What is the translation of " CANNOT BE SETTLED " in Slovenian?

• ne more rešiti
• ne more poravnati
• ni bilo mogoče poravnati
• ni mogoče razrešiti
• ni možno rešiti

Examples of using Cannot be settled in English and their translations into Slovenian

When the dispute cannot be settled though arbitration;
Če spora tudi z arbitražo ni mogoče rešiti.

Interpretation or application of this Convention which cannot be settled.
Vsi spori v zvezi z razlago ali izvajanjem tega instrumenta, ki jih ni mogoče rešiti z.

The crisis in Yemen cannot be settled without genuine dialogue between the warring parties.
Ukrajinske krize ne bo mogoče rešiti brez pravega dialoga.

When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
Pri uporabi indikatorja najpoznejšega trenutka obremenitve se sprejeti plačilni nalog vrne kot neporavnan, če ga do navedenega trenutka obremenitve ni bilo mogoče poravnati.

( a) Codeword«/ REJTIME/»: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall be returned.
( a) Koda‚/ REJTIME/»: če plačilnega naloga do navedenega trenutka obremenitve ni bilo mogoče poravnati, se plačilni nalog vrne.

If the dispute cannot be settled through mediation, the parties are free to exercise any right or remedy available to them under applicable law.
Če spora ni mogoče razrešiti s posredovanjem, lahko stranke svobodno uveljavljajo kakršno koli pravico ali pravno sredstvo, ki jim je na voljo v skladu z veljavno zakonodajo.

They must also inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Vsak trgovec bo moral potrošnika obvestiti o možnosti ARS, kadar spora ne bo mogoče rešiti neposredno med potrošnikom in trgovcem.

In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
V primeru, da Skupni odbor ne more rešiti spora v roku iz odstavka 3, se za rešitev spora upošteva dodatni rok 90 dni.

All traders will need to inform consumers about ADR when a dispute cannot be settled directly between the consumer and the trader.
Vsak trgovec bo moral potrošnika obvestiti o možnosti ARS, kadar spora ne bo mogoče rešiti neposredno med potrošnikom in trgovcem.

If the dispute cannot be settled through mediation, then the parties shall be free to pursue any right or remedy available under the applicable law.
Če spora ni mogoče razrešiti s posredovanjem, lahko stranke svobodno uveljavljajo kakršno koli pravico ali pravno sredstvo, ki jim je na voljo v skladu z veljavno zakonodajo.

Disputes that may arise relating to the interpretation, application, or implementation of this Agreement that cannot be settled through consultations between the points of contact shall be settled through diplomatic channels.
Morebitni spori zaradi razlage, uporabe ali izvajanja tega sporazuma, ki jih ni mogoče rešiti s posvetovanjem med osebami za stike, se rešujejo po diplomatski poti.

In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
V primeru, da Skupni odbor ne more rešiti spora v predvidenem roku iz odstavka 3, se upošteva dodatni rok 90 dni za dosego dokončne poravnave.

Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Vsi spori med dvema ali več državami pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije, ki se jih ne more rešiti s pogajanji, se na zahtevo ene izmed njih predložijo v arbitražo.

Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the 90-day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by a further 90 days with a view to reaching a final settlement.
Ko Mešani odbor spora ne more poravnati v roku devetdesetih dni, ki je predviden v odstavku 2, se upošteva za poravnavo še nadaljnjih trideset dni.

Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.»;
Drugi plačilni nalogi se vrnejo kot neporavnani, če se ne morejo poravnati do zaključka sprejemanja zadevne vrste sporočil, kakor je določeno v Dodatku V.» 10.

Where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the 90-day deadline provided for in paragraph 2, this deadline shall be extended by a further 90 days with a view to reaching a final settlement.
Če mešani odbor spora, ki se nanaša na zadevo v zvezi s Schengenom, ne more rešiti v 90 dneh iz odstavka 2, se za dosego dokončno rešitev določi še 30 dni.

Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Kakršen koli spor med dvema ali več državami pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije, ki ga ni mogoče rešiti s pogajanji v razumnem času, se na zahtevo ene od njih predloži v arbitražo.

In a case where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the period of ninety days envisaged in paragraph 2, a further period of thirty days shall be observed for reaching a final settlement.
Če mešani odbor spora, ki se nanaša na zadevo v zvezi s Schengenom, ne more rešiti v 90 dneh iz odstavka 2, se za dosego dokončno rešitev določi še 30 dni.

Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement which cannot be settled by negotiation or another agreed mode of settlement shall be submitted to arbitration at the request of either Party to this Agreement.
Spor zaradi razlage ali uporabe tega sporazuma, ki se ne reši s pogajanji ali kako drugače sporazumno, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice tega sporazuma predloži arbitraži.

In a case where the dispute cannot be settled by the Mixed Committee within the period of ninety days envisaged in paragraph 2, a further period of thirty days shall be observed for reaching a final settlement.
V primeru, ko Mešani odbor spora ne more poravnati v roku devetdesetih dni, ki je predviden v odstavku 2, se upošteva za poravnavo še nadaljnjih trideset dni.

In the event that a misunderstanding cannot be settled by agreement, a misunderstanding is resolved at the competent court in the Seller's area.
V primeru, da nesporazum ni mogoče urediti z dogovorom, se nesporazum rešuje na pristojnem sodišču na območju Prodajalca.

If a problem cannot be settled, the Committee may make appropriate proposals to the Parties, in particular with the view to modifying the estimates of inspection efforts for routine inspection activities.
Če problema ni mogoče rešiti, Odbor lahko pogodbenicam posreduje ustrezne predloge, zlasti glede spremembe ocen inšpekcijskih pregledov za dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov.

If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Če spora v zvezi z zadevo, ki jo ureja ta smernica, ni mogoče rešiti z dogovorom med prizadetimi strankami, lahko katera koli prizadeta stranka predloži zadevo v odločanje Svetu ECB.

The costs which cannot be settled directly by the requesting Contracting Party, shall be reimbursed within 30 days after receipt of the invoice to the bank account of the competent authority of the requested Contracting Party.
Stroški, ki jih pogodbenik prosilec ne more poravnati neposredno, se povrnejo v 30 dneh po prejemu računa na bančni račun pooblaščenega organa zaprošenega pogodbenika.

The rout of the Congolese armed forces also shows that this complex crisis cannot be settled by a military solution and that the path to a sustainable settlement requires a political solution which takes into account both the local and the regional players.
Poraz kongovske vojske prav tako kaže, da te zapletene krize ni mogoče rešiti z vojsko in da pot do trajnostne ureditve zahteva politično rešitev, ki upošteva tako lokalne kot regionalne akterje.

If the complaint cannot be settled, the Member State responsible may, within a further two month period, provide for mediation by an air carriers' or airports' representative organisation or other third party.
Če pritožbe ni mogoče rešiti, lahko odgovorna država članica v nadaljnjem obdobju dveh mesecev poskrbi za posredovanje predstavniške organizacije letalskih prevoznikov ali letališč ali druge tretje stranke.

( b) Codeword«/ TILTIME/»: if the payment order cannot be settled by the indicated debit time, the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue.
( b) Koda‚/ TILTIME/»: če plačilnega naloga do navedenega trenutka obremenitve ni bilo mogoče poravnati, se plačilni nalog ne vrne, temveč se zadrži v ustreznem prioritetnem vrstnem redu.

Where a dispute cannot be settled directly, the trader should provide the consumer, on paper or another durable medium, with the information on relevant ADR entities and specify if he will make use of them.
Kadar spora neposredno ni mogoče rešiti, bi moral trgovec potrošniku na papirju ali drugem trajnem nosilcu podatkov posredovati informacije o zadevnih organih ARS in navesti, ali bo spor reševal prek njih.

Any dispute arising under the present Agreement which cannot be settled by direct negotiations or through diplomatic channels, shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal.
Spor v zvezi s tem sporazumom, ki ga pogodbenici ne moreta rešiti z neposrednimi pogajanji ali po diplomatski poti, se na zahtevo katere koli pogodbenice predloži arbitražnemu sodišču.

If a claim for damages due to product damage cannot be settled immediately, the company will draw up a complaint report and send the goods to analysis, which confirms or rejects the reason for the complaint to be validated.
Kadar vračila zaradi okvare izdelka ni mogoče rešiti nemudoma, podjetje sestavi reklamacijski zapisnik in blago pošlje na analizo, ki potrdi ali zavrne razloge za uveljavljanje reklamacijskega zahtevka.