What is the translation of " COMMON RULES APPLICABLE " in Slovenian?

• skupna pravila ki se uporabljajo
• splošna pravila ki se uporabljajo

Examples of using Common rules applicable in English and their translations into Slovenian

(a) common rules applicable to transport within the European Union.
(a) skupna pravila za prevoz znotraj Evropske unije.

Regulation(EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
Uredba(EU) št. 1303/2013 določa skupna pravila, ki se uporabljajo za sklade ESI.

It lays down common rules applicable to access to the market in the international carriage of goods* by road within the EU.
Uredba določa skupna pravila, ki se uporabljajo za dostop na trg v mednarodnem cestnem prevozu blaga* v EU.

Adopted on 11 July 2006, Council Regulation(EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation(EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Uredba Sveta(ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe(ES) št. 1260/1999 določa splošna pravila, ki se uporabljajo za vse tri sklade.

However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Vendar je namen te uredbe določiti nekaj skupnih pravil za navedene postopke, ki bodo zagotavljala njihovo učinkovitost.

Common rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict.
Skupna pravila za nepogodbena obligacijska razmerja, ki izhajajo iz škodnega dejanja in dogodkov, ki niso škodno dejanje.

This article provides the basis for adoption of EU legislation, laying down in particular:(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Ta člen je podlaga za sprejetje zakonodaje EU, ki določa zlasti:(a) skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic.

A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Niz skupnih pravil, ki pri tem veljajo, je treba določiti na ravni Skupnosti, zlasti v zvezi s čezmejnimi postopki povračil.

The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation(direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
Predlog za revizijo finančne uredbe prav tako poudarja skupne značilnosti in čim bolj zmanjšuje posebnosti ter s tem olajšuje uporabo pravil za uporabnike: poudarek je na skupnih pravilih, ki veljajo za vse metode izvrševanja(neposredno, posredno in deljeno) ter vse pravne instrumente, ki so združeni v posebnih poglavjih.

Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni promet na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za promet prek ozemlja ene ali več držav članic;

Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased(in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more'pools' with a common assigned life.
Upravičena sredstva je mogoče amortizirati posamezno, za kar bi bilo treba ob nakupu oceniti življenjsko dobo uporabe vsakega sredstva(v skladu s skupnimi pravili, ki veljajo v EU) in ga posamezno amortizirati skozi njegovo življenjsko dobo, ali pa je mogoče upravičena sredstva amortizirati v skupini enega ali več sredstev s skupno dodeljeno življenjsko dobo uporabe.

(a) common rules applicable to international transport effected from or to the territory of a Member State or crossing the territory of one or more Member States;
Skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic.

Those rules thus fall under an overall system whereby, in accordance with Article 3(1) of Regulation No 1782/2003, on the one hand, they apply to all recipients of direct payments as common rules applicable to all the aid schemes referred to by that regulation and, accordingly, extend beyond solely the aid schemes for bovine animals, and, on the other hand, constitute merely some of the standards to be complied with under cross-compliance.
Navedena pravila tako spadajo h globalnemu sistemu, v katerem v skladu s členom 3(1) Uredbe �t. 1782/2003 na eni strani zavezujejo vse prejemnike neposrednih plačil kot skupna pravila, ki se uporabljajo za vse sheme pomoči, urejene s to uredbo, in zato zunaj okvira zgolj shem pomoči za govedo, in so na drugi strani samo nekatera od pravil, ki jih je treba spo�tovati glede navzkrižne skladnosti.

(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
S takimi evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo: a skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni promet na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za promet prek ozemlja ene ali več držav članic;

(8)Regulation(EU) No 1303/2013 lays down common rules applicable to the EAFRD and some other Funds, which operate under a common framework.
(8)Uredba(EU) št. 1303/2013 določa skupna pravila, ki se uporabljajo za EKSRP in nekatere druge sklade, ki delujejo na podlagi skupnega okvira.

