What is the translation of " SET THE FRAMEWORK " in Slovenian?

• določajo okvir
• določile okvir
• je pripravila okvir

Examples of using Set the framework in English and their translations into Slovenian

And who set the framework for beauty?
In kdo je postavil okvir za lepoto?

We determine the leadership position and set the framework.- Relations- 2020.
Določimo vodilni položaj in določimo okvir.- Odnos- 2019.

There also set the framework, taken away before the tinder.
Tam je tudi določen okvir, odvzet pred pepelom.

The Hive Structuring Teams(HST) will lay the groundwork for the project and set the framework for the project's evolution.
Hive strukturne ekipe(HST) bodo postavile temelje za projekt in določile okvir za razvoj projekta.

The Guidelines set the framework for identifying projects of common interest.
Smernice določajo okvir za opredeljevanje projektov skupnega interesa.

This is of course a challenging and lengthy process but the Commission believes that this agreement will set the framework and create the incentives for this convergence to occur.
To je seveda zahteven in dolg postopek, a Komisija verjame, da bo ta sporazum določil okvir in ustvaril spodbude, da bo do te konvergence prišlo.

(d) set the framework for priority infrastructure development as referred to in Articles 10 to 35.
(d) določa okvir za prednostni razvoj infrastrukture iz členov od 10 do 35.

The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3.
Okvirna strategija za energetsko unijo in njen časovni načrt sta določila okvir za nadaljevanje tega dela vsaki dve leti od leta 2016 dalje3.

The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Reformi iz leta 2003 in 2004 predstavljata glavni ukrep za izboljšanje konkurenčnosti in trajnostnega razvoja kmetijske dejavnosti v EU in določata okvir za prihodnje reforme.

In just a few weeks, the ULC will be voting on a uniform law that could set the framework for the regulation of virtual currencies in the US for years to come.
V nekaj tednih bo ULC se glasuje o enotnem zakonu, ki bi postavila okvir za ureditev virtualnih valut v ZDA v prihodnjih letih.

(11) Other plans and programmes which set the framework for future development consent of projects may not have significant effects on the environment in all cases and should be assessed only where Member States determine that they are likely to have such effects.
(11) Drugi načrti in programi, ki določajo okvir za prihodnje soglasje za izvedbo projektov, morda ne bodo znatno vplivali na okolje v vseh primerih in naj bi se presojali le, kadar države članice ugotovijo, da bodo verjetno tako vplivali.

This would facilitate a better understanding of the interplay between supply and demand for each professional service under consideration, and help set the framework for the review of existing regulation.
To bi omogočilo boljše razumevanje medsebojnega vpliva ponudbe in povpraševanja pri vsaki zadevni storitvi svobodnih poklicev in pomagalo izdelati okvir za pregled obstoječih predpisov.

As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
Ker bodo začetne operacije določile okvir za širitev poznejših operativnih dejavnosti, mora biti že na začetku zagotovljeno ustrezno vodenje in upravljanje.

Member States shall determine whether plans and programmes, other than those referred to in paragraph 2, which set the framework for future development consent of projects, are likely to have significant environmental effects.
Države članice ugotovijo, ali je verjetno, da bodo načrti in programi, ki določajo okvir za prihodnja soglasja za izvedbo projektov in ki niso načrti in programi iz odstavka 2, znatno vplivali na okolje.

The European institutions will help set the framework and give direction on the way forward for implementation of the Pillar through legislation where needed, in full respect of member states' competences and taking into account the diversity of their situations.
Evropska komisija bo pomagala določiti okvir in prevzeti vodilno vlogo pri izvajanju stebra, ob polnem spoštovanju pristojnosti držav članic in ob upoštevanju raznolikosti razmer med državami članicami ter sedanjih in prihodnjih razmer.

The Commission's proposals on greenhouse gas emissions, renewable energies and the internal energy market set the framework for Europe to meet the 2020 targets adopted by the European Council.
Predlogi Komisije glede emisij toplogrednih plinov, obnovljivih virov energije in notranjega energetskega trga določajo okvir, v katerem mora Evropa izpolniti cilje za leto 2020, ki jih je sprejel Evropski svet.

Plans and programmes which set the framework for future development consent of projects other than those under the EIA Directive(not limited to the sectors listed above) and which EU countries have identified as likely to have significant environmental effects.
Načrte in programe, ki določajo okvir za prihodnje soglasje za izvedbo projektov in niso vključeni v direktivo o presoji vplivov na okolje(niso omejeni na zgoraj navedene sektorje) ter za katere so države članice ugotovile, da bodo verjetno znatno vplivali na okolje.

The results will also form part of the Committee of the Regions' contributions to the new EU Energy Action Plan, which will set the framework for European energy policy to 2020, and to the special session of the European Council devoted to energy policy in May 2011.
Rezultati bodo zajeti tudi v prispevke Odbora regij k novemu energetskemu akcijskemu načrtu EU, ki bo vzpostavil okvir za evropsko energetsko politiko do leta 2020, in k posebnemu zasedanju Evropskega sveta maja 2011, ki bo posvečeno energetski politiki.

