What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE FIRST SUBPARAGRAPH " in Slovenian?

• predvideno v prvem pododstavku
• določeno v prvem pododstavku
• predvidenega v prvem pododstavku
• predvidena v prvem pododstavku

Examples of using Provided for in the first subparagraph in English and their translations into Slovenian

EBA shall develop these guidelines at the latest by the date provided for in the first subparagraph of Article 115(1) of this Directive.
EBA zadevne smernice pripravi najpozneje do datuma, navedenega v prvem pododstavku člena 115(1) te direktive.

The time period provided for in the first subparagraph shall not exclude the possibility for the third-country nationals concerned to leave earlier.
Obdobje, določeno v prvem pododstavku, ne izključuje možnosti, da zadevni državljani tretje države odidejo prej.

For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
Za končno leto izvajanja operativnega programa končno poročilo nadomesti letno poročilo iz odstavka 1.

The rights provided for in the first subparagraph shall not apply to private or non-commercial uses of press publications by individual users.
Pravice iz prvega pododstavka se ne uporabljajo za zasebne ali nekomercialne načine uporabe medijskih publikacij s strani posameznih uporabnikov.

The Commission may amend the list in Annex II to take account of training which meets the requirements provided for in the first subparagraph of paragraph(c)(ii).
Komisija lahko spremeni seznam iz Priloge II da se upošteva usposabljanje, ki izpolnjuje zahteve, določene v prvem pododstavku v točki(c)(ii).

The option provided for in the first subparagraph cannot be used to impose additional obligations over and above those laid down in paragraph 3.
Možnost, ki je predvidena v prvem pododstavku, se ne more uporabljati za nalaganje dodatnih obveznosti v zvezi z izdajanjem računov, ki jih je več, kot je določeno v poglavju 3.

Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
Ob prenehanju svoje dejavnosti trgovec ali posrednik izroči register nacionalnemu organu, ki je pristojen za zbirko podatkov, predvideno v prvem pododstavku.

Any consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
Če ob koncu obdobja, predvidenega v prvem pododstavku, odločitev ni sprejeta, posledice tega določi nacionalno pravo ustrezne države članice.

The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Nadzor, določen v prvem pododstavku, lahko neposredno izvaja organ za reševanje ali posredno oseba ali osebe, ki jih je imenoval organ za reševanje.

Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first subparagraph, the candidate shall pay 50% of the fees and of the incidental costs.
Če mnenje zdravstvene komisije potrdi ugotovitve zdravniškega pregleda iz prvega odstavka, mora kandidat plačati 50% honorarja in nastalih stroškov.

The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Razkritje, določeno v prvem pododstavku, mora biti zadostno, da omogoči primerjavo nadzornih pristopov, ki so jih sprejeli nadzorni organi različnih držav članic.

To provide the element of representativeness, between 20% and 25% of the minimum number of beneficiaries to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 68(1), shall be selected randomly.
Za zagotovitev reprezentativnosti se naključno izbere od 20 do 25% minimalnega števila upravičencev, pri katerih se opravijo pregledi na kraju samem, kot je določeno v prvem pododstavku člena 68(1).

Valuation at the lower value provided for in the first subparagraph may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Vrednotenje po nižji vrednosti, predvideno v prvem pododstavku, se ne sme nadaljevati, če prenehajo obstajati razlogi, zaradi katerih so bili uporabljeni popravki vrednosti.

With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.".
V zvezi z vključitvijo plačil za sadje in zelenjavo v shemo enotnega plačila se lahko države članice do 1. aprila 2008 odločijo za uporabo odstopanja, predvidenega v prvem pododstavku.“.

The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
Razkritje, določeno v prvem pododstavku, mora biti zadostno, da omogoči primerjavo nadzornih pristopov, ki so jih sprejeli nadzorni organi različnih držav članic.

In the case of bobbins, reels, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
Pri navitkih, vretencih za sukanec, predenih, klobčičih ali katerih koli drugih malih količinah sukanca za šivanje, krpanje in prej za vezenje, lahko države članice zahtevajo izrabo možnosti, določene v prvem pododstavku, le za skupno označevanje na embalaži pri pakiranju ali prikazovalnikih.

After the measures provided for in the first subparagraph have been adopted, that subparagraph shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure laid down in Article 18, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections.
Po sprejetju ukrepov, predvidenih v prvem pododstavku, se ta pododstavek ne uporabi v skladu s pogoji, določenimi po postopku iz člena 18, za poskusne ali znanstvene namene in žlahtnjenje.

