What is the translation of " INVOLVED IN THE PROCEDURE " in Slovenian?

• vključeni v postopek
• sodelujejo v postopku
• vključen v postopek
• vključenimi v postopek
• v postopek vključena

Examples of using Involved in the procedure in English and their translations into Slovenian

The risks involved in the procedure.
Tveganja, povezana s postopkom.

This was when only those two institutions were involved in the procedure.
Takrat sta bili v postopek vključeni ti dve instituciji.

Pain is involved in the procedure and the recovery period is quite long.
Bolečine vključenih v postopku in je zelo dolgo obdobje okrevanja.

As you already know the benefits of amniocentesis, let us take a look at the risks involved in the procedure(7).
Kot že veste prednosti amniocenteza, nam bo pogled na tveganja, ki so vključeni v postopek( 7).

The other is that the material costs involved in the procedure are also significantly higher.
Drugi je, da so tudi bistveno višje stroške za material, ki sodelujejo v postopku.

Package meetings” and seminars were also held in the Member States, thus allowing direct dialogue between the Commission and national authorities involved in the procedure.
V državah članicah so bili organizirani številni seminarji in zasedanja, ki so omogočili neposreden dialog med Komisijo in nacionalnimi organi, vključenimi v postopek.

The application of appropriate national penalties on operators involved in the procedure of production in excess of quotas.
Izrekanja ustreznih nacionalnih kazni za izvajalce, vključene v postopek proizvodnje, ki presega kvote.

Where the Commission is involved in the procedures, it will give priority treatment to the Union projects of common interest and ensure certainty for project promoters.
Kadar je Komisija vključena v postopke, prednostno obravnava projekte Unije v skupnem interesu in nosilcem projektov zagotovi pravno varnost.

Additional rules for intermediates such as services, bodies and organisations, which are involved in the procedure for granting the aid or support;
Dodatnih pravil glede posrednikov, kot so službe, organi in organizacije, ki so vključeni v postopek dodelitve pomoči ali podpore;

On the one hand, we want to be involved in the procedure for these new technical variants and this cannot be decided without Parliament.
Na eni strani želimo biti vključeni v postopek teh novih tehničnih različic in o tem se ne sme odločati brez Parlamenta.

Product Contact Points for Construction shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Kontaktne točke za gradbene proizvode niso odvisne od nobenega organa ali organizacije, ki sodelujejo pri postopku pridobivanja znaka CE.

National parliaments will be widely involved in the procedure, since the proposal is being or will be considered by most national parliaments.
Nacionalni parlamenti bodo tudi vključeni v postopek, saj bo predlog preučila večina nacionalnih parlamentov oziroma ga že preučujejo.

Parliament considered that” its role as co-legislator has not been duly taken into account since it was not involved in the procedure leading to the selection of the new seats of the agencies.
Parlament je menil, da njegova vloga sozakonodajalca ni bila ustrezno upoštevana, saj ni bil vključen v postopek izbire novih sedežev agencij.

Cooperate with the authorities and bodies involved in the procedure by agreeing to provide spontaneously any information on his/her assets, income and debts, and any changes occurring in his/her situation;
Sodelovati z organi, vključenimi v postopek, in spontano sporočati vse informacije o svojem premoženju, dohodkih, dolgovih in spremembah svojega položaja;

The European Parliament regrets that its role of co-legislator has not been duly taken into account since it was not involved in the procedure leading to the selection of the new seat of the European Medicines Agency.
Parlament je menil, da njegova vloga sozakonodajalca ni bila ustrezno upoštevana, saj ni bil vključen v postopek izbire novih sedežev agencij.

The obligation on the Member States to determine whether the application is to be made by a third-country national or by his or her employer should be without prejudice to any arrangements requiring both to be involved in the procedure.
Obveznost držav članic, da določijo, ali vlogo predloži državljan tretje države in/ali njegov delodajalec, ne posega v morebitne ureditve, po katerih sta v postopek vključena oba.

It may also be a unique occasion for the complainants or other third parties involved in the procedure to listen to and comment directly on the points addressed.
To je lahko tudi edinstvena priložnost za tožnika ali druge tretje stranke, ki sodelujejo v postopku, da poslušajo in neposredno komentirajo obravnavane točke.

