What is the translation of " OBLIGATIONS AND COMMITMENTS " in Slovenian?

• obveznosti in zaveze
• obveznosti in zavez
• obveznostmi in zavezami
• z dolžnostmi in obvezami
• dolžnosti in obveznosti

Examples of using Obligations and commitments in English and their translations into Slovenian

The Monitoring Committee reports to the PACE on honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe.
Izjema je ponovno Odbor za spoštovanje dolžnosti in obveznosti držav članic Sveta Evrope.

Recognising the obligations and commitments of Lithuania with regard to the acquis establishing an area of freedom, security and justice;
Ob priznavanju obveznosti in zavez Litve glede pravnega reda, ki ustanavlja območje svobode, varnosti in pravice.

The Council calls on the provisional government to abide by all Kyrgyzstan's international obligations and commitments in that regard.
Prav tako poziva začasno vlado, naj spoštuje vse mednarodne obveznosti in zaveze Kirgizistana na tem področju.

This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of Member States or of the Union by virtue of bilateral or multilateral agreements with third countries.
Ta direktiva ne posega v nobene obveznosti in zaveze držav članic oziroma Unije iz dvostranskih ali večstranskih sporazumov s tretjimi državami.

Restores therefore all the budget lines cut by Council to enable the European Data Protection Supervisor to fulfil his obligations and commitments;
Zato obnavlja vse proračunske vrstice, ki jih je Svet zmanjšal, da bo lahko Evropski nadzornik za varstvo podatkov izpolnil svoje obveznosti in zaveze;

Which it considers necessary to respect its international obligations and commitments on the control of dual-use industrial goods and technologies.
Ki se ji zdijo nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez pri nadzoru industrijskih izdelkov in tehnologije z dvojno rabo.

The death sentences imposed and carried out on young people who have not yet attained their majority is a severe breach of the Islamic Republic's international obligations and commitments.
Smrtne kazni, ki se jih izvaja za mladoletne osebe, so resna kršitev mednarodnih obvez in zavez Islamske republike.

This will allow all legal obligations and commitments from the agreement on public sector wages to be met, and for the spending of EU funds in line with the approved documents.
To bo omogočilo izvajanje zakonskih obveznosti in zavez iz dogovora glede plač v javnem sektorju ter porabo EU sredstev skladno s sprejetimi dokumenti.

To attend public hearings, proceedings and trials so as to form an opinion on their compliance with national law and applicable international obligations and commitments.
Udeležbe na javnih razpravah, procesih in sojenjih, da si ustvari mnenje o njihovi skladnosti z notranjim pravom in veljavnimi mednarodnimi obveznostmi in zavezami;

The Republic of Moldova has international obligations and commitments, which mean that it has assumed the responsibility to respect democracy, the rule of law and human rights.
Republika Moldavija ima mednarodne obveznosti in zaveze, kar pomeni, da je prevzela odgovornost za spoštovanje demokracije, pravne države in človekovih pravic.

(4) The United Kingdom is a party to the relevant international treaties and a member of international non-proliferation regimes, maintains full compliance with related obligations and commitments.
(4) Združeno kraljestvo je pogodbenica ustreznih mednarodnih pogodb in članica mednarodnih režimov o neširjenju orožja ter popolnoma izpolnjuje s tem povezane obveznosti in zaveze.

This Framework Decision is without prejudice to any obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States existing at the time of adoption of this Framework Decision.
Ta okvirni sklep ne posega v nobeno obveznost in zavezo držav članic ali Unije iz dvostranskih in/ali večstranskih sporazumov s tretjimi državami, obstoječimi ob sprejetju tega okvirnega sklepa.

The Presidency recalls its statements of 4 June and 10 June 2008 and again reiterates that all juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran's international obligations and commitments to which the Islamic Republic of Iran has freely undertaken.
Predsedstvo opozarja na svoji izjavi z dne 4. in 10. junija 2008 ter ponovno poudarja, da vse smrtne obsodbe mladoletnikov predstavljajo neposredno kršitev prostovoljno sprejetih mednarodnih obveznosti in zavez Islamske republike Iran.

Reminds the Cambodian Government that it has to fulfil its obligations and commitments regarding democratic principles and fundamental human rights, which are an essential element of the Cooperation Agreement;
Opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni del sporazuma o sodelovanju med EU in Kambodžo ter pogoji sheme Vse razen orožja;

Urging the authorities to prioritise providing effective protection for people with albinism and ensure their right to life and personal security, in accordance with Malawi's international human rights obligations and commitments;
Da je za zaščito državljanov, zlasti ranljivih skupin, odgovorna predvsem država, in poziva malavijsko vlado, naj albinom ponudi učinkovito zaščito in jim tako zagotovi pravico do življenja in osebne varnosti v skladu z mednarodnimi obveznostmi in zavezami Malavija glede človekovih pravic;

The resolution further reminds the Cambodian Government of its need to fulfil obligations and commitments to democratic principles and fundamental human rights, an essential part of the EU-Cambodia Cooperation Agreement.
Opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni del sporazuma o sodelovanju med EU in Kambodžo ter pogoji sheme Vse razen orožja;

Recalls that the primary responsibility of a state is to protect its citizens, including vulnerable groups, and calls on the Government of Malawi to offer effective protections for people with albinism, protect their right to life and right to personal security, in accordance with Malawi's international human rights obligations and commitments.
Spominja, da je za zaščito državljanov, zlasti ranljivih skupin, odgovorna predvsem država, in poziva malavijsko vlado, naj albinom ponudi učinkovito zaščito in jim tako zagotovi pravico do življenja in osebne varnosti v skladu z mednarodnimi obveznostmi in zavezami Malavija glede človekovih pravic;

Reminds the Government of Myanmar that it must fulfil its obligations and commitments in relation to the democratic principles and fundamental human rights, which are an essential component of the Everything But Arms(EBA) scheme;
Opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni del sporazuma o sodelovanju med EU in Kambodžo ter pogoji sheme Vse razen orožja;

Stresses that further negotiations between the EU and the UK after the UK has withdrawn from the EU without a deal can only take place on condition that the UK honours its obligations and commitments in respect of citizens' rights, the financial settlement and the Good Friday agreement in all its parts;
Poudarja, da se lahko pogajanja med EU in Združenim kraljestvom po izstopu brez dogovora nadaljujejo le pod pogojem, da bo Združeno kraljestvo spoštovalo svoje obveznosti in zaveze v zvezi s pravicami državljanov, finančnimi poravnavami in celotnim velikonočnim sporazumom;

Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments in relation to the democratic principles and fundamental human rights, which are an essential component of the EU-Cambodia Cooperation Agreement and the conditions under EBA;
Opominja kamboško vlado, da mora izpolniti svoje obveznosti in zaveze glede demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki so bistveni del sporazuma o sodelovanju med EU in Kambodžo ter pogoji sheme Vse razen orožja;

Calls on the Tanzanian authorities to act decisively to safeguard the rights of civil society organisations, human rights defenders, journalists, health workers and political activists in accordance with the Tanzanian constitution, the African Charter of Human and Peoples' Rights and the country's international and regional obligations and commitments;
Poziva tanzanijske oblasti, naj odločno zaščitijo pravice organizacij civilne družbe, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, zdravstvenih delavcev in političnih aktivistov v skladu s tanzanijsko ustavo, Afriško listino človekovih pravic in pravic ljudstev ter mednarodnimi in regionalnimi obveznostmi in zavezami države;

In the context of our dialogue with the Venezuelan authorities, we have always stressed the importance of fully respecting international obligations and commitments on human rights, including freedom of expression, respect for the rule of law and especially respect for judicial independence.
V okviru našega dialoga z venezuelskimi oblastmi smo vedno poudarjali pomembnost popolnega spoštovanja mednarodnih dolžnosti in obveznosti glede človekovi pravic, vključno s svobodo izražanja, spoštovanja pravne države in zlasti spoštovanja neodvisnosti sodstva.

Hungary is maintaining all her international legal obligations and commitments and, in fact, this is clearly stated in the text of the constitution, and if it were not the case, then the Commission would take it to the Court of Justice in Luxembourg to challenge it in a formal procedure; but we all know in this Chamber that this is not the case.
Madžarska skrbi za vse svoje mednarodne pravne obveznosti in zaveze in to je dejansko jasno navedeno v besedilu ustave, in če ne bi bilo tako, potem bi Komisija to pripeljala pred sodišče v Luksemburgu, da bi v formalnem postopku izpodbijala; vendar vsi v tej dvorani vemo, da to ne drži.

We call on Tanzanian authorities to act decisively to safeguard the rights of civil society organizations, human rights defenders, journalists, health workers, political activists, and all people in accordance with the Tanzanian constitution, the African Charter on Human and People's Rights, and the country's international and regional obligations and commitments,” the US Department of State concluded.
Poziva tanzanijske oblasti, naj odločno zaščitijo pravice organizacij civilne družbe, zagovornikov človekovih pravic, novinarjev, zdravstvenih delavcev in političnih aktivistov v skladu s tanzanijsko ustavo, Afriško listino človekovih pravic in pravic ljudstev ter mednarodnimi in regionalnimi obveznostmi in zavezami države;

An update of the common list of dual-use items subject to export controls in Annex I and Annex IV to be in conformity with the obligations and commitments that Member States and the Union have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Odločitve o posodobitvi skupnega seznama blaga z dvojno rabo, za katere velja nadzor izvoza, morajo biti skladne z obveznostmi in zavezami, ki so jih sprejele države članice s pristopom k ustreznim mednarodnim režimom o neširjenju orožja in dogovorom o nadzoru izvoza ali z ratifikacijo ustreznih mednarodnih pogodb.

Stresses that deeper political and economic relations with the EU as the ones envisaged by the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement must be based on shared values and correspond to an active and concrete engagement by Kazakhstan on political and democratic reforms, stemming from its international obligations and commitments;
Poudarja, da morajo tesnejši politični in gospodarski odnosi z EU, predvideni z nedavno podpisanim sporazumom o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju, temeljiti na skupnih vrednotah, in da je zanje potrebno ustrezno dejavno in konkretno udejstvovanje Kazahstana v izvajanju političnih in demokratičnih reform, ki izvirajo iz njegovih mednarodnih obveznosti in zavez;

(17) Decisions to update the common list of dual-use items subject to export controls in Section A of Annex I should be in conformity with the obligations and commitments that Member States and the Union have accepted as members of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Odločitve o posodobitvi skupnega seznama blaga z dvojno rabo, za katere velja nadzor izvoza, morajo biti skladne z obveznostmi in zavezami, ki so jih sprejele države članice s pristopom k ustreznim mednarodnim režimom o neširjenju orožja in dogovorom o nadzoru izvoza ali z ratifikacijo ustreznih mednarodnih pogodb.

The Presidency notes that this juvenile death sentence is in direct contravention of the Islamic Republic of Iran's international obligations and commitments, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors.
Poudarja, da so smrtne kazni za mladoletnike v neposrednem nasprotju z mednarodnimi dolžnostmi in obvezami, podpisnica katerih je Islamska republika Iran, zlasti kot so določene v Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah ter Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah, ki jasno prepovedujeta usmrtitve mladoletnikov ali oseb, obsojenih za zločine, ki so jih zagrešili, ko so bili mladoletni;