What is the translation of " ESPECIALLY IN CASES " in Slovenian?

• zlasti v primerih
• zlasti v primeru

Examples of using Especially in cases in English and their translations into Slovenian

Especially in cases of acquired carditis after an infectious disease.
Še posebej v situacijah, ko je karditis pridobil po nalezljivi bolezni.

Contents it can be difficult, especially in cases where no right to assistance from the state.
Vsebina je lahko težavno, še posebej v primerih, ko nima pravice do pomoči države.

Of the respondents who gave an answer believe that there is not enough information provided onboard trains, especially in cases of delay.
Vprašanih, ki so odgovorili na vprašanje, je prepričanih, da na vlakih ni na voljo dovolj informacij, zlasti v primeru zamude.

This applies especially in cases where one of the family members has not seen the relatives for a long time.
To velja še predvsem v primerih, ko kateri izmed članov družine preostalih sorodnikov ni videl že dolgo časa.

The location and IP mappings might not always be accurate, especially in cases where the logins are old.
Preslikave lokacij in naslovov IP morda ne bodo vedno točne, zlasti v primeru starih prijav.

Simple crypto-material management, especially in cases of theft of(encrypted) content, or key deletion, which makes the data unusable.
Enostavno upravljanje kripto materialov, predvsem v primerih kraje(šifriranih) vsebin, oziroma brisanje ključev, tako da postanejo podatki neuporabni.

The jurisdiction of the Industrial Disputes Tribunal only extends to relations between employer and employee, especially in cases of alleged unfair dismissal.
Pristojnost delovnih sodišč zajema le odnose med delodajalci in delojemalci, predvsem v primerih domnevno nepoštenega odpuščanja.

She represents clients before courts(especially in cases of IP rights infringement) and also before administrative bodies.
Ukvarja se z zastopanjem strank tako pred sodišči(predvsem v primerih kršitev pravic IL) kot tudi pred upravnimi organi.

Are capable of solving advanced problems with respect to biodiversity and conservation biology, especially in cases dealing with the Mediterranean.
Usposobljenost za reševanje strokovnih problemov s področja biodiverzitetne problematike in varstvene biologije, zlasti na primerih iz mediteranskega prostora.

The health care term for this condition, especially in cases of enlarged mammary glandulars, Gynecomastia, can cause significant anxiety and social soreness and to the guys that experience from it.
Medicinski izraz za to stanje, zlasti v primeru razširjeni mlečnih žlez, je ginekomastija, in lahko povzroči veliko stresa in socialno neugodje ljudem, ki trpijo od njega.

Get more accurate and realistic results with algorithm and performance improvements, especially in cases where the foreground and background color are similar.
Pridobite bolj natančne in realistične rezultate z izboljšavami algoritma ter delovanja, še posebej v primerih, ko je barva ospredja podobna barvi ozadja.

Especially in cases of desecrating the graveyards and graves, what was supposedly being done by adolescents of both genders under the influence of alcohol or drugs, the public response was skeptical and has caused additional mistrust.
Zlasti v primeru skrunitev pokopališč in grobov, kar naj bi počenjale mladoletne osebe obeh spolov pod vplivom alkohola in drog, je bil odziv javnosti zelo skeptičen in je povzročil še dodatno nezaupanje.

Not only in cases where there is loss of property, but especially in cases where there is injury or loss of life.
Torej ne le v primerih odsotnosti soglasja, temveč predvsem v primerih škodovanja osebi.

This applies especially in cases referred to in Articles 7(e) and 7(f) of the Directive, that is where processing is necessary in view of a public interest or for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by third parties.
To velja zlasti v primerih iz člena 7(e) in(f) Direktive, torej če je obdelava potrebna zaradi javnega interesa ali zakonitih interesov, za katere si prizadeva upravljavec ali tretja stranka.

Softness terry cover can rightfully compete with fur, especially in cases when the surface is treated by"velor".
Mehkoba frotirja pokrov lahko upravičeno tekmovati s krznom, še posebej v primerih, ko je površinsko obdelano z"velur".

Ongoing engineering changes- especially in cases where there are multiple configurations involved- make it difficult to keep bills on materials(BOMs) and other product data accurate and synchronized across the enterprise and the product lifecycle.
Tekoče inženirske spremembe- zlasti v primerih, ko obstaja več konfiguracij vpletenih- je težko obdržati(BOMs) in drugih podatkov o izdelku natančnih in sinhroniziranih v celotnem podjetju in v vsem življenjskem ciklu izdelka.

