What is the translation of " A NEED TO DEVELOP " in Slovenian?

• treba razviti
• treba oblikovati
• potreba po razvoju
• treba razvijati
• potreba razviti
• nujnost razvoja

Examples of using A need to develop in English and their translations into Slovenian

There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Na karantenskih postajah je treba razvijati evropsko strokovno znanje in izkušnje.

Since serenity is one of the rarest qualities and states with no negative sides, there is a need to develop this ability.
Ker je vedrina ena redkih lastnosti in držav brez negativnih strani, je treba razviti to sposobnost.

There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Za zadostitev povpraševanja je treba razviti sisteme dolgotrajne oskrbe.

In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Da bi pridobili ustrezno zaupanje za izmenjavo podatkov na decentraliziran medsektorski način, je treba oblikovati skupni pristop k določanju klasifikacijskih ravni.

There is a need to develop social awareness through close interpersonal relationships.
Tukaj je potreba razviti družbeno zavest preko bližnjih medosebnih odnosov.

In the context of the Single Market, there is therefore a need to develop cross-border IP enforcement authority training programmes.
V okviru enotnega trga je zato treba razviti čezmejne programe usposabljanja organov izvrševanja zakonodaje na področju intelektualne lastnine.

A need to develop tools to mitigate risks in the non-bank financial sector.
Treba je razviti orodja za zmanjševanje tveganj v nebančnem finančnem sektorju.

At sectoral level the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
V prihodnje je po mnenju Komisije treba oblikovati posebne sektorske načrte v sodelovanju z zadevnimi sektorji.

A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent(late) spring.
Potreba po razvoju nadaljnjih znanstvenih metodologij, ki bi omogočile trdnejše ocene obnove staleža v danem letu, predvsem z raziskavami v jesenskem delu ribolovne sezone, ki bi omogočile določitev TAC v naslednji(pozni) pomladi.

In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
Za izvajanje dolgoročnih programov raziskav, ki temeljijo na skupnih vizijah in ciljih, je treba razviti mehanizem spremljanja, ki bi vključeval kombinacijo orodij za analizo napovedi in kartiranje raziskovalnih zmogljivosti.

There is a need to develop a sense of social purpose through friendship, groups and clubs.
Tukaj je potreba razviti družben namen skozi prijateljstva, grup in klubov.

The initiative comes after the College of Commissioners held two orientation debates on the rule of law on 28 August 2013 and on 25 February 2014, which concluded that there is a need to develop a tool to deal, at EU level, with systemic threats to the rule of law.
Kolegij komisarjev je pobudo pripravil po dveh orientacijskih razpravah o pravni državi, ki sta potekali 28. avgusta 2013 in 25. februarja 2014, kjer je sklenil, da je treba razviti orodje za obravnavanje sistemskih nevarnosti za pravno državo na ravni EU.

There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Sodstvo je treba razviti in usposobiti za obravnavanje zlorab državnih pooblastil.

Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Na podlagi dela, ki je bilo nedavno izvedeno pod okriljem ESFRI, so bile ugotovljene omejitve obstoječih pravnih instrumentov in opredeljena potreba po razvoju novega namenskega pravnega okvira Skupnosti za ustanavljanje evropskih raziskovalnih infrastruktur, ki vključujejo več držav članic.

There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Sodstvo je treba razviti in usposobiti za preprečevanje zlorabe državnih pooblastil.

In addition to possible foresight activities towards regulatory matters, the Panel noticed that metrology aspects in relation to‘new technologies' is a field in which the metrology community can support the growth of emerging sectors, where there is a need to develop new or more accurate measurement methodologies.
Poleg morebitnih pripravljalnih dejavnosti na področju regulativnih zadev je strokovni odbor ugotovil, da so meroslovni vidiki, povezani z„novimi tehnologijami“, področje, na katerem lahko meroslovna skupnost podpre razvoj nastajajočih sektorjev, kadar obstaja potreba po razvoju novih ali natančnejših merilnih metod.

There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Razvijati morajo nova vozila, ki uporabljajo alternative vire energije, predvsem električne in hibridne avtomobile.

(1a) Given the significant increase in humanitarian crises and global emergencies, and with a view to enhancing the promotion of solidarity and the visibility of humanitarian aid among Union citizens, there is a need to develop solidarity between Member States and with third countries affected by man-made or natural disasters.
(1a) Glede na znatno povečanje humanitarnih kriz in izrednih razmer na svetovni ravni ter zaradi večjega spodbujanja solidarnosti in prepoznavnosti humanitarne pomoči med državljani Unije je treba razviti solidarnost med državami članicami in s tretjimi državami, ki so jih prizadele naravne nesreče ali nesreče, ki jih je povzročil človek.

As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
V prihodnje je po mnenju Komisije treba oblikovati posebne sektorske načrte v sodelovanju z zadevnimi sektorji.

Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Ali je treba razviti nove zakonodajne instrumente in instrumente za upravljanje za olajšanje sodelovanja ob zunanjih mejah?

Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R& D and innovation clusters.
Pri gradnji na obstoječem uspehu je treba razvijati globalno bolj konkurenčne grozde in mreže, kar velja tako za tradicionalne grozde kot grozde R& R in inovacij.

There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Zato je treba razviti in okrepiti sodelovanje akterjev javnega sektorja, poslovnega sektorja in visokošolskih izobraževalnih ustanov v okviru mrež.

Since animal testing is now prohibited there is a need to develop and find adequate testing through the use of alternative methods despite the fact that alternative methods are not available for all toxicological endpoints.
Preskušanje na živalih je zdaj prepovedano, zato je treba razviti in najti ustrezne preskuse z uporabo nadomestnih metod, čeprav za vse toksikološke parametre ni nadomestnih metod.

Hence there is a need to develop a complementary legal framework(bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Zato je treba razviti dopolnilni pravni okvir(sanacija in reševanje bank), ki bo zagotavljal, da se finančna stabilnost ohrani tudi v bolj črnih scenarijih.

ESFRI thus identified a need to develop a dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
ESFRI je torej opredelil potrebo po razvoju namenskega pravnega okvira Skupnosti za ustanovitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, ki vključujejo več držav članic.

There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications- between institutions, systems and countries.
Zato je potrebno razvijati sredstva in mehanizme sodelovanja med ustanovami, sistemi in državami, ki lahko povečajo sodelovanje v vseživljenjskem učenju in omogočijo lažje prenašanje kvalifikacij.

Underlines that there is a need to develop complex education and training systems to provide learners with different types of skills: basic skills(literacy, numeracy and digital skills);
Poudarja, da je treba razviti kompleksne sisteme izobraževanja in usposabljanja, ki bodo učencem zagotavljali različne vrste znanj in spretnosti: osnovna znanja in spretnosti(bralna in matematična in digitalna pismenost);

There is no doubt that there is a need to develop regulatory measures so as to improve investor transparency and to improve the standards for valuation, supervision of business caution and the work of the rating agencies.
Ni dvoma, da je treba oblikovati ureditvene ukrepe za izboljšanje preglednosti vlagateljev ter izpopolnitev standardov vrednotenja, nadzora poslovne previdnosti in dela bonitetnih agencij.

Whereas there is a need to develop a genuine partnership through which the interests of communities on both sides of the Mediterranean are taken into account and which is designed to work on Tunisia's social and regional inequalities in particular;
Ker je treba vzpostaviti resnično partnerstvo, ki bo upoštevalo interese narodov z obeh obal Sredozemlja, zlasti v smislu zmanjšanja socialnih in regionalnih neenakosti v Tuniziji;

In the EESC's view, there is a need to develop a common, multidimensional approach(with the European Professional Card)6, subject to greater alignment of training paths, the adoption of a parallel optional regulatory framework for a voluntary EU professional card, and a common training framework and systems for the validation of formal and/or informal qualifications obtained.
EESO meni, da je treba razviti skupni pristop- evropsko poklicno izkaznico6, po predhodni temeljiti uskladitvi izobraževalnih programov in sprejetju vzporedne izbirne ureditve EU za prostovoljno poklicno izkaznico EU- ter skupni okvir za usposabljanje in za sisteme potrjevanja formalno in/ali neformalno pridobljenih kvalifikacij.