What is the translation of " BASIS OF A SET " in Slovenian?

• podlagi sklopa
• podlagi niza

Examples of using Basis of a set in English and their translations into Slovenian

The triangular module is the basis of a set of handicrafts.
Trikotni modul je osnova niza ročnih del.

The term‘system' encompasses all those markets that are composed of a set of rules and a trading platform as well as those that only function on the basis of a set of rules.
Izraz„sistem“ zajema vse trge, ki jih sestavljata sklop pravil in trgovalna platforma, ter vse tiste, ki delujejo le na podlagi sklopa pravil.

The indicator trends are described on the basis of a set of specific quantitative rules.
Trendi kazalnikov so opisani na podlagi sklopa posebnih kvantitativnih pravil.

It shall be elaborated on the basis of a set of objective and transparent criteria, including needs assessment, absorption capacity, respect of conditionalities and capacity of management.
Pripravljen je na podlagi sklopa objektivnih in preglednih meril, vključno z oceno potreb, absorpcijsko sposobnostjo, spoštovanjem pogojev in upravljavsko zmogljivostjo.

To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Toplo so dodatne predloge Turčije za dosego teh ciljev in se dogovorili, da bodo s Turčijo sodelovali na podlagi sklopa estih načel.

The analyst team shortlists candidates on the basis of a set of qualitative and quantitative measurements.
Analitik Ekipa ožje kandidate na podlagi sklopa kvalitativnih in kvantitativnih meritev.

Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
Komisija okviru zneska iz Priloge IV določi najvišji razpoložljivi znesek, ki bo na voljo vsaki državi AKP dobaviteljici banan za financiranje ukrepov iz odstavka 1 na podlagi niza objektivnih kazalnikov.

The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Evropska komisija je bila potrjena na podlagi sklopa političnih usmeritev, predstavljenih Evropskemu parlamentu.

The documents relevant for this collection of texts in electronic format were retrieved mostly from legal databases available on the Internet for the different systems and selected by legal experts on the basis of a set of criteria identified for the specific needs of the project:.
Zbirka dokumentov v elektronski obliki izhaja iz podatkovnih zbirk razli�nih zakonodaj, dostopnih na spletu; dokumente so izbrali pravni strokovnjaki na osnovi dolo�enih kriterijev za specifi�ne potrebe projekta:.

Text proposed by the Commission Amendment The Programme will be monitored closely on the basis of a set of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Program se bo pozorno spremljal na podlagi niza kazalnikov za merjenje uspešnosti pri uresničevanju splošnih in posebnih ciljev programa.

The Commission White Paper on services of general interest published on 12 May 20047 drew conclusions from the current public debate and launched discussions on how to guarantee services of general interest effectively within the internal market on the basis of a set of general principles incorporated in Community policies.
Bela knjiga Komisije o storitvah splošnega pomena, objavljena 12. maja 20047, je povzela ugotovitve aktualne splošne razprave in začela razmišljanje o tem, kako učinkovito zagotoviti storitve v splošnem interesu na notranjem trgu na podlagi vrste splošnih načel, vključenih v politike Skupnosti.

The Programme will be monitored on the basis of a set of result indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Program se bo pozorno spremljal na podlagi niza kazalnikov za merjenje uspešnosti pri uresničevanju splošnih in posebnih ciljev Programa ter za zmanjšanje upravnih bremen in stroškov.

This would be done by the Board, with the assistance of participating DGSs, and on the basis of a set of risk-based methods established by a Commission delegated act.
To bi izvedel odbor s pomočjo sodelujočih SJV in s sklopom metod na podlagi tveganja, določenih z delegiranim aktom Komisije.

The Programme will be monitored on the basis of a set of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Program se bo spremljal na podlagi sklopa kazalnikov, namenjenih merjenju obsega, v katerem so bili doseženi splošni in specifični cilji programa, z namenom zmanjšanja upravnih bremen in stroškov.

With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, consideration is given to developing cooperation arrangements between resolution authorities(on the basis of a set of legally binding obligations), as well as between judicial authorities(courts and insolvency practitioners).
Z ozirom na razlike med nacionalno odgovornostjo in globalno naravo bančnega poslovanja se proučuje razvoj dogovorov o sodelovanju med organi, odgovornimi za reševanje(na podlagi niza pravno zavezujočih obveznosti), ter tudi med pravosodnimi organi(sodišči in stečajnimi upravitelji).

As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001/83/EC.
Ker se ta postopek sproži na podlagi sklopa zavezujočih meril, mora imeti prednost pred drugimi postopki, ki se tudi lahko uporabljajo za obravnavanje varnostnih vprašanj, kot so postopki iz členov 31 in 36 Direktive 2001/83/ES.

