What is the translation of " IS TO EXCLUDE " in Slovenian?

• je izključiti
• je izključitev

Examples of using Is to exclude in English and their translations into Slovenian

The main thing is to exclude contraindications in advance.
Glavna stvar je vnaprej izključiti kontraindikacije.

Immigration laws are inherently racist, since their purpose is to exclude outsiders.
Imigracijski zakoni so inherentno rasistični, kajti njihov namen je izključevanje autsajderjev.

The value of X-ray is to exclude fracture or a rare tumour.
Vrednost rentgenske slike je izločitev zlomov ali redkih tumorjev.

First aid for burning during urination, which every patient can do for himself, is to exclude irritating foods from the diet.
Prva pomoč za izgorevanje med uriniranjem, ki jo lahko vsak pacient naredi zase, je izključiti dražilna živila iz prehrane.

The aim is to exclude hazardous substances and recover valuable materials from old appliances.
Cilj je izključiti nevarne snovi in ohraniti dragocene materiale iz starih aparatov.

The intention of Parliament's proposal is to exclude this opt-out option.
Namen predloga Parlamenta je izločiti to možnost izvzetja.

Therefore, the most optimal is to exclude one's own contacts with dubious characters, casual sex and communication with disadvantaged adolescents.
Zato je najbolj optimalno izključiti lastne stike z dvomljivimi znaki, priložnostnim seksom in komunikacijo z prikrajšanimi mladostniki.

In the presence of thromboembolism, erythremia and polycythemia, is to exclude the admission of vitamin B12.
V prisotnosti tromboembolizma, eritremije in policitemije, je izključiti sprejem vitamina B12.

The second possible option is to exclude the ingress of water into the place of the connection of metals.
Druga možna možnost je izključitev vnosa vode v mesto priključitve kovin.

First aid for burning during urination, which every patient can do for himself, is to exclude irritating foods from the diet.
Prva pomoč pri peki med uriniranjem, ki jo lahko vsak pacient naredi samemu sebi, je izključitev živil, ki lahko dražijo prehrano.

The next important point is to exclude films and programs that are annoying or alarming from viewing.
Naslednja pomembna točka je izključitev filmov in programov, ki so neprijetni ali zaskrbljujoči.

Such customers should be protected against exclusivity clauses the effect of which is to exclude competing or complementary offers.
Takšni odjemalci bi morali biti zaščiteni pred klavzulami o ekskluzivnosti, katerih učinek je izključitev konkurenčnih ali dopolnilnih ponudb.

The first thing that is required of parents is to exclude possible culprits of a dental and parasitic nature, diseases of the nasopharynx.
Prva stvar, ki se zahteva od staršev, je izključiti možne povzročitelje zobne in parazitske narave, bolezni nazofarinksa.

The current rocking chair, in addition to everything in its design, can be equipped with bumpers or a closing rear arc, the role of which is to exclude overturning with a strong build-up.
Sedanji zibelni stol, poleg vsega v svojem oblikovanju, je lahko opremljen z odbijači ali zapiralnim zadnjim lokom, katerih vloga je izključiti prevrnitev z močnim nakopičenjem.

The main task of differential diagnosis is to exclude other diseases of the liver and biliary tract.
Glavna naloga diferencialne diagnoze je izključiti druge bolezni jeter in žolčnega trakta.

The first step is to exclude other obstructive conditions of the upper airway, especially epiglottitis, an airway foreign body, subglottic stenosis, angioedema, retropharyngeal abscess, and bacterial tracheitis.
Prvi korak je izključitev drugih vzrokov za motnje v zgornjih dihalih, kot so epiglotitis, tujek v dihalnih poteh, subglotisna stenoza, angioedem, retrofaringealni absces in bakterijski traheitis.

Those principles included emphasising how important it is to exclude social services and health services.
Vključena načela poudarjajo, kako pomembno je, da izključimo javne službe in zdravstvene storitve.

The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
Osnovno načelo te določbe je izključiti podjetja, ki čeprav bi lahko imela težave na začetku poslovanja, niso podjetja v težavah, kot so opisana v smernicah.

Another point is the'list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care', the purpose of which is to exclude certain functions from this directive.
Še ena točka se nanaša na"seznam zdravljenj, ki ne zahtevajo prenočitve in bodo predmet istega režima kot bolnišnična oskrba", katerega namen je izključitev nekaterih funkcij iz te direktive.

The only thing that remains for patients is to exclude iron-containing products from the diet as much as possible.
Edino, kar ostane za bolnike, je, da čim bolj izključijo izdelke, ki vsebujejo železo, iz prehrane.

The purpose of Article 15(3) is to exclude determination of jurisdiction in accordance with the provisions on consumer contracts in the case of contracts the main purpose of which is transportation.
Smisel člena 15(3) Uredbe št. 44/2001 je izključiti določitev pristojnosti na podlagi določb o potrošniških pogodbah za pogodbe, katerih glavni namen je prevoz.

The decision taken by the team of FIA Commissioners at the Grand Prix of Japan is to exclude the number one car and its driver, Ayrton Senna, from the final outcome of the race.
Odločitev komisionarjev FIA-e na Veliki nagradi Japonske je, da izključimo dirkalnik številka ena, to je dirkalnik Ayrtona Senne iz končnih rezultatov dirke.

E rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not rms in di culty as described by the guidelines. e decisions make clear that the nding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
Osnovno načelo te določbe je izključiti podjetja, ki, čeprav bi lahko imela težave na začetku poslovanja, niso podjetja v težavah, kot so opisana v smernicah. Odločbi jasno kažeta, da je treba ugotovitev, da so podjetja na novo ustanovljena, utemeljiti na pravni in ekonomski podlagi.

Relatives need to try to understand the causes of depression and the most important thing is to exclude that it is the family situation that does not turn out to be the trigger mechanism of endogenous depression.
Sorodniki morajo poskušati razumeti vzroke depresije, najpomembnejše pa je izključiti, da se družinske razmere ne izkažejo kot sprožilni mehanizem endogene depresije.

The aim of these measures is to exclude persons from exercising governmental power if they cannot be trusted to exercise it in compliance with democratic principles, as they have shown no commitment to or belief in them in the past and have no interest or motivation to make the transition to them now.
Namen teh ukrepov je izključiti osebe iz izvajanja državne oblasti, če jim ni mogoče zaupati, da jih bodo izvajali skladno z demokratičnimi načeli, saj v preteklosti niso pokazali nobene zavezanosti ali vere vanje in nimajo niti interesa, niti motivacije, da bi jih sedaj prevzeli.

But the purpose of ultrasound diagnosis this week is to exclude the pathology of the development of the fetus and pathology from the placenta.
Namen ultrazvočne diagnoze je ta teden izključiti patologijo razvoja ploda in patologijo iz placente.

Or, on the contrary, does the purpose of that provision, which is to exclude from taxation the use of energy products that is deemed necessary for obtaining final energy products, preclude the taxation of that self-consumption in so far as it results in the production of other non-energy products, even when such production is residual and occurs inevitably as a result of the production process itself?
Ali pa namen te določbe, ki je izključiti iz obdavčitve uporabo energentov, ki se šteje za nujno za pridobivanje končnih energentov, preprečuje obdavčitev te porabe energentov lastne proizvodnje v delu, v katerem se pridobivajo drugi proizvodi, ki niso energenti, tudi če gre za pridobivanje odpadnih produktov, ki je neizogibno posledica samega proizvodnega procesa?

The first reaction of many social researchers is to exclude low quality participants and then attempt to collect a fixed amount of information from everyone left.
Prva reakcija mnogih socialnih raziskovalcev je izključiti nizke udeležence kakovosti in nato poskušali zbrati določeno količino informacij iz vsakdo levo.

Napoleon's goal was to exclude the United Kingdom from European trade.
Napoleonov cilj je bil izključiti Veliko Britanijo iz evropske trgovine.

One option raised by some replies was to exclude certain groups(for example, defence forces or voluntary firefighters) from the scope of the Directive.
Ena izmed možnosti v nekaterih odgovorih je bila izključitev nekaterih skupin(na primer obrambnih sil ali prostovoljnih gasilcev) iz področja uporabe Direktive.