What is the translation of " AGREED IN PRINCIPLE " in Slovenian?

• se je načeloma strinjalo
• načeloma dogovorili

Examples of using Agreed in principle in English and their translations into Slovenian

A deal has been agreed in principle.
Dogovor je načeloma sklenjen.

The Bureau agreed in principle to the organisation of a meeting of this nature.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z organizacijo tovrstne seje.

This is the first time Oslo has implemented a ban of this type after the city council agreed in principle in February 2016.
To je prvič, ko je Oslo uvedel takšno prepoved po tem, ko mestni svet, sestavljen iz strank in strank Zelenih, načeloma sprejel februarja 2016 o uporabi takega ukrepa.

Equivalence agreed in principle.
Načeloma dogovorjena enakovrednost.

The Bureau agreed in principle to pressing ahead with discussions on the possibility of making the Van Maerlant building available to the EESC.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z nadaljevanjem pogovorov o možnosti, da EESO prevzame stavbo Van Maerlant.

An extension of the mandate of EUPOL AFGHANISTAN until the end of 2014 had already been agreed in principle by the Foreign Affairs Council at its meeting in November 2011.
Na zasedanju Sveta za zunanje zadeve novembra 2011 je bil že sprejet načelni dogovor o podaljšanju mandata misije EUPOL AFGHANISTAN do konca leta 2014.

The Bureau agreed in principle to three extraordinary Group II meetings being held in 2006.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo, da II. skupina organizira tri izredne seje v letu 2006.

In accordance with these UN Security Council Resolutions, the North Atlantic Treaty Organisation decided to take over the lead of ISAF on 11 August 2003. The North Atlantic Council agreed in principle to a further expansion of ISAF.
V skladu s temi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov se je Organizacija Severnoatlantske pogodbe odločila, da 11. avgusta 2003 prevzame vodenje Isafa. Severnoatlantski svet se je načeloma strinjal z nadaljnjo širitvijo Isafa.

The backstop was agreed in principle already in 2013.
Varovalni mehanizem je bil načeloma dogovorjen že leta 2013.

Agreed in principle to adopt the proposal on extension of the disturbance clause to dairy and on the buying-up of quotas as soon as possible( 14270/09).
E je načelno strinjal, da se čim prej sprejme predlog o razširitvi klavzule o motnjah na sektor mleka in odkupu kvot dok.

The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Svet se je julija letos načelno dogovoril o svežnju ukrepov.

After further remarks from Ms Morrice, who noted that the initiative on the Transatlantic Partnership was a cross-cutting one, Mr Lytras, Ms Slavova, who drew attention to the priorities of the SDO, and Mr Almeida Freire, the president noted that the REX section and the CCMI would be presenting two additional own-initiative proposals in September, to which the Bureau then already agreed in principle.
Po razpravah Jane MORRICE, ki je opozorila na večsektorski značaj pobude o čezatlantskem partnerstvu, Michalisa LYTRASA, Dilyane SLAVOVE, ki je spomnila na prednostne naloge opazovalne skupine za trajnostni razvoj, in Pedra Augusta ALMEIDA FREIRE se je predsednik seznanil z dejstvom, da bosta strokovna skupina REX in komisija CCMI v septembru predstavili dva predloga za dodatni mnenji na lastno pobudo, s katerima predsedstvo že zdaj načelno soglaša.

Allied ministers agreed in principle to enhance NATO Mission Iraq.
Ministri so se danes načeloma strinjali, da bodi okrepili Natovo misijo usposabljanja iraških sil.

The Bureau agreed in principle to the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 being held in Cyprus.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z organizacijo izredne seje predsedstva 16. oktobra 2012 na Cipru.

On 13 July 2015, the leaders from the euro area member states agreed in principle that they are ready to start negotiations on an ESM financial assistance programme for Greece.
Voditelji držav članic evrskega območja so se 13. julija 2015 načeloma dogovorili, da so pripravljeni začeti pogajanja o programu za finančno pomoč Grčiji v okviru evropskega mehanizma za stabilnost.

Leaders have agreed in principle that they are ready to start negotiations on an ESM program… There are strict conditions to be met.
Voditelji so se načeloma strinjali, da so pripravljeni začeti pogajanja o programu evropskega mehanizma za stabilnost.

