What is the translation of " MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY " in Slovenian?

• država članica na ozemlju katere
• države članice na ozemlju katere
• državo članico na ozemlju katere

Examples of using Member state in whose territory in English and their translations into Slovenian

Standard amendments shall be approved by the Member State in whose territory the geographical area of the product concerned is located.
Standardne spremembe odobri država članica, na ozemlju katere je geografsko območje zadevnega izdelka.

The Member State in whose territory equality is to be achieved will therefore normally be the State where the place of work is situated.
Država članica, na ozemlju katere je treba doseči enakost, je zato običajno država, v kateri se nahaja delovno mesto.

(ii) to a person or undertaking other than a Joint Undertaking, through the Member State in whose territory that person or undertaking operates;
Osebi ali podjetju, razen skupnim podjetjem, prek države članice, na ozemlju katere ta oseba ali podjetje opravlja dejavnost;

(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) država članica, na ozemlju katere ima pravna oseba, v imenu katere je bilo storjeno kaznivo dejanje, svoj registrirani sedež;

Whereas breeders' organizations or associations must apply for official approval to the competent authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated;
Ker morajo rejska združenja in rejske organizacije zaprositi za uradno priznanje pri pristojnih organih države članice, na ozemlju katere je njihov sedež;

The Member State in whose territory the damage was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own staff.
Država članica, na ozemlju katere je bila povzročena škoda, tako škodo poravna pod pogoji, ki veljajo za škodo, ki jo povzroči njeno lastno osebje.

Where such assistance is required, the Agency shall, in good time before the investigation, inform the Member State in whose territory the investigation is to be conducted of the investigation and of the assistance required.
Če je takšna pomoč potrebna, Agencija pred preiskavo pravočasno obvesti državo članico, na ozemlju katere naj bi preiskava potekala, o preiskavi in potrebni pomoči.

The Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee shall use the data obtained in order to establish who is liable for the failure to pay that fee.
Država članica, na ozemlju katere je prišlo do neplačila cestnine, uporabi pridobljene podatke, da ugotovi, kdo je odgovoren za neplačilo te cestnine.

In good time before the investigation, the Agency shall inform the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
Komisija pravočasno pred preiskavo pisno obvesti pristojni organ države članice, na ozemlju katere naj bi preiskava potekala, o preiskavi in o identiteti pooblaščenih uradnikov.

The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of thirdcountries accredited to the Union.
Država članica, na ozemlju katere ima Unija sedež, priznava predstavništvom tretjih držav, ki so akreditirane pri Uniji, običajne diplomatske imunitete.

In order to be officially approved, breeders' organizations and associations which maintain or establish flock-books must submit an application to the authorities of the Member State in whose territory their headquarters are situated.
Za uradno priznanje morajo rejska združenja in rejske organizacije, ki vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige, vložiti vlogo pri pristojnih organih države članice, na ozemlju katere je njihov sedež.

The Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee shall decide whether or not to initiate follow-up proceedings in relation to the failure to pay a road fee.
Država članica, na ozemlju katere je prišlo do neplačila cestnine, se odloči, ali bo začela postopke nadaljnje obravnave v zvezi z neplačilom cestnine.

Member state to which the request is directed" shall mean the member state in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another member state is located.
Država članica, od katere se zahteva vračilo“ pomeni državo članico, na ozemlju katere se nahaja predmet kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen z ozemlja druge države članice;.

A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Država članica, na ozemlju katere se izvaja pregled na kraju samem, strokovnjakom Komisije priskrbi vsakršno pomoč, ki jo potrebujejo pri opravljanju svojih nalog.

Article 2(2) of Directive 91/477/EEC among other things excludes from the scope of application of that Directive the acquisition or possession of weapons and ammunition in accordance with national law by collectors and bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established.
Člen 2(2) Direktive 91/477/EGS med drugim iz področja uporabe te direktive izključuje orožje in strelivo, ki ga v skladu z nacionalno zakonodajo nabavljajo ali posedujejo zbiratelji in organi, ki se ukvarjajo s kulturnimi in zgodovinskimi vidiki orožja in jih je kot takšne priznala država članica, na ozemlju katere imajo svoj sedež.

Where environmental damage has occurred, the Member State in whose territory the damage originates shall provide sufficient information to the potentially affected Member States..
Če je nastala okoljska škoda, država članica, na katere ozemlju je izvor škode, zagotovi državam članicam, ki bi bile lahko prizadete, dovolj informacij.

Nor shall it apply to commercial transfers of products of the defence industry, nor to the acquisition or possession of those firearms and ammunition which are subject to authorisation, registration or declaration in accordance with national law, by museums and collectors that are recognised as such by the Member State in whose territory they are established.
Prav tako se ne uporablja za komercialne prenose proizvodov obrambne industrije ali za nabavo ali posedovanje strelnega orožja in streliva, za katerega je potrebno dovoljenje, registracija ali izjava v skladu z nacionalno zakonodajo, ki ga nabavijo ali posedujejo muzeji in zbiratelji, ki jih kot take prizna država članica, na ozemlju katere imajo sedež.

The Member State in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
Država članica, na ozemlju katere je bila povzročena škoda iz odstavka 1, to škodo poravna pod enakimi pogoji, kot veljajo za škodo, ki jo povzročijo njeni lastni uradniki.

Any person concerned shall have the right to obtain, without undue delay, information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State in which there was a failure to pay a road fee, including the date of the request and the competent authority of the Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee.
Vsaka zadevna oseba ima pravico, da takoj pridobi informacije o tem, kateri osebni podatki, evidentirani v državi članici registracije, so bili posredovani državi članici, na ozemlju katere je prišlo do neplačila cestnine, vključno z datumom zaprosila in informacijami o pristojnem organu države članice, na ozemlju katere je prišlo do neplačila cestnine.

The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
Država članica, na ozemlju katere imajo Skupnosti sedež, priznava predstavništvom tretjih držav, ki so akreditirane pri Skupnostih, običajne diplomatske imunitete.

Requested Member State' shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
Država članica, od katere se zahteva vračilo» pomeni državo članico, na katere ozemlju je predmet kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen iz ozemlja druge države članice..

Where the Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee decides to initiate such proceedings, that Member State shall, in accordance with its national law, inform the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of failing to pay the road fee.
Kadar se država članica, na ozemlju katere je prišlo do neplačila cestnine, odloči, da bo uvedla takšne postopke, v skladu s svojim nacionalnim pravom o tem ustrezno obvesti lastnika vozila, imetnika vozila ali drugače identificirano osebo, osumljeno neplačila cestnine.

(c)“Member State of origin” means the Member State in whose territory the CIT-company is established and which forms the starting and the return point of the journey made by the vehicle transporting the cash.
(c)„Država članica izvora“ pomeni državo članico, na ozemlju katere ima podjetje CIT svoj sedež ter ki predstavlja začetno in povratno točko potovanja, ki se opravi z vozilom, ki prevaža gotovino.

If the Member State in whose territory the first sale takes place is not the flag Member State of the fishing vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted, if possible electronically, to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
Če država članica, na ozemlju katere poteka prva prodaja, ni država članica zastave ribiškega plovila, ki je iztovorilo ribe, zagotovi, da se po prejemu zadevnih informacij izvod obvestila o prodaji predloži pristojnim organom države članice zastave, po možnosti v elektronski obliki.

Bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established and holding in their possession firearms classified in category A acquired before the date of entry into force of this Directive should be able to keep those firearms in their possession subject to authorisation by the Member State concerned and provided that those firearms have been deactivated.
Organom, ki se ukvarjajo s kulturnimi in zgodovinskimi vidiki orožja in jih je kot take priznala država članica, na ozemlju katere imajo sedež, ki imajo v posesti strelno orožje razreda A, ki je bilo nabavljeno pred začetkom veljavnosti te direktive, bi moralo biti omogočeno, da navedeno strelno orožje obdržijo v posesti, če imajo za to dovoljenje zadevne države članice in če je bilo navedeno orožje onesposobljeno.

Where the Member State in whose territory there was a failure to pay a road fee decides to initiate follow-up proceedings in relation to the failure to pay a road fee, it shall, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, send the information letter in the language of the registration document of the vehicle, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Kadar se država članica, na ozemlju katere je prišlo do neplačila cestnine, odloči uvesti postopke nadaljnje obravnave v zvezi z neplačilom cestnine, za namen zagotovitve spoštovanja temeljnih pravic pošlje pisno obvestilo v jeziku dokumenta o registraciji vozila, če je na voljo, ali v enem od uradnih jezikov države članice registracije.