Better alignment between the EU's gas supply policy and the dimensions of the Energy Union, in particular a fully-integrated European energy market, energy efficiency improvements and decarbonisation, is needed to promote efficient investment and set the framework for a resilient energy system.
Potrebna je boljša usklajenost politike EU na področju dobave plina in vidikov energetske unije, zlasti vzpostavitve v celoti povezanega evropskega energetskega trga, energetske učinkovitosti in razogljičenja, da bi spodbudili učinkovite naložbe in določili okvir za trden energetski sistem.

For those provisions stipulate that the plan or programme in question must set the framework for the future grant of development consents for projects if it is to be subject to environmental assessment.
V skladu s temi določbami mora namreč vsak načrt ali program določati okvir za prihodnja soglasja za izvedbo projektov, da se izvede okoljska presoja.

The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission's White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
Sporočilo obravnava različna vprašanja in politična področja, ki so za mlade v Evropi zelo pomembna in ki sta jih kot take opredelili tudi bela knjiga Komisije o novih spodbudah za mlade Evropejce in kasnejša resolucija Sveta z dne 27. junija 2002, ki je pripravila okvir za mladinsko politiko v Evropi.

(1) P& P prepared for certain sectors3 and which set the framework for future development consent in respect of projects under the Environmental Impact Assessment-EIA-Directive4.
(1) Načrti in programi, ki so pripravljeni za nekatere sektorje3 in ki določajo okvir, znotraj katerega se bodo v prihodnosti podeljevala dovoljenja za izvajanje projektov v okviru Direktive o presoji vplivov na okolje(Direktiva PVO)4.

In accordance with that provision, an environmental assessment is to be carried out for all plans and programmes which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects covered by the EIA Directive.
V skladu z navedeno določbo se okoljska presoja izvede za vse načrte in programe, ki so pripravljeni za kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo, energetiko, industrijo, promet, ravnanje z odpadki, upravljanje voda, telekomunikacije, turizem, prostorsko načrtovanje ali rabo zemljišč in ki določajo okvir za prihodnja soglasja za izvedbo projektov iz Direktive o PVO.

For plans and programmes other than those subject to paragraph 2 which set the framework for future development consent of projects, a strategic environmental assessment shall be carried out where a Party so determines according to article 5, paragraph 1.
Za načrte in programe, razen tistih iz drugega odstavka, ki določajo okvir za prihodnjo odobritev projektov, se strateška presoja vplivov na okolje opravi, če se pogodbenica tako odloči v skladu s prvim odstavkom 5. člena.

(12) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment32 states that environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes which are prepared for certain sectors and set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC.
(12) Direktiva 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje32 določa, da se okoljska presoja izvede za vse načrte in programe, ki se pripravijo za več sektorjev in določajo okvir za prihodnje soglasje za izvedbo projektov iz Prilog I in II k Direktivi 85/337/EGS.

Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
Člen 71(1) in člen 80(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določata okvir za ukrepanje Skupnosti na področju mednarodnega prevoza na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic.

While noting that Article 2(a) of Directive 2001/42 does not refer to the repeal of plans, the national court points out that it is nevertheless clear from Article 3(2)(a) of the directive that an environmental assessment must be carried out not only for national measures which determine the town and country planning rules but also for those which set the framework for future development consent of projects.
Ob ugotovitvi, da se člen 2(a) Direktive 2001/42 ne nanaša na razveljavitev načrtov, pa predložitveno sodišče poudarja, da iz člena 3(2)(a) te direktive vendarle izhaja, da je treba okoljsko presojo izvesti ne samo za nacionalne akte, ki določajo pravila prostorskega načrtovanja, temveč tudi za akte, ki določajo okvir za prihodnja soglasja za izvedbo projektov.

The fact that the SEA Directive does not apply to policies which set the framework of P& P makes it necessary to consider the possible inclusion of policies and legislation in the application of the Directive as an option for the future.
Zaradi dejstva, da se Direktiva SOP ne nanaša na politike, ki določajo okvir načrtov in programov, je treba razmisliti o morebitni vključitvi politik in zakonodaje v področje uporabe Direktive kot o eni od možnosti za prihodnost.

I can tell you that Vice-President Barrot and the Czech Minister Langer raised the issue again last week in Washington and the US side has generally shown understanding of our position, while stressing at the same time that the action of the Federal Government is based on statutory requirements, which clearly set the framework of future enlargements of the programme and are being monitored closely by Congress.
Lahko vam povem, da sta vprašanje prejšnji teden v Washingtonu ponovno sprožila tudi podpredsednik Barrot in češki minister Langer in da so ZDA izrazile splošno razumevanje našega stališča, ob tem pa so opozorile, da delovanje zvezne vlade urejajo normativne zahteve, ki jasno predpisujejo okvir za prihodnje širitve programa, dogajanja pa tudi natančno spremlja Kongres.