Examples of using Friendly solution in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Friendly solution(1.3%).
Environmental friendly solution.
Okolju prijazna rešitev.A friendly solution was reached in four cases.
Sporazumna rešitev je bila dosežena v štirih primerih.Environmentally friendly solution.
Okolju prijazna rešitev.Friendly solution(5) with a critical remark addressed to theinstitution(36).
Sporazumna rešitev(5) kriti9na pripomba, naslovljena na institucijo(36).An environmental friendly solution.
Okolju prijazna rešitev.When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.
Ko sporazumna rešitev ni mogoča, primer zaključim s kritično oceno.The complainant confirmed, however, that a friendly solution had been brought about.
Potrdil je, da je prišlo do sporazumne rešitve.If a friendly solution cannot be found, the Ombudsman can make recommendations to resolve the case.
Če sporazumne rešitve ni mogoče najti, lahko varuh človekovih pravic poda priporočila za Gumbin is a smart environmentally friendly and user friendly solution for used chewing gum.
Gumbin je pametna, okolju in uporabnikom prijazna rešitev za uporabljen žvečilni gumi.When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.
Če sporazumna rešitev ni mogoča, zaključim primer s kritično pripombo ali pa sestavim osnutek priporočila.If an inquiry leads to a preliminary finding of maladministration,the Ombudsman tries to achieve a friendly solution whenever possible.
Critical remarks in cases where a friendly solution or draft recommendation is not appropriate.
Kritične ocene v primerih, v katerih sporazumna rešitev ali osnutek priporočila nista primerna.When a friendly solution is not possible, the Ombudsman may close the case with a critical remark or make a dra recommendation.
Ko sporazumna rešitev ni možna, lahko Varuh zaključi primer s kritično pripombo ali pripravi osnutek priporočila.On 20 March 2003,the complainant informed the Ombudsman's services by telephone that a friendly solution could be considered as having been brought about.
Maja je pritožnikslužbe Evropskega varuha po telefonu obvestil, da je bila sporazumna rešitev izvedena.Mediation can lead to a friendly solution, which satisfies both the complainant and the institution complained against.
Mediacija lahko vodi k sporazumni rešitvi, ki zadovolji tako pritožnika kot institucijo, zoper katero se pritožuje.In 129 cases closed in 2008(36% of the total),the institution concerned accepted a friendly solution or settled the matter.
Zadevna institucija je v 129 zaključenih primerih v letu2008(36% skupnega števila) sprejela sporazumno rešitev ali pa je zadevo rešila.A simple, cost effective and user friendly solution to control the temperature of your equipments in real time.
Opis Mnenja Preprost, cenovno ugoden in uporabniku prijazna rešitev za nadzor temperature v realnem času.If the Ombudsman finds maladministration,as far as possible he cooperates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.”.
Če varuh človekovih pravicugotovi nepravilnosti, najtesneje sodeluje z zadevno institucij o pri iskanju sporazumne rešitve za odpravo nepravilnosti in v zadoščenje pritožnika.“.A simple, cost effective and user friendly solution to control the temperature of your equipments in real time via WiFi.
Opis Mnenja Preprost, cenovno ugoden in uporabniku prijazna rešitev za nadzor temperature v realnem času, preko WiFi.In case 3824/2006/IP, the Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution, which involved giving access to the requested documents.
Komisija je v primeru 3824/2006/IP sprejela predlog varuha človekovih pravic za sporazumno rešitev, ki je vključevala zagotovitev dostopa do zahtevanih dokumentov.In some cases, a friendly solution can be achieved if the institution or body concerned o� ers compensation to the complainant.
V nekaterih primerih je sporazumna rešitev mogoča, če zadevna instituc' a ali organ pritožniku ponudi odškodnino.Staff at the Hospital Maria Middelares required a user friendly solution which facility managers can easily monitor in real time.
Osebje v bolnišnici Maria Middelares je potrebovalo uporabnikom prijazno rešitev, ki bi jo upravljavci objekta lahko spremljali v realnem času.In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institu- tion or body concerned offers compensation to the complainant.
V nekaterih primerih je pritožbo mogoče rešiti ali doseči sporazumno rešitev, če zadevna insti-.If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries,the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
Če zadevani zadovoljivo rešena,varuh človekovih pravic posku-si najti prijazno rešitev, ki naj bi uredila neprimerno ravnanje in ugodila pritožbi.Seven cases were closed in 2005 a W er a friendly solution had been achieved(including one case where the proposal was made in 2004).
Sedem primerov je bilo zakljuÏenih po tem, ko je bila dosežena sporazumna rešitev(vkljuÏno z enim primerom, ko je bil predlog vložen leta 2004).In such a situation,the Ombudsman would normally seek to find a friendly solution, in accordance with Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman.
V skladu sčlenom 3(5) Statuta varuha človekovih pravic se varuh v takih primerih navadno zavzema za iskanje sporazumne rešitve.The Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and reduced the amount to be recovered from a contractor involved in a project in Lebanon.
Komisija je sprejela predlog varuha človekovih pravic za sporazumno rešitev in je znižala znesek, ki naj bi ga izterjala od pogodbenika, sodelujočega pri projektu v Libanonu.Sennheiser XSW 1 Wireless Systems deliver a great value,user friendly solution to performing on stage without the wires, complicated setup or hefty price tag.
Sennheiser XSW 1 brezžični sistemov poda veliko vrednost,uporabniku prijazna rešitev za opravljajo na odru brez žic, zamotan setup ali težek cenik trakec.
