What is the translation of " ALL IN THE NAME " in Slovenian?

• vse v imenu
• v imenu vseh

Examples of using All in the name in English and their translations into Slovenian

It's not all in the name.
Ni vse v nazivu.

All in the name of tapas.
V imenu vseh tablašov.

Each offering to risk their life and sacrifice all in the name of our country.
Navsezadnje tvegajo svojo varnost in življenje, žrtvujejo se v imenu vseh nas.

It's all in the name.
V imenu je vse.

Let us act together to promote and defend human rights for all, in the name of lasting peace for all.'.
Stopimo skupaj ter dvignimo ozaveščenost in se postavimo za človekove pravice vseh, v imenu večnega miru za vse..

All in the name of objectivity.
Ja, v imenu objektivnosti.

My, oh, my, the things these people have done, all in the name of this Amanda Clarke.
Mojbog, kaj vse so ti ljudje storili! Vse v imenu te Amande Clarke.

All in the name of his god,….
Vsaktero v imenu svojega boga.

Our once-mighty armies, dismantled. Our weapons, corroded by neglect. All in the name of peace, and the wine idol, Dionysus.
Naša nekoč mogočna vojska odstranjena; naše orožje, razdejano z zanemarjanjem, vse v imenu miru, in vinskega vzornika, Dioniza.

All in the name of the Christians?
A slučajno v imenu vseh Kristjanov?

No, not even when we lost a lung a spleen a bladder two legs 35 feet of small intestine and our ability to reproduce, all in the name of the South!
Ne, četudi smo izgubili pljuča, vranico, mehur, dve noge, 10 m tankega črevesa, in sposobnost razmnoževanja, vse v imenu Juga!

After fifteen years of often brutal and savage dictatorship- all in the name of the democratic free market- formal democracy was restored in 1989 with a constitution that made it vastly more difficult(if not impossible) for the citizenry to challenge the business-military domination of Chilean society.
Po petnajstih letih pogosto surove in divje diktature- vse v imenu demokratičnega svobodnega trga- so leta 1989 formalno demokracijo obnovili z ustavo, ki je prebivalstvu močno otežila, če ne celo onemogočila kljubovanje poslovno-vojaški prevladi v čilski družbi.

You might not imagine what goes on in their mind and what they are planning and how to execute it, all in the name of preventing sleep.
Morda si ne predstavljate, kaj se dogaja v njihovem umu in kaj načrtujejo in kako ga izvajajo, vse v imenu preprečevanja spanja.

Our Islamic brothers of the north, they capture our African brothers of the south all in the name of Allah, to Islamicize people who look like you and me.
Naši islamski bratje na severu so lovili naše afriške brate na jugu; vse v imenu Alaha, da bi ljudi spreobrnili v islam, da bi izgledali kakor vi in jaz.

A horrific car accident connects three stories, each involving characters dealing with loss, regret and life's harsh realities, all in the name of love!
Usodna prometna nesreča združi tri različne ljudi. Vsi liki se ukvarjajo z izgubo, slabo vestjo, žalostjo in s surovo resničnostjo, in to vse v imenu ljubezni!

We can hear the cries already about starving children and what-not so before you pick up that pitch fork, let it be known that this was done all in the name of charity with all proceeds going to the BBC Children in Need initiative.
Slišimo krike že o stradajočih otrocih in kaj- ne tako, preden vzamete tiste vilice, naj bo znano, da je bilo to storjeno vse v imenu dobrodelne organizacije z vsemi prihodki, ki potekajo na pobudo BBC Children In Need.

Having relocated to Brattleboro, Vermont, to open my new, used, and vintage clothing store Boomerang in'99, I had to jump back into the Bizarro saddle with a vengeance, taking a month-long research trip which had me hopping from nudist RV park to professional dungeon to colon hydrotherapy session, all the while cramming in as many dive bars, vintage diners, and third-rate tourist attractions as possible in my down time- all in the name of research of course.
Potem ko sem se preselil v Brattleboro, Vermont, da bi odprl mojo novo, rabljeno in vintage trgovino z oblačili Boomerang leta'99, sem moral z maščevanjem maščevati nazaj v Bizarro sedlo, pri čemer sem na enomesečni raziskovalni izlet, ki me je skakal od nudistične RV parkirajte se v profesionalno ječo do hidroterapije debelega črevesa, ves čas pa v številnih potapljaških barih, starih gostiteljih in turističnih znamenitostih tretje stopnje v mojem določenem času- vse v imenu raziskav seveda.

Listening to the story of 80-year-old women who were tied to chains and circled, and where groups of men would come and rape them periodically, all in the name of economic exploitation to steal the minerals so the West can have it and profit from them.
Poslušala sem zgodbe 80-letnih žensk, ki so jih zvezali z verigo in obkolili, nato pa so jih skupine moških znova in znova posiljevale, vse v imenu gospodarskega izkoriščanja, da bi ukradli minerale, s katerimi na Zahodu delajo dobiček.

Welcome to the"action building" world of Fortnite, where teams of up to four players must explore a hugely destructible-world, gather up resources and work together to build towering forts and insane weapons- all in the name of survival!
Fortnite(PS4)- Dobrodošli v akcijskem graditeljskem svetu igre Fortnite, kjer ekipe do štirih igralcev raziskujejo svet, ki ga je mogoče v veliki meri uničiti, zbirajo vire in sodelujejo pri gradnji velikanskih trdnjav in norih orožij- vse v imenu preživetja!

Perhaps some of you have heard me say this, but for me that is an antidote to those who would lock you up in the present, overwhelming you with pressures and demands, all in the name of an alleged happiness, as if the world is about to end and you have to experience everything right away.
Ta srečanja so protistrup za vse tiste, ki vas želijo zapreti v sedanjost, vas nasičujejo s pritiski in zahtevami, vse v imenu namišljene sreče, kot da bo vsak trenutek konec sveta, vi pa morate pred tem nemudoma izkusiti še toliko stvari.

For several years now, kindly volunteers have been contributing their spare computing power to vast, distributed supercomputers, all in the name of worthy causes.
Že več let, prisrčno prostovoljci so prispevali svoj prosti računalniške moči za velike, porazdeljenih superračunalnikov, vse v imenu vredni vzrokov.

But as far as Pokémon Go is concern, your child can now start the exercise he/she has been running away from all in the name of catching Pokémon character.
Toda kar se tiče Pokémon Goa, lahko vaš otrok začne vadbo, v kateri je pobegnil od vseh v imenu ujetnega pokémonovega znaka.

So there they stood, two paint-spray blowers in hand, applying $30 per gallon special paint with one hand and sand with the other, all in the name of art.
Torej so stali, dva pištola za brizganje barve v roki, z eno roko pri 30 dolarjev na galono posebno barvo in pesek z drugo, vse v imenu umetnosti.

A 4-minute video shows how Germany has transformed a large part of its once idyllic landscape into an industrial wasteland littered by wind turbines- all in the name of environmentalism.
Štiriminutni video prikazuje kako je Nemčija preoblikovala velik del nekdanje idilične pokrajine v industrijsko puščavo, ki je polna vetrnih elektrarn- vse v imenu okoljske politike.

Proposals have since developed to decrease transaction sizes, remove the block size limit and move transactions off of the main bitcoin blockchain, all in the name of boosting capacity.
Predlogi so se od takrat razvila za zmanjšanje velikosti transakcij, odstranitev omejitev velikosti bloka in premikanje poslov izven glavnega Bitcoin blockchain, vse v imenu povečanja zmogljivosti.

This kind of mom will take her kids traveling to far-flung locales, like Paraguay and Kathmandu, bring them to Mardi Gras to see the parades, and start them early on Szechuan cuisine- all in the name of experience.
Otroke bo odpeljala v oddaljene države, kot so Paragvaj in Katmandu, jih pripeljala na Mardi Gras, da bi videla parado, in jih zgodaj predstavila eksotični kuhinji Sichuan- vse v imenu avanture.

These dark builders intent to release a String of manmade bioweapons plagues,- each one worse than the last, while at the same time,- expanding the Police State to enforce an orderly extermination- of the population- all in the name of fighting invisible terrorists.
Ti mračni graditelji nameravajo izpustiti niz umetno narejenih kug z bio-orožji,- vsaka hujša kot prejšnja, obenem pa- širiti policijsko državo, uveljaviti urejeno iztrebljenje- prebivalstva- vse v imenu boja proti nevidnim teroristom.

I have worked in the fitness and health industry for nearly 10 years now, which means I have tried on A LOT of workout leggings- expensive leggings, fleece-lined leggings, mesh-paneled leggings, glow-in-the-dark leggings, sculpting leggings- all in the name of research, of course.
Cilj Delal sem v fitnesu in zdravstveni industriji že skoraj 10 let, kar pomeni, da sem poskušal na veliko vadbenih nogavic- dragih nogavic, nogavic, obloge z mrežastimi opažami, žarek v temi, kiparskih nogavic- vse v ime raziskave, seveda.

Can we still say that poverty is the basic underlying cause, or is it the forces of commercialisation that are driving these trends in recent decades through the proliferation of social insecurity, inequality and uncontrollable migration- all in the name of creating more corporate profits and economic growth?
Ali lahko navkljub temu trdimo, da je revščina temeljni vzrok tej problematiki, ali pa so sile komercializacije tiste, ki so v preteklih desetletjih vodile takšne populacijske trende s širjenjem socialne negotovosti, neenakosti in nekontroliranih migracij- vse v imenu ustvarjanja še višjih korporativnih dobičkov in še večje gospodarske rasti?

The Stability Pact needs to be dispensed with in order to prevent the cost of accessing public health services increasing, medicine prices increasing, even for chronic illnesses, and support for patient transport to treatment and healthcare appointments being removed, even in areas where there is no public transport, all in the name of the need to reduce the budget deficit.
Pakt za stabilnost je treba odpraviti, da bi preprečili naraščanje stroškov dostopa do storitev javnega zdravstva, naraščanje cen zdravil, celo za kronične bolezni, in odpravo pomoči glede prevoza bolnika na zdravljenje in preglede pri zdravnikih celo na območjih, kjer ni javnega prevoza, in to vse v imenu potrebe po zmanjšanju proračunskega primanjkljaja.