The obligation on the Member States to determine whether the application is to be made by a third-country national or by his or her employer should be without prejudice to any arrangements requiring both to be involved in the procedure.
(7b) Obveznost držav članic, da določijo, ali vlogo predloži državljan tretje države ali njegov delodajalec, ne bi smela posegati v morebitne določbe, po katerih bi morala biti v postopek vključena oba.

The European Parliament regrets that its role of co-legislator has not been duly taken into account since it was not involved in the procedure leading to the selection of the new seat of the European Medicines Agency.
Evropski parlament obžaluje, da njegova vloga sozakonodajalca ni bila ustrezno upoštevana, saj ni bil vključen v postopek izbire novega sedeža Evropske agencije za zdravila(EMA).

The obligation on the Member States to determine whether the application is to be submitted by a third-country national and/or by the employer shall be without prejudice to any arrangements requiring both to be involved in the procedure.
Obveznost držav članic, da določijo, ali mora vlogo predložiti državljan tretje države ali njegov delodajalec, ne bi smela posegati v nobene dogovore, ki bi zahtevali, da sta v postopek vključena oba.

Member States may provide additional national penalties to be applied to intermediates, involved in the procedure of obtaining aid or support, in order to ensure the compliance with control requirements including the respect of notification obligations.
Države članice lahko določijo dodatne nacionalne kazni, ki se uporabijo za posrednike, ki sodelujejo v postopku za pridobitev pomoči ali podpore, z namenom zagotavljanja skladnosti z zahtevami nadzora, vključno s spoštovanjem obveznosti priglasitve.

In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
Konferenca iz leta 2005 s približno 200 udeleženci iz držav članic in evropske industrije je bila priložnost za ugotovitev pričakovanj v postopek vključenih strani in za razpravo o izboljšanju njegove učinkovitosti.

Through the Technical Requirements for Products and Conformity Assessment Act(ZTZPUS), SA is actively involved in the procedure of assessing the competence of conformity assessment bodies to work in the regulated sector(in cooperation with the Ministry responsible for the market).
Z Zakonom o tehničnih zahtevah za proizvode in ugotavljanje skladnosti(ZTZPUS) je SA aktivno vključena v postopek ugotavljanja usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti za delo na reguliranem področju(v sodelovanju z ministrstvom, pristojnim za trg).

In order to further facilitate the use of online procedures, this Regulation should, in line with the‘once-only' principle, provide the basis for the creation and use of a fully operational, safe and secure technical system for the automated cross-border exchange of evidence between the actors involved in the procedure, where this is explicitly requested by citizens and businesses.
Za nadaljnje spodbujanje uporabe spletnih postopkov bi morala ta uredba v skladu z načelom„samo enkrat“ zagotoviti podlago za oblikovanje in uporabo popolnoma delujočega, varnega in zanesljivega tehničnega sistema za avtomatizirano čezmejno izmenjavo dokazil med akterji, udeleženimi v postopku, kadar za to izrecno zaprosijo državljani in podjetja.

This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures(at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Posledica tega bi lahko bilo vzporedno papirno poslovanje in računalniški postopki(vsaj kadar je več držav članic vpletenih v postopek), kar bi carini in strankam povzročilo nepotrebne stroške in bi verjetno vplivalo na konkurenčnost gospodarskih družb, ki poslujejo v Skupnosti.

If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point(b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Če v treh mesecih od datuma uradnega obvestila, kot to določa odstavek 1, ni dosežen dogovor, Komisija pridobi mnenje enega od organov, ki je bil priglašen v skladu s postopkom, določenim v členu 11, in ima svoj registriran urad zunaj ozemlja zadevnih držav članic in ni bil udeležen v postopku, predvidenem v členu 8.

Seminars were also held in several Member States, allowing direct dialogue between the Commission and the national authorities involved in the procedure and helping the latter to become familiar with the highly technical elements of the procedure..
V številnih državah članicah so potekali tudi seminarji, ki so omogočili neposreden dialog med Komisijo in nacionalnimi organi, vključenimi v postopek, ter slednjim pomagali pri spoznavanju izrazito tehničnih elementov postopka..

For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
Za kategorijo III osebne zaščitne opreme oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, vključenega v postopek zagotavljanja skladnosti s tipom na podlagi preverjanja izdelka ali postopek zagotavljanja skladnosti s tipom na podlagi zagotavljanja kakovosti proizvodnega postopka..