A hole in the stomach or intestines(gastrointestinal perforation, especially in cases where the cancer affects the gastrointestinal tubes).
Luknja v želodcu ali črevesju(predrtje prebavil, še posebej v primerih, ko rak prizadane prebavno cev).

The Committee advocates- especially in cases of extreme disadvantage- the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
EESO priporoča, da bi zlasti v primerih, ko gre za zelo neugodne življenjske razmere, opredelili jasne okvire za uveljavitev človekovih pravic ter nujno dolgoročno uvedli referenčne kazalnike in pokazatelje, ki bi omogočali oceniti tovrstne razmere.

Of course, it's always best to talk to your physician before taking any supplements, especially in cases where you already take prescribed drugs.
Seveda je najbolje, da se posvetujete s svojim zdravnikom, preden začnete jemati kakršnokoli prehransko dopolnilo, še posebej v primerih, ko že imate predpisana zdravila.

Additional proofreading of the text(we recommend it especially in cases where the text is intended for publication or for marketing purposes).
Dodatna lektura besedila(priporočamo še posebej v primerih, če je besedilo namenjeno za objavo ali za marketinške namene).

A payment fee of up to 1.2% of the total transaction value may apply depending on the form of payment and where the payment service providers involved in the transaction are located(especially in cases of corporate cards and non-EU issued cards).
Pri plačilu je možna 1,2-% provizija od skupne transakcijske vrednosti, odvisno od vrste plačila in izvora ponudnikov plačilnih storitev(zlasti v primeru korporativnih kartic in kartic, ki niso izdane v EU).

Despite how you can imagine, the fat"does bad", this connotation is not always true, especially in cases where fats are derived plant and perform, within the organism, important functions useful for the proper functioning of the body.
Kljub dejstvu, da je maščoba"slaba", ta konotacija ni vedno resnična, zlasti v primerih, ko maščobe izvirajo iz rastlin in v organizmu opravljajo pomembne funkcije, ki so koristne za pravilno delovanje telesa.

In fact, ginseng has some antihypertensive, in particular a stabilizing effect on blood pressure( chen2008cpe), especially in cases of primary(essential) hypertension.
Ginseng je dejansko določeno antihipertenzijskega, namesto stabilizacijo učinek na krvni tlak( chen2008cpe), zlasti v primeru primarnega(esencialne) hipertenzije.

Finishing the facade with metal siding is often preferred very reasonably, especially in cases with a complex configuration of the wall surface and the presence in them of a large number of window and door openings.
Kje uporabiti kovinsko tiru Zaključevanje fasade s kovinskim straniščem je pogosto zelo smiselno, zlasti v primerih s kompleksno konfiguracijo stenske površine in prisotnostjo v njih velikega števila okenskih in vratnih odprtin.

Improved algorithm and higher performance make it possible to obtain more accurate and realistic results, especially in cases where the background color is close to the color of the image.
Pridobite bolj natančne in realistične rezultate z izboljšavami algoritma ter delovanja, še posebej v primerih, ko je barva ospredja podobna barvi ozadja.

However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Vendar takšni postopki pogosto ne zadoščajo za zagotovitev učinkovitega nadomestila škode, še posebej v primerih, v katerih je bila več žrtvam povzročena enaka škoda.

Proper cooperation between courts and prosecutors in the Western Balkans is another important challenge, especially in cases involving extradition and mutual legal assistance.
Ustrezno sodelovanje med sodišči in tožilci na Zahodnem Balkanu je drug pomemben izziv, predvsem v primerih, ki vključujejo izročitev in medsebojno pravno pomoč.

It should be noted that most often these spots signal to us about the presence of any pathology, especially in cases when they begin to strongly peel, scratch and grow in size, and most importantly, in quantity.
Treba je opozoriti, da nas najpogosteje takšne točke opozarjajo na prisotnost kakršnekoli patologije, zlasti v primerih, ko se začnejo luščiti, opraskati in rasti v velikosti, predvsem pa v količini.

At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
Odbor se obenem zaveda, da bi bila kombinacija evropskega nadzora in odločanja na lokalni ravni le težko učinkovita, zlasti v primeru propada sistemsko pomembnih institucij, ki delujejo v več državah članicah.