This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund(ERDF), the European Social Fund(ESF), the Cohesion Fund(CF), the European Agricultural Fund for Rural Development(EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF), which are operating under the Common Strategic Framework(the'CSF Funds').
Ta uredba določa splošna pravila, ki se uporabljajo za Evropski sklad za regionalni razvoj(ESRR), Evropski socialni sklad(ESS), Kohezijski sklad(KS), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja(EKSRP) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo(ESPR), ki delujejo na podlagi skupnega strateškega okvira(skladi SSO).

A general regulation which defines common rules, applicable to the European Regional Development Fund(ERDF), European Social Fund(ESF) and the Cohesion Fund.
Splošna uredba, ki določa skupne predpise, ki veljajo za Evropski sklad za regionalni razvoj(ESRR), za Evropski socialni sklad(ESS) in za Kohezijski sklad.

It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Sklicuje se na člen 71 Pogodbe, ki obravnava skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz, pa tudi pogoje, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo prevoz v državi članici, v kateri nimajo sedeža13.

COUNCIL REGULATION(EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.
Uredba Sveta(ES) št. 1356/96 z dne 8. julija 1996 o skupnih pravilih, ki se uporabljajo za prevoz blaga ali potnikov po celinskih plovnih poteh med državami članicami z namenom vzpostavitve svobode opravljanja teh prevoznih storitev.

The European Parliament and the Council shall[…] lay down common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;[as well as] the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State,[and] measures to improve transport safety.”(Articles 91(1) and 100(2) TFEU) 4.
Evropski parlament in Svet določita skupna pravila, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic, pogoje, pod katerimi lahko prevozniki opravljajo prevoz v državi članici, v kateri nimajo sedeža, in ukrepe za izboljšanje varnosti prometa.(člena 91(1) in 100(2) PDEU) 4.

To adopt common rules on applicable law.
Sprejeti skupna pravila o pravu, ki se uporablja.

The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Uredba EU o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu določa skupna minimalna pravila, ki se uporabljajo po vsej Evropi, na primer v primeru zamude ali odpovedi vlaka.

The Directive establishes a common set of rules applicable to third‑country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
Direktiva uvaja skupna pravila, ki se uporabljajo za državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju držav članic EU, ne glede na to, v kateri državi članici prebivajo.

If adopted, the directive will establish a common set of rules applicable to third-country nationals staying illegally on the territory of Member States.
Če bo direktiva sprejeta, bo določala skupna pravila, ki se bodo nanašala na državljane tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na območju držav članic.

Annex III to Regulation(EEC) No 3922/918 provides for common safety rules applicable to the operation and maintenance of aircraft and to the persons and bodies involved in these tasks.
Priloga III k Uredbi(EGS) št. 3922/918 določa skupne varnostne predpise, ki se uporabljajo za delovanje in vzdrževanje zrakoplovov in za osebje in organe, vključene pri teh nalogah.

The EESC welcomes the proposed CPR outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
EESO odobrava, da predlagana uredba o skupnih določbah določa skupen niz pravil, ki naj veljajo za strukturne sklade; to bo v kohezijsko politiko EU vneslo skupno perspektivo EU ter več koherentnosti in učinkovitosti.

In order to qualify for the licence, the applicant company should comply with the envisaged common rules, with other applicable Community legislation or, where explicitly provided for, with the national CIT-legislation in force.
Da bi bilo podjetje vlagatelj upravičeno do licence, bi moralo spoštovati predvidena skupna pravila, drugo veljavno zakonodajo Skupnosti in, kjer je to izrecno predvideno, veljavno nacionalno zakonodajo CIT.

Common minimum limitation period rules applicable in trans-national personal injury and property damage litigation arising out of road traffic accidents are deemed necessary to reduce the obstacles for claimants when enforcing their rights in Member States other than their own.
Skupna minimalna pravila o zastaralnih rokih, ki se uporabljajo pri nadnacionalnih pravdnih postopkih v zvezi s telesno poškodbo in materialno škodo pri prometnih nesrečah, se zdijo potrebna za zmanjšanje ovir za vlagatelje zahtevkov, ko ti uveljavljajo svoje pravice v državah članicah, ki niso njegova matična država.

This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
S tem bi nastala vseevropska registracija s skupnimi pogoji glede poklicne usposobljenosti ter skupnimi pravili glede upravljanja, lastništva in neodvisnosti, ki bi veljala za vso Evropsko unijo.