The Council adopted further restrictive measures against Iran, as agreed in principle in July, targeting technologies related to Iran's nuclear and missile programmes.
Svet je sprejel dodatne omejevalne ukrepe proti Iranu, ki so osredotočeni na tehnologije, povezane z iranskim jedrskim programom in programom balističnih izstrelkov, o katerih se je načelno dogovoril julija.

Leaders have agreed in principle that they are ready to start negotiations on an ESM programme, which in other words means continued support for Greece.
Voditelji so se načeloma strinjali, da so pripravljeni začeti pogajanja o programu evropskega mehanizma za stabilnost, kar z drugimi besedami pomeni nadaljnjo podporo Grčiji.

At its 2011 meeting, the CGPM agreed in principle that the kilogram should be redefined in terms of the Planck constant, h.
Generalna konferenca za uteži in mere je leta 2011 sprejela načelno soglasje, da se kilogram redefinira na osnovi Planckove konstante.

The Bureau also agreed in principle to a public hearing in the context of the opinion on the Strategy for sustainable development.
Predsedstvo se je načeloma strinjalo z izvedbo javnega posvetovanja v okviru priprave mnenja o strategiji za trajnostni razvoj.

Then in March 2009, he proposed arbitration, to which Slovenia agreed in principle, insisting on 25 June 1991 as the critical date and on the application of the principle of equity, including respect for vital interests and other relevant circumstances.
Marca 2009 je komisar Rehn predlagal, naj se spor reši s pomočjo arbitraže, s čimer se je Slovenija načeloma strinjala, vendar pod naslednjimi pogoji: upoštevanje stanja na dan 25. junij 1991 in načela pravičnosti oz. upoštevanje vitalnih interesov in pomembnih okoliščin.

The Bureau then agreed in principle to setting up an ad hoc group on the EESC's future consultative structures.
Predsedstvo je načelno soglašalo z oblikovanjem ad hoc skupine o prihodnjih posvetovalnih strukturah Odbora, za katero bo natančen mandat določen kasneje.

Bangladesh and Myanmar have both agreed in principle that the Rohingya refugees sheltering in Cox's Bazar should return, but the report said repatriation in the current circumstances was out of the question.
Bangladeš in Mjanmar sta se sicer načeloma strinjala glede vrnitve Rohingov, a poročilo pravi, da repatriacija v danih okoliščinah ne pride v poštev.

Allied Defense Ministers have agreed in principle to enhance NATO's training mission in Iraq in close cooperation& coordination with the Iraqi government," Stoltenberg tweeted on Wednesday.
Obrambni ministri zavezništva so se načeloma strinjali o razširitvi Natove misije urjenja v Iraku v tesnem sodelovanju z iraško vlado," je Stoltenberg zapisal na Twitterju.

South Korea and Britain have agreed in principle to sign a separate free trade deal ahead of Britain's exit from the European Union in late October, South Korea's trade ministry said on Monday.
Južna Koreja in Velika Britanija sta se načeloma dogovorili za podpis ločenega sporazuma o prosti trgovini pred izstopom Velike Britanije iz Evropske unije konec oktobra, so v ponedeljek dejali južnokorejsko ministrstvo za trgovino.

The measures had been agreed in principle at a Eurogroup meeting in early April and hammered out in talks between the Greek government and experts from Greece's lenders- the European Commission, the European Central Bank, the European Stability Mechanism and the International Monetary Fund(IMF).
Ukrepi so bili v osnovi dogovorjeni na aprila na srečanju evroskupine in zapečateni v pogovorih med grško vlado ter strokovnjaki grških posojilodajalcev- Evropske komisije, Evropske centralne banke, Evropskega mehanizma za stabilnost in Mednarodnega denarnega sklada.

I agree in principle, but….
Načeloma se strinjam, vendar….

The Commission agrees in principle with the main elements of the report.
Komisija se načeloma strinja z glavnimi elementi poročila.

The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Komisija se načeloma strinja, vendar meni, da to ne bi smelo biti obvezujoče.

I agree in principle with the thrust of this amendment.
Jaz seveda načeloma se strinjam z intenco tega amandmaja.