The BRRD requires early intervention and other supervisory powers to be used where a bank infringes or, due to a rapidly deteriorating financial condition assessed on the basis of a set of triggers, is likely to infringe regulatory requirements such as capital levels.
Direktiva o sanaciji in reševanju bank določa, da je treba sprožiti zgodnje posredovanje in uporabiti druga nadzorniška pooblastila, kadar banka krši ali bo zaradi hitrega slabšanja svojega finančnega položaja, ki se oceni na podlagi niza sprožilnih dejavnikov, verjetno kršila regulativne zahteve, kot so zahteve v zvezi s ravnijo kapitala.

The Programme will be monitored on the basis of a set of result indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Vesoljski program se bo pozorno spremljal na podlagi sklopa kazalnikov, s katerimi se bo merilo, v kolikšnem obsegu so bili doseženi specifični cilji vesoljskega programa, da bi se čim bolj zmanjšala upravna bremena in stroški.

The notion of"may affect" implies that it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability on the basis of a set of objective factors of law or fact that the agreement may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern on trade between Member States.
Da obstaja učinek na trgovino, mora biti z zadostno stopnjo verjetnosti na podlagi vrste objektivnih zakonskih dejavnikov ali dejstev možno predvideti, da lahko sporazum ali ravnanje neposredno ali posredno, dejansko ali potencialno vpliva na vzorec trgovine med državami EGP(16).

On the basis of a set of questions prepared by the Presidency(14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
Ministri so bili na podlagi sklopa vprašanj, ki jih je pripravilo predsedstvo(14540/12), pozvani, naj razpravljajo zlasti o učinkovitosti in izvršljivosti predlagane uredbe z vidika konkurenčnosti ladij, ki plujejo pod zastavo EU, o možnosti uvedbe zahtev, ki bi presegle določbe Konvencije iz Hongkonga, ter o podrobnih določbah o kaznih in dostopu do sodnega varstva in izvršilnih določbah iz predloga.

In addition, Annex I foresees"The Programme will be monitored closely on the basis of a set of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Poleg tega je v Prilogi I navedeno:»Program se bo pozorno spremljal na podlagi niza kazalnikov za merjenje uspešnosti pri uresničevanju splošnih in posebnih ciljev Programa ter za zmanjšanje upravnih bremen in stroškov.

Whereas the Commission was appointed on the basis of a set of political guidelines presented to Parliament and whereas, in those guidelines, a commitment was made to review the legislation applicable to the authorisation of genetically modified organisms(GMOs);
Ker je bila Komisija imenovana na podlagi sklopa političnih smernic, predstavljenih Parlamentu, in ker so te smernice vsebovale obvezo, da se pregleda zakonodaja, ki velja za odobritev gensko spremenjenih organizmov(GSO);

Text proposed by the Commission Amendment The Programme will be monitored on the basis of a set of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Program se bo spremljal na podlagi sklopa kazalnikov, namenjenih merjenju obsega, v katerem so bili doseženi splošni in specifični cilji programa, z namenom zmanjšanja upravnih bremen in stroškov.

The Programme will be monitored on the basis of a set of result indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Program se bo spremljal na podlagi sklopa kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov, namenjenih merjenju obsega, v katerem so bili doseženi splošni in specifični cilji programa, z namenom zmanjšanja upravnih bremen in stroškov ter povečanja učinkovitosti pravosodnih sistemov.

The European Commission will monitor annually the situation on the basis of a set of indicators showing overall progress towards the objective of smart, green and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Evropska komisija bo spremljala razmere na letni ravni na osnovi vrste kazalnikov, ki bodo odražali skupni napredek pri preoblikovanju EU v pametno, zeleno in vključujoče gospodarstvo, ki ga bo odlikovala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.

The Programme will be monitored on the basis of a set of qualitative and quantitative indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs and to maximising the effectiveness of justice systems.
Program se bo spremljal na podlagi sklopa kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov, namenjenih merjenju obsega, v katerem so bili doseženi splošni in specifični cilji programa, z namenom zmanjšanja upravnih bremen in stroškov ter povečanja učinkovitosti pravosodnih sistemov.

The general conditions for the application of this Regulation should be defined on the basis of a set of common principles that ensure the aid serves a purpose of common interest, has a clear incentive effect, is appropriate and proportionate, is granted in full transparency and subject to a control mechanism and regular evaluation, and does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Splošne pogoje za uporabo te uredbe bi bilo treba opredeliti na podlagi vrste skupnih načel, ki zagotavljajo, da je pomoč namenjena skupnemu interesu, ima jasen spodbuden učinek, je ustrezna in sorazmerna, povsem pregledno dodeljena, je predmet nadzornega mehanizma in rednega ocenjevanja ter ne škodi pogojem trgovanja v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.