with added value, as well as to the erosion of preferences.
V tejto súvislosti by sa mala venovať osobitná pozornosť zraniteľnosti mnohých krajín AKT vyplývajúcej z ich závislosti od komodít alebo niekoľkých kľúčových produktov vrátane produktov agropriemyslu s pridanou hodnotou a rizika rozrušovania preferencií.

In this context, particular attention should be paid to the vulnerability of many ACP countries, due to their dependence on commodities or some important products, including agro products with added value, as well as the reduction in risk preferences.
V tejto súvislosti by sa mala venovať osobitná pozornosť zraniteľnosti mnohých krajín AKT vyplývajúcej z ich závislosti od komodít alebo niekoľkých kľúčových produktov vrátane produktov agropriemyslu s pridanou hodnotou a rizika rozrušovania preferencií.

This means being able to respond in the coming months to the vulnerabilities linked to the main migration challenges being faced.
To znamená, že je dôležité, aby sme v najbližších mesiacoch boli schopní reagovať na nedostatky spojené s hlavnými migračnými výzvami, ktorým čelíme.

Private data, intellectual property, cybernetic infrastructure and even military and national security can be compromised by deliberate attacks and due to the vulnerabilities of the global internet.
Osobné údaje, duševné vlastníctvo a počítačová infraštruktúra, dokonca aj vojenská a národná bezpečnosť môžu byť ohrozené zámernými útokmi, neúmyselnými zlyhaniami bezpečnosti a zraniteľnosťou relatívne nezrelej a nekontrolovanej hranice v podobe globálneho internetu.

While official figures on the numbers of children with disabilities and the extent of the violence they suffer are not available, this report points to the vulnerabilities of such children resulting from social isolation, stigmatisation and their greater reliance on care and support.
Aj keď nie sú k dispozícii oficiálne údaje o počtoch detí so zdravotným postihnutím a rozsahu násilia, ktorému sú vystavené, v správe FRA sa upozorňuje na zraniteľnosť týchto detí v dôsledku sociálnej izolácie, stigmatizácie a ich väčšej závislosti od starostlivosti a podpory.