However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.".
Nove države članice pa se lahko v zvezi z vključitvijo plačil za sadje in zelenjavo v shemo enotnega plačila odločijo do 1. aprila 2008 ali do 1. avgusta pred prvim letom uporabe sheme enotnega plačila za uporabo odstopanja, predvidenega v prvem pododstavku.“.

Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Če se država članica odloči, da bo uporabila možnost, predvideno v prvem pododstavku, v naslednjem letu sprejme pristojni organ ukrepe, potrebne za zagotovitev, da kmet odpravi zadevno ugotovljeno neizpolnitev.

When the emissions of polluting substances pollutants are reduced by waste exhaust gas treatment in an a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content. 3.
Kadar se v sežigalnici odpadkov ali napravi za sosežig odpadkov, ki sežiga nevarne odpadke, emisije onesnaževal zmanjšajo s čiščenjem odpadnih plinov, se standardizacija glede na vsebnost kisika, predvideno v prvem pododstavku, opravi le, če vsebnost kisika, izmerjena v istem obdobju kot za zadevno onesnaževalo, presega ustrezno standardno vsebnost kisika. 3.

For the implementation of the rules provided for in the first subparagraph, the Ombudsman shall have agreed in advance with the institution or body concerned the conditions for treatment of classified information or documents and other information covered by the obligation of professional secrecy.
Varuh človekovih pravic se za namene izvajanja predpisov, določenih v prvem pododstavku, vnaprej dogovori z zadevno institucijo ali organom o pogojih za ravnanje s tajnimi informacijami ali dokumenti in drugimi podatki, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.

When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Kadar se v sežigalnici odpadkov ali napravi za sosežig odpadkov, ki sežiga nevarne odpadke, emisije onesnaževal zmanjšajo s čiščenjem odpadnih plinov, se standardizacija glede na vsebnost kisika, predvideno v prvem pododstavku, opravi le, če vsebnost kisika, izmerjena v istem obdobju kot za zadevno onesnaževalo, presega ustrezno standardno vsebnost kisika.

The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odstopanje, določeno v prvem pododstavku, se lahko prav tako uporabi, kadar revizijski organ, ki je neodvisen od naročnika, v okviru revizije, s katero se ugotavljajo in določijo posledice sklenitve pogodbe, do katere je prišlo s kršitvijo določb odstavka 1, ugotovi, da nekatere nujne ali neizbežne zahteve v zvezi s splošnim interesom negospodarske narave v tem primeru zahtevajo, da se nekateri učinki navedene pogodbe ne postavijo pod vprašaj.

Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph may be extended to such persons under the conditions specified in the second subparagraph..
Če v državi članici organi ali telesa iz prvega pododstavka opravljajo svoje naloge odkrivanja in preiskovanja s pomočjo posebno usposobljenih oseb, ki so imenovane za navedeni namen in niso zaposlene v javnem sektorju, se lahko možnost izmenjave podatkov, predvidena v prvem pododstavku, razširi na takšne osebe, pod pogoji iz drugega pododstavka..

The competent authorities of the home Member State shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the person referred to in the first subparagraph..
Pristojni organi matične države članice imajo rok tri mesece od datuma obvestila, predvidenega v prvem pododstavku, da nasprotujejo takemu načrtu, če v smislu potrebe, da zagotovijo premišljeno in preudarno upravljanje te zavarovalnice, niso zadovoljni s kvalifikacijami oseb, navedenih v prvem pododstavku..

The competent authorities of the home Member State shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the reinsurance undertaking in question, they are not satisfied as to the qualification of the person referred to in the first subparagraph..
Pristojni organi matične države članice lahko v največ treh mesecih od dneva priglasitve, predvidene v prvem pododstavku, nasprotujejo takemu načrtu, če se jim oseba iz prvega pododstavka glede na usposobljenost ne zdi primerna, saj je treba zagotoviti varno in skrbno upravljanje pozavarovalnice.

Activities of an essentially economic nature can indeed fall within the conditions of the derogation provided for in the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive where national law makes the public body act under a‘special legal regime applicable to it', the specific nature of such a regime entailing, in accordance with the Court's caselaw, that the activity is classified as one engaged in by the body as a public authority.
Dejavnosti, ki so v glavnem ekonomske, lahko namreč izpolnjujejo pogoje za odstopanje, predvideno v prvem pododstavku člena 4(5) Šeste direktive, če je v nacionalnem pravu za javni organ predvidena„posebna pravna ureditev“, saj je v skladu s sodno prakso Sodi�ča zaradi posebnosti te ureditve dejavnost, ki jo opravlja tak javni organ, opredeljena kot dejavnost, ki jo opravlja kot